The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for bcs written and Bank written.

শিরোনাম:—A city hospital’s illegal practices uncovered: রাজধানীর একটি হাসপাতালের অবৈধ ব্যবসা উন্মোচন;

Tagline:—What about other big hospitals?: অন্যান্য বড় হাসপাতালগুলোর কী অবস্থা?

Date: 27 August 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলো জেনে নেইঃ—

১। illegal practices-অবৈধ ব্যবসা;
২। A city hospital’s illegal practices-নগরীর/রাজধানীর একটি হাসপাতালে অবৈধ ব্যবসা;
৩। uncover-উদঘাটিত করা; ফাস করা; উন্মোচন করা;
৪। What about-কী অবস্থা/খবর;
৫। other big hospitals-অন্যান্য বড় হাসপাতালগুলোর;

৬। well-known-সুবিদিত; সুপরিচিত;
৭। health facility-স্বাস্থ্য সুবিধা;
৮। like-মত;
৯। in the capital’s Mouchak area-রাজধানীর মৌচাক এলাকায়;
১০। would do three tests-৩টি টেস্ট করা হতো;

১১। on one petri dish-একটি পেট্রি ডিশে;
১২। petri dish-হাসপাতালে পরীক্ষায় ব্যবহৃত পাত্র;
১৩। use expired reagents and accessories-মেয়াদোত্তীর্ণ রিজেন্টস এবং সামগ্রী ব্যবহার করতো;
১৪। in the operation theatre-অপারেশন থিয়েটারে;
১৫। intensive care unit (ICU)-নিবিড় তত্ত্বাবধান কেন্দ্র (আইসিইউ);

১৬। and even in the Covid-19 isolation unit-এমনকি কোভিড-১৯ আইসোলেশন ইউনিটেও;
১৭। outrageous-জঘন্য; গর্হিত; নীতিবিগর্হিত;
১৮। These anomalies-এসব অনিয়ম;
১৯। have been discovered-প্রকাশ পেয়েছে; উন্মোচিত হয়েছে;
২০। in a recent mobile court drive-সম্প্রতি ভ্রাম্যমান আদালতের এক অভিযানে;

২১। conducted by-কর্তৃক পরিচালিত; চালিত;
২২। a Rab executive magistrate’s team-র‌্যাবের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেটের একটি টীম;
২৩। The mobile court has also found that-ভ্রাম্যমান আদালত আরো দেখছে/পেয়েছে যে;
২৪। the hospital’s isolation unit -হাসপাতালের আইসোলেশন ইউনিট;
২৫। was not maintaining-মানা হয়নি/বজায় রাখা হয়নি;

২৬। complete isolation-পুরোপুরি আইসোলেশন;
২৭। thereby -যার ফলে;
২৮। risking infecting other patients with coronavirus-অন্যান্য রোগীর করোনাভাইরাসে সংক্রমিত হওয়ার ঝুকি তৈরি করছে;
২৯। If expired surgical accessories-যদি মেয়াদোত্তীর্ণ চিকিৎসা সামগ্রী;
৩০। are used in an operation theatre-অপারেশন থিয়েটারে ব্যবহৃত হয়;

৩১। patients’ lives-রোগীদের জীবন;
৩২। are put at risk -ঝুকির মধ্যে ফেলে দেয়;
৩৩। as they might develop various infections-কারণ সেগুলো বিভিন্ন সংক্রমণ ছড়িয়ে দিতে পারে;
৩৪। And putting three blood samples-এবং ৩টি ব্লাড স্যাম্পল রাখা;
৩৫। in a single petri dish-মাত্র একটি পাত্রে;

৩৬। for every test-প্রত্যেকটি পরীক্ষার জন্য;
৩৭। means that-যার অর্থ হচ্ছে;
৩৮। patients will not get-রোগীরা পাবে না;
৩৯। correct blood test results-রক্ত পরীক্ষার সঠিক ফলাফল;
৪০। These are very basic things that -এগুলো অত্যন্ত/খুবই মৌলিক বিষয়/জিনিস;

