The Daily Star Editorial অনুবাদ : পর্ব-৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-৯

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম: Higher conviction rate in human trafficking cases can make a difference =মানব পাচারের ঘটনার বিচারের উচ্চ হার অল্প পার্থক্য হতে পারে; Govt needs to ensure quick disposal of cases =সরকারের দরকার দ্রুত মামলা নিষ্পত্তি নিশ্চিত করা ;
Date: 31-07-2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন  শব্দার্থগুলো জেনে নেই ও অনুবাদ করিঃ

১। Higher conviction rate-দোষী সাব্যস্তকরণের/বিচারের উচ্চ হার;
২। in human trafficking cases-মানব পাচারের ঘটনায়;
৩। make a difference-অল্প পার্থক্য হওয়া;
৪। Govt needs to ensure-সরকারের নিশ্চিত করা দরকার;
৫। quick disposal of cases-দ্রুত মামলা নিষ্পত্তি;
৬। In two recently organised webinars-সম্প্রতি আয়োজিত ২টি অনলাইন সেমিনারে;
৭। one by Star Forum of The Daily Star-একটি দ্য ডেইলি স্টারের স্টার ফোরাম কর্তৃক;
৮। the other by Brac and Winrock International-অন্যটি ব্রাক ও উইনরক ইন্টারন্যাশনাল কর্তৃক;
৯। experts working-কর্মরত বিশেষজ্ঞরা;
১০। on safe migration-নিরাপদ অভিবাসন বিষয়ে;
১১। protecting trafficking survivors-পাচারে বেচে যাওয়াদের রক্ষা;
১২। come up with-(কারো বা কিছুর) নাগাল ধরা;
১৩। some important suggestions -কিছু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ;
১৪। could help reduce-কমাতে সাহায্য করতে পারত;
১৫। the extent of human trafficking-মানব পাচারের পরিমাণ/মাত্রা;
১৬। occurring in the country-দেশে সংঘটিত/অনুষ্ঠিত;
১৭। According to them-তাদের মতে; তারা জানয়েছেন;
১৮। a higher rate of conviction-বিচারের উচ্চ হার;
১৯। in human trafficking cases-মানব পাচারের ঘটনায়;
২০। could be an effective way-একটি কার্যকরী/ফলপ্রসু পন্থা হতে পারে;
২১। to curb the crime-অপরাধ নিয়ন্ত্রণে/রোধ করতে;
২২। in the country-দেশে;
২৩। The slow pace of prosecution-মামলার ধীরগতি;
২৪। has been one of the factors that -অন্যতম কারণ হয়েছে;
২৫। embolden the traffickers-পাচারকারীদেরকে সাহসী করে/উৎসাহিত করে;
২৬। to continue with the crime-অপরাধটি চালিয়ে যেতে;
২৭। They said the seven tribunals-তারা বলেছেন ৭টি ট্রাইব্যুনাল;
২৮। set up to dispose of human trafficking cases-মানব পাচার মামলা নিষ্পত্তি করতে গঠন করা;
২৯। should be made “properly functional”-যথাযথভাবে কার্যকর/প্রায়োগিক হওয়া উচিত হবে;
৩০। to reduce the number of pending cases-বিচারাধীন মামলার/ঝুলে থাকা মামলার সংখ্যা কমাতে;
৩১। Ensuring-নিশ্চিতকরণ;
৩২। protection of the victims and witnesses-ভুক্তভোগী ও সাক্ষীর সুরক্ষা;
৩৩। another area-আরেকটি ক্ষেত্র;
৩৪। needs to be given importance-গুরুত্ব দেয়া দরকার;
৩৫। In recent years-সম্প্রতি বছরগুলিতে;
৩৬। the incidents of human trafficking-মানব পাচারের ঘটনাগুলি;
৩৭। have increased alarmingly -উদ্বেগজনকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে;
৩৮। Sexual exploitation of women-নারীদের যৌন শোষণ;
৩৯। who fell victim to trafficking-যারা পাচারের শিকার হয়; পাচারের শিকার হওয়া;
৪০। in the international news-আন্তর্জাতিক সংবাদে;
৪১। for some recent human trafficking cases-সম্প্রতি মানব পাচারের কয়েকটি ঘটনার জন্য;
৪২। The question is-প্রশ্ন হচ্ছে;
৪৩। despite all these facts-এসব ঘটনা সত্ত্বেও;
৪৪। why do people look for ways-লোকজন কেন পন্থা/পথ খোজে;
৪৫। to go to a foreign land-বিদেশি ভূখণ্ডে যাওয়ার জন্য;
৪৬। at any cost-যেকোনো মূল্যে;
৪৭। The answer is very simple-উত্তর একদম সহজ;
৪৮। It is poverty and unemployment that -এটা দারিদ্রতা এবং বেকারত্ব;
৪৯। force most people to try-অধিকাংশ লোককে চেষ্টা করতে বাধ্য করে;
৫০। to migrate-অভিবাসন হতে;
৫১। to the middle eastern or European countries-মধ্যপ্রাচ্য অথবা ইউরোপের দেশগুলোতে;
৫২। According to Rohingya lawyer Razia Sultana-রোহিঙ্গা আইনজীবী রাজিয়া সুলতানা জানিয়েছেন;
৫৩। Rohingya men and women-রোহিঙ্গা নারী পুরুষ;
৫৪। living in the camps -(শরণার্থী) শিবিরগুলোতে বসবাসরত;
৫৫। are increasingly falling victim-উত্তরোত্তর/ক্রমবর্ধমানভাবে ভুক্তভোগী হচ্ছে/শিকারে পরিণত হচ্ছে;
৫৬। to trafficking gangs-পাচার চক্রের;
৫৭। Being deprived of -বঞ্চিত হয়ে;
৫৮। any employment opportunities-কর্মসংস্থানের যেকোনো সুযোগ;
৫৯। take on-সিদ্ধান্ত নেয়া;
৬০। uncertain-অনিশ্চিত;
৬১। perilous journeys-বিপজ্জনক ভ্রমণ;
৬১। through the sea-সমুদ্র দিয়ে;
৬২। for a better future-উন্নত ভবিষ্যতের জন্য;
৬৩। for their families and themselves-তাদের পরিবার ও নিজেদের জন্য;
৬৪। To combat human trafficking effectively-কার্যকরভাবে মানব পাচার রোধ করা;
৬৫। ensure safe migration of our workers-আমাদের শ্রমিকদের নিরাপদ অভিবাসন নিশ্চিত করা;
৬৬। বৈদেশিক কর্মসংস্থান ও অভিবাসন আইন, ২০১৩;
৬৭। must be enforced efficiently-দক্ষতার সাথে কার্যকর/বাস্তবায়ন করতে হবে;
৬৮। According to the law-আইন অনুসারে/অনুযায়ী;
৬৯। ensure the basic rights of our workers-আমাদের শ্রমিকদের মৌলিক অধিকার নিশ্চিত করা;
৭০। in the destination countries-গন্তব্য দেশগুলোতে;
৭১। make sure the workers get the job-শ্রমিকদের চাকরি পাওয়া নিশ্চিত করা;
৭২। the salaries as promised-প্রতিশ্রুত বেতন;
৭৩। have proper accommodation facilities-যথাযথ বাসস্থান সুবিধা;
৭৪। The law also says that-আইনে আরো বলা হয়েছে;
৭৫। a local office-স্থানীয় কার্যালয়;
৭৬। But in reality-তবে প্রকৃতপক্ষে/বাস্তবিকপক্ষে;
৭৭। through dalals (middlemen) -দালালদের মাধ্যমে;
৭৮। involved with various national and transnational trafficking gangs-বিভিন্ন জাতীয় ও বহুজাতিক পাচার চক্র জড়িত;
৭৯। bringing these middlemen -এসব দালালদের এনে/আনয়ন/আনা;
৮০। under the purview of law-আইনের আওতোয়;
৮১। making them accountable -তাদেরকে দায়ী করা/দোষী সাব্যস্ত করা;
৮২। crucial-খুবই গুরুত্বপূর্ণ;
৮৩। In addition-অধিকন্তু;
৮৪। creating employment opportunities-কর্মসংস্থানের সুযোগ তৈরি করা;
৮৫। for our workers-আমাদের শ্রমিকদের জন্য;
৮৬। inside the country-দেশের মধ্যে;
৮৭। can significantly reduce-উল্লেখযোগ্যভাবে কমাতে পারে;
৮৮। the crime -অপরাধটি (পাচার);
৮৯। since unemployment-কারণ কর্মসংস্থান;
৯০। one reason for unsafe migration-অনিরাপদ অভিবাসনের অন্যতম কারণ;
৯১। But the most important task is-তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো;
৯২। bring the perpetrators of such crimes to justice-এমন অপরাধের অপরাধীদেরকে বিচারের আওতায় আনা;
৯৩। all the seven tribunals-৭টি ট্রাইব্যুনালের সব কয়টি;
৯৪। dealing with trafficking cases-পাচার মামলার পরিচালনা;
৯৫। effective coordination-কার্যকর সমন্বয়;
৯৬। the special tribunal public prosecutors-বিশেষ ট্রাইব্যুনালের পিপি/সরকারি কৌশুলি;
৯৭। the investigation officers-তদন্ত কর্মকর্তা;
৯৮। essential to ensure -নিশ্চিত করা প্রয়োজন;
৯৯। punishment of perpetrators-অপরাধীদের শাস্তি;
১০০। through convictions-বিচারের মাধ্যমে;
১০১। in human trafficking cases-মানব পাচারের ঘটনায়;

Click To View original “The Daily Star” Editorial.

আরও পড়ুনঃ 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।