The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব- ১৪

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম: No Covid-19 cases in indigenous villages of Sylhet! =কোভিড-১৯ রোগী নেই সিলেটের আদিবাসী গ্রামে;
Complete lockdown and strict hygiene protocols behind the success =সফলতার রহস্য একেবারে লকডাউন এবং কঠোর স্বাস্থ্যবিধি;

Date: 10-08-2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলো জেনে নেইঃ

১। No Covid-19 cases – কোভিড-১৯ রোগী নেই;
২। in indigenous villages – আদিবাসী গ্রামগুলোতে;
৩। of Sylhet – সিলেটের;
৪। Complete lockdown – সম্পূর্ণ/একেবারে লকডাউন;
৫। strict hygiene protocols – কঠোর স্বাস্থ্যবিধি;
৬। behind the success – সফলতার পিছনে; সফলতার রহস্য;
৭। It is very encouraging – এটা খুবই আশাদায়ক;
৮। to learn – জেনে;
৯। some indigenous villages in Sylhet – সিলেটের কয়েকটি আদিবাসী গ্রাম;
১০। that have been successful – যে গ্রামগুলো সফল হয়েছে;
১১। in keeping coronavirus out of their boundaries – করোনাভাইরাস তাদের সীমানার বাইরে রাখতে;
১২। According to a report by The Daily Star on August 9 – গত ৯ আগস্টে দ্য ডেইলি স্টার এর একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী;
১৩। there have been no Covid-19 cases – সেখানে কোনো কোভিড-১৯ রোগী নেই;
১৪। so far – এ যাবৎ;
১৫। in the 90 indigenous punjis (villages) – ৯০টি আদিবাসী পুঞ্জিতে (গ্রাম);
১৬। in Sylhet division-সিলেট বিভাগে;
১৭। a total of 8,497 cases – মোট ৮, ৪৯৭ জন রোগী;
১৮। were reported – খবর পাওয়া গেছে;
১৯। 153 patients died of the disease – ১৫৩জন রোগী রোগে (করোনাভাইরাসে) মারা গেছে;
২০। as of August 8 – আগস্টের ৮ তারিখে;

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪

২১। in the rest of the division – বিভাগের বাকি অঞ্চলে;
২২। Apparently – স্পষ্টত প্রতীয়মান;
২৩। the reasons behind the success – সফলতার পিছনের রহস্য/কারণ;
২৪। in keeping this deadly virus – এই প্রাণঘাতি ভাইরাস রাখতে;
২৫। at bay – বেপরোয়া অবস্থায়; কোণঠাসা অবস্থায়;
২৬। in the punjis by the villagers – পুঞ্জিতে গ্রামবাসীর দ্বারা;
২৭। Reportedly – প্রতিবেদন অনুযায়ী;
২৮। entry to the punjis for outsiders – পুঞ্জিতে বহিরাগতদের প্রবেশ;
২৯। has been stopped – বন্ধ করা হয়েছে;
৩০। since the government announced – কারণ/যেহেতু সরকার ঘোষণা করেছিল;
৩১। the countrywide shutdown – দেশব্যাপী শাটডাউন;
৩২। back in March – মার্চের শেষে;
৩৩। after the country’s first coronavirus case – দেশে ১ম করোনাভাইরাস রোগীর পরে;
৩৪। was detected – শনাক্ত হয়েছিল;
৩৫। Residents of the punjis – পুঞ্জির অধিবাসীরা;
৩৬। who have been outside – যারা বাইরে আছেন;
৩৭। have to maintain – বজায় রাখতে হবে;
৩৮। a 14 day quarantine – ১৪ দিনের কোয়ারেন্টিন;
৩৯। they can enter the villages – তারা গ্রামে প্রবেশ করতে পারে পূর্বে;
৪০। the relatives of the residents – অধিবাসীদের আত্মীয়-স্বজন;