৪১। a hospital ought to maintain-হাসপাতালকে মানতেই হবে/মেনে চলা উচিত;
৪২। The question is-প্রশ্ন হচ্ছে;
৪৩। how did the hospital manage-হাসপাতালগুলো কীভাবে চালিয়ে নেয়;
৪৪। to continue with these illegal practices-এসব অবৈধ ব্যবসা বহাল রেখে;
৪৫। for so long-দীর্ঘদিন ধরে;

৪৬। The medical malpractices-অসৎ চিকিৎসা; চিকিৎসার অপকর্মগুলি;
৪৭। discovered-প্রকাশিত হয়েছে; ফাস হয়েছে;
৪৮। in this hospital -এই হাসপাতালে;
৪৯। make us wonder-আমাদেরকে অবাক করেছে;
৫০। about the situation-অবস্থার ব্যাপারে;

৫১। in other reputed hospitals-অন্যান্য সুনামধন্য হাসপাতালগুলিতে;
৫২। in the city and elsewhere-নগরীতে/রাজধানীতে এবং অন্যান্য জায়গায়;
৫৩। Only last month-শুধু /কেবল গতমাসে;
৫৪। a mobile court drive-ভ্রাম্যমান আদালতের একটি অভিযান;
৫৫। in the city’s Regent Hospital-রাজধানীর রিজেন্ট হাসপাতালে;

৫৬। found that -দেখা গেছে;
৫৭। the hospital authorities -হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ;
৫৮। issued fake Covid-19 certificates-কোভিড-১৯ জাল সার্টিফিকেট ইস্যু করেছে;
৫৯। charged patients for test and treatment-টেস্ট এবং চিকিৎসার জন্য রোগীর থেকে অতিরিক্ত ফি নিয়েছে;
৬০। violating an agreement with the government-সরকারের সাথে চুক্তি লঙ্ঘন করে;

৬১। There must be many other hospitals and clinics-অন্যান্য অনেক হাসপাতাল এবং ক্লিনিক অবশ্যই আছে;
৬২। that are also violating rules-যারা বিধি/আইনও ভঙ্গ করছে;
৬৩। in the absence of any overseeing mechanism-তদারকি কৌশলের অনুপস্থিতিতে;
৬৪। Although-যদিও;
৬৫। we appreciate-আমরা তারিফ করি;

৬৬। the random mobile court drives-একেরপর এক মোবাইল কোর্ট অভিযানকে;
৬৭। which often expose many harmful, illegal practices -যেটা অনেক ক্ষতিকর, অবৈধ ব্যবসাগুৰেলা অনাবৃত করে/খোলাসা করে;
৬৮। by the hospitals-হাসপাতাল কর্তৃক;
৬৯। we would like to see -আমরা দেখতে চাই;
৭০। concrete measures-বাস্তব/সুনর্দিষ্ট ব্যবস্থা/পদক্ষেপ;

৭১। from the health ministry -স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের থেকে;
৭২। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৭৩। that hospitals and test labs-হাসপাতাল এবং ল্যাবগুলোকে;
৭৪। abide by the standard rules of operation-(হাসপাতাল) চালানোর মানসম্মত নিয়ম মান্য করা;
৭৫। a systematic monitoring mechanism-পদ্ধতিগত তদারকি কৌশল;

৭৬। in place-উপযুক্ত;
৭৭। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৭৮। medical facilities-চিকিৎসা সুবিধা;
৭৯। are following rules and procedures -বিধি/নিয়ম-কানু/পদ্ধতি অনুসরণ করা হচ্ছে;
৮০। before and after their licenses are renewed-তাদের লাইসেন্স নবায়ন করার পূর্বে এবং পরে;

৮১। In this particular case-এই বিশেষ ক্ষেত্রে/ঘটনায়;
৮২। the hospital authorities should be held accountable (for) হাসপাতাল কর্তৃপক্ষকে দায়ী করা উচিত;
৮৩। for the medical malpractices going on-অসৎ চিকিৎসা ব্যবসা চালানোর জন্য;

৮৪। for compromising patients’ safety-রোগীদের নিরাপত্তার সন্দেহের জন্য;
৮৫। Only fining them is not enough-তাদেরকে শুধু জরিমানা করাই যথেষ্ট নয়;
৮৬। they should be punished -তাদেরকে শাস্তি দেয়া উচিত;
৮৭। according to the law-আইনানুযায়ী;

 

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩ ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুন—