The Daily Star Editorial অনুবাদ : পর্ব-৩

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ : পর্ব-৩

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম: Ensure affordable internet for students, teachers : শিক্ষার্থী ও শিক্ষকদের জন্য সুলভ মূল্যের ইন্টারনেট নিশ্চিত করুন;
Date: 26-07-2020
Translated by– Md Mohiuddin

  1. Ensure -নিশ্চিত করা;
  2. affordable internet -সুলভ/সাশ্রয়ী মূল্যের ইন্টারনেট;
  3. for students, teachers-শিক্ষার্থীদের, শিক্ষকদের জন্য;
  4. Reduce-কমানো; হ্রাস করা;
  5. the education divide-শিক্ষা বিভাজন;
  6. It is concerning that-এটা চিন্তার বিষয় যে;
  7. many students and teachers-অনেক শিক্ষার্থী ও শিক্ষক;
  8. across the country-সারাদেশে;
  9. find-স্বাভাবিকভাবে এসে পড়া বা পৌছে যাওয়া;
  10. are finding it hard-এটা কঠিন হয়ে পড়ছে;
  11. to bear the cost of online classes-অনলাইন ক্লাসের খরচ বহন করা;
  12. because of the high internet charges-উচ্চ/বেশি দামের ইন্টারনেট এর কারণে;
  13. Around four crore students-প্রায় ৪ কোটি শিক্ষার্থী;
  14. in the country-দেশে;
  15. from primary to university level-প্রাইমারি থেকে বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায় পর্যন্ত;
  16. have been affected-ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে;
  17. due to the pandemic-মহামারীর কারণে;
  18. since all educational institutions-যেহেতু/কারণ সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান;
  19. were closed on March 17-১৭ মার্চে বন্ধ করা হয়েছে (হয়েছিল);
  20. to contain the spread of Covid-19.-কোভিড-১৯ এর বিস্তার রোধ করতে;
  21. Although many institutions-যদিও অনেক প্রতিষ্ঠান;
  22. have introduced online classes-অনলাইন ক্লাস চালু করেছে;
  23. to make up for the loss of learning-শিক্ষার ক্ষতি পুষিয়ে নেয়ার জন্য;
  24. a vast majority of students-শিক্ষার্থীদের বড় একটি সংখ্যা;
  25. cannot afford the high internet charges-উচ্চ মূল্যের ইন্টারনেট যোগান দিতে পারে না/সামর্থ নেই;
  26. The high cost of a broadband connection-ব্রডব্যান্ড সংযোগের উচ্চ মূল্য;
  27. the necessary equipment-প্রয়োজনীয় উপকরণ;
  28. such as-তার মধ্যে রয়েছে; যেমন; যথা;
  29. a router-একটি রাউটার;
  30. needed for online classes,-অনলাইন ক্লাসের জন্য দরকার;
  31. have added to the burden of parents-বাবার মার ওপর বোঝা চেপে গেছে; পিতা-মাতার বোঝা যুক্ত হয়েছে;
  32. who are struggling-যারা সংগ্রাম করছে; নিরন্তর চেষ্টা করে যাচ্ছে;
  33. to meet the regular household expenditure-নিয়মিত সাংসারিক খরচ মেটাতে;
  34. The same-একই রকম পরিস্থিতি;
  35. true-হুবহু; অবিকল;
  36. paying the internet bill -ইন্টারনেট বিল পরিশোধ;
  37. every month-প্রতিমাসে;
  38. their meagre salary-তাদের স্বল্প বেতন;
  39. has become-হয়েছে;
  40. very difficult-খুবই কঠিন;
  41. The cost of mobile operators’ data plans-মোবাইল অপারেটরদের ডেটা প্লানের খরচ;
  42. the cost of broadband connections-ব্রডব্যান্ড সংযোগের খরচ;
  43. many students living in the remote rural areas-প্রত্যন্ত অঞ্চলে বসবাসরত অনেক শিক্ষার্থী;
  44. online education remains-অনলাইন শিক্ষা রয়েছে/থেকেছে/রয়ে গেছে;
  45. completely inaccessible-সম্পূর্ণরুপে দুর্গম/অপ্রাপ্য;
  46. because of -কারণে;
  47. poverty, poor internet connectivity-দারিদ্রতা, দুর্বল ইন্টারনেট সংযোগ;
  48. a lack of necessary equipment-প্রয়োজনীয় উপকরণের ঘাটতি;
  49. the issue of the digital divide-ডিজিটাল বিভাজনের ব্যাপারটি;
  50. created-সৃষ্টি করেছে;
  51. during this pandemic-এই মহামারীকালে/সময়ে;
  52. has been discussed-আলোচনা হয়েছে;
  53. in the media and various other forums-গণমাধ্যমে এবং অন্যান্য একাধিক ফোরামে;
  54. any comprehensive plan-কোনো ব্যাপাক পরিকল্পনা;
  55. from the government-সরকারের কাছ থেকে; সরকারের তরফ থেকে;
  56. to address the problem-সমস্যাটি সমাধানে;
  57. accessible to all students-সকল শিক্ষার্থীর জন্য সুযোগ/সামর্থ;
  58. at every corner of the country-দেশের প্রতিটি অঞ্চলে/এলাকায়;
  59. Questions have also been raised-প্রশ্নও উঠছে;
  60. about the lack of preparations-প্রস্তুতির ঘাটতির ব্যাপারে;
  61. of our public universities-আমাদের সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের;
  62. in holding online classes-অনলাইন ক্লাস অনুষ্ঠানে;
  63. students from disadvantaged backgrounds-অনগ্রসর শিক্ষার্থী;
  64. Public and private universities-সরকারি ও বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলো;
  65. have been calling for affordable mobile internet packages-সুলভ মূল্যের ইন্টারনেট প্যাকেজের জন্য আহবান জানিয়েছে;
  66. for their students-তাদের শিক্ষার্থীদের জন্য;
  67. for a long time-দীর্ঘ সময় ধরে; দীর্ঘ সময়ের জন্য;
  68. And the UGC-এবং বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশন;
  69. has also urged the government-সরকারের কাছে দাবিও জানিয়েছে;
  70. to introduce free internet packages-বিনামূল্যে ইন্টারনেট প্যাকেজ চালু করতে;
  71. for university students -বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য;
  72. to enable them to access online education-তাদেরকে অনলাইন শিক্ষার সুযোগ করে দিতে;
  73. We hope to see-আমরা দেখার আশা রাখি/করি;
  74. a positive development-ইতিবাচক উন্নয়ন;
  75. in this regard soon-এ ব্যাপারে দ্রুত;
  76. It is good to know that-এটা জেনে রাখা ভালো যে;
  77. Shahjalal University of Science and Technology -শাবিপ্রবি;
  78. have already signed an agreement-ইতোমধ্যে একটি চুক্তি সাক্ষর করেছে;
  79. with a telecom operator-একটি মোবাইল অপারেটরের সাথে;
  80. to provide affordable internet packages for its students-শিক্ষার্থীদের জন্য সুলভ মূল্যে ইন্টারনেট প্যাকেজ দেয়ার জন্য;
  81. We hope other universities-আমরা আশা করি অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়;
  82. will also take such steps-এমন পদক্ষেপ/ব্যবস্থাও নিবে;

Editorial Link

আরও পড়ুনঃ 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।