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪

৪১। (not)have been allowed – অনুমতি পায়নি;
৪২। in during this time – এই সময়কালে;
৪৩। Everyone in the village – গ্রামের সবাই;
৪৪। has been implementing the lockdown – লকডাউন বাস্তবায়ন করছে;
৪৫। no one is given any special concession – কাউকে কোনো বিশেষ সুযোগ /ছাড় দেয়া হয়নি;
৪৬। For these indigenous communities – এসব আদিবাসী সম্প্রদায়ের জন্য;
৪৭। isolation from the outside world – বাইরের বিশ্ব থেকে আইসোলেশন;
৪৮। crucial – অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
৪৯। during this pandemic – এই মহামারীকালে;
৫০। because getting treatment – কারণ চিকিৎসা পেয়ে;
৫১। extremely difficult for them – তাদের জন্য অত্যন্ত কঠিন;
৫২। due to a lack of healthcare facilities – স্বাস্থ্যসেবা সুবিধার অভাবের/অপ্রতুলতার কারণে;
৫৩। in the vicinity of these villages – এসব গ্রামের পার্শ্ববর্তী এলাকায়;
৫৪। Thus – সুতরাং;
৫৫। the villagers have taken – গ্রামবাসীরা নিয়েছে;
৫৬। all the precautions needed – প্রয়োজনীয় সকল সতর্কতামূলক ব্যবস্থা;
৫৭। to save themselves – তাদের নিজেদের রক্ষা করতে;
৫৮। from the lethal virus – প্রাণঘাতি ভাইরাস থেকে;
৫৯। and those measures have paid off – এবং ঐসকল ব্যবস্থা সফল হয়েছে;
৬০। Sadly – দু:খজনক ব্যাপার হলো;

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪

৬১। our overall response – আমাদের সামগিক সাড়াদান;
৬২। to the pandemic – মহামারীর প্রতি;
৬৩। has been very frustrating – খুবই /একদম ব্যর্থ হয়েছে;
৬৪। as the government itself – কারণ সরকার নিজেই;
৬৫। could not enforce its own directives – নিজেদের নির্দেশনা বাস্তবায়ন করতে পারেনি;
৬৬। to contain the spread of the virus – ভাইরাসের বিস্তার রোধে;
৬৭। people in general – জনগন অধিকাংশ ক্ষেত্রে;
৬৮। a tendency to break the rules – বিধি ভঙ্গের প্রবণতা;
৬৯। However – তবে;
৭০। it is also true that – এটাও সত্য যে;
৭১। the economic conditions of the vast majority of people – বেশির ভাগ লোকের আর্থিক অবস্থা;
৭২। have forced them to break – ভাঙতে/ভঙ্গ করতে বাধ্য করছে;
৭৩। the government directives – সরকারি নির্দেশনা;
৭৪। carry on with their day-to-day activities – তাদের দৈনন্দিন কার্যক্রম চালিয়ে গেছে;
৭৯। risking their lives – তাদের জীবনের ঝুকি নিয়ে;
৮০। Even so – যদিও ঘটনাটি তদ্রুপ;

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪

৮১। we think – আমরা মনে করি;
৮২। some of the basic rules – কতিপয় মৌলিক নিয়ম;
৮৩। such as – যেমন;
৮৪। wearing masks – মাস্ক পরা/পরিধান করা;
৮৫। washing hands when possible – যখন সম্ভব হয় হাত ধোয়া;
৮৬। using sanitisers – স্যানিটাইজার ব্যবহার;
৮৭। disinfectants and maintaining social distancing while outside – বাইরে গেলে জীবণুমুক্তকরণ এবং সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা;
৮৮। quite easy to implement – বাস্তবায়ন করা একদম সহজে;
৮৯। We should all try to practice them – সেগুলি চর্চা করতে আমাদের উচিত সকল প্রকার চেষ্টা করা;
৯০। in our everyday life – আমাদের দৈনন্দিন জীবনে;
৯১। until a reliable medical solution for the disease is found – রোগের নির্ভরযাগ্য চিকিৎসা সমাধান আবিষ্কার হওয়া পর্যন্ত;
৯২। have set an example for us to follow – অনুসরণ করতে/করার মতো আমাদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করছে;

এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি↵

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১৪ ছাড়া আরোও পড়ুনঃ-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।