The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।

শিরোনাম:— How can we be so indifferent with so many active Covid-19 cases? =আমরা এত উদাসীন কীভাবে হতে পারি এত বেশি সক্রিয় কোভিড-১৯ রোগীদের ব্যাপারে?
Govt must not succumb to denial and response fatigue =সরকার অস্বীকার এবং শৈথিল্য সাড়াদানে নিমজ্জিত হতে পারেই না;

Date: 19 August 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলো জেনে নেইঃ—

১. so indifferent— এত উদাসীন; বেশি উদাসীন;
২. so many active Covid-19 cases— এত বেশি সক্রিয় কোভিড-১৯ এর রোগীদের ব্যাপারে;
৩. succumb to— বশীভূত হওয়া; মারা যাওয়া; নিমজ্জিত হওয়া;
৪. denial— অস্বীকার; অগ্রাহ্যতা;
৫. response— সাড়াদান;
৬. fatigue— শৈথিল্য; অবসাদ; ক্লান্তি;
৭. Bangladesh’s response— বাংলাদেশের সাড়াদান;
৮. to Covid-19— কোভিড-১৯ এর প্রতি;
৯. one of denial, delay and dereliction— এক প্রকার/ধরণের অস্বীকার, গড়িমসি এবং অবহেলা;
১০. from the start— শুরু থেকে;
১১. a trend— প্রবণতা;
১২. unfortunately continues— দুর্ভাগ্যক্রমে চলছে;
১৩. even as— এমন সময়;
১৪. the country passes— দেশ অতিক্রম করে যায়/ অগ্রসর হয়;
১৫. grim milestone— নির্মম/ভয়ঙ্কর মাইলফলক;
১৬. According to— অনুসারে; অনুযায়ী;
১৭. the latest estimates— সর্বশেষ হিসাব;
১৮. Bangladesh is now seventh— বাংলাদেশ এখন ৭ম;
১৯. on the list of countries with the most active cases— সবচেয়ে সক্রিয় রোগীর দেশের তালিকায়;
২০. in the world— বিশ্বে;

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব- ২৩

২১. sixteenth in terms of total cases— মোট রোগীর ক্ষেত্রে ৬ষ্ঠ;
২২. Among the Asian countries— এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে;
২৩. in terms of total cases— মোট রোগীদের ক্ষেত্রে;
২৪. huge population— বহু/প্রচুর জনসংখ্যা; জনবহুল;
২৫. within arm’s reach— হাতের নাগালের মধ্যে;
২৬. In terms of active cases,— সক্রিয় রোগীদের ক্ষেত্রে;
২৭. ahead of us— আমাদের সম্মুখে/আগে;
২৮. As far as— যতদূর; যতটা;
২৯. statistics go— পরিসংখ্যান অন্তর্ভুক্তি হয়;
৩০. an extremely disconcerting development— চরমভাবে তালগোল পাকানো একটা অবস্থা;
৩১. react— প্রতিক্রিয়া জানানো;
৩২. The scientific consensus— বিশেষজ্ঞদের সর্বসম্মতি;
৩৩. extremely worried— চরমভাবে উদ্বিগ্ন;
৩৪. the inexplicably low levels— ব্যাখ্যাতীত নিম্ন পর্যায়;
৩৫. of testing— পরীক্ষার;
৩৬. in the country— দেশে;
৩৭. large numbers of people— বহুসংখ্যক মানুষ;
৩৮. are dying or getting infected— মরতেছে অথবা আক্রান্ত হচ্ছে;
৩৯. every day— প্রতিদিন;
৪০. But our officials— তবে আমাদের কর্মকর্তারা;

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব- ২৩

৪১. continue to be in denial— অস্বীকার করেই যাচ্ছে;
৪২. Comments by several ministers— কয়েকজন মন্ত্রীর বক্তব্য;
৪৩. signal— সঙ্কেত দেয়া; ইঙ্গিত দেয়া;
৪৪. a strategy— কৌশল;
৪৫. low numbers of cases— কম সংখ্যক রোগী;
৪৬. highlight— গুরুত্বারোপ করা;
৪৭. the “success” of the government— সরকারের সফলতা;
৪৮. bizarre— অদ্ভূত; উদ্ভট; বিচিত্র;
৪৯. although — যদিও;
৫০. a joint survey by IEDCR and icddr,b— আইডিসিআর ও আইসিসিডিআর,বি এর যৌথ জরিপ;
৫১. shows that— প্রকাশ করেছে যে;
৫২. the actual numbers— প্রকৃত সংখ্যা;
৫৩. Experts say— বিশেষজ্ঞরা বলেছেন;
৫৪. because of— কারণে;
৫৫. The WHO has already urged countries— বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ইতোমধ্যে দেশগুলোর প্রতি আহবান জানিয়েছে;
৫৬. undertake— দায়িত্বভার গ্রহণ করা;
৫৭. appropriate Covid-19 response activities— কোভিড-১৯ যথোপযুক্ত সাড়াদান কার্যক্রম;
৫৮. reduce the risk of response fatigue— শৈথিল্য সাড়াদনের ঝুকি কমানো;
৫৯. nuanced— সামান্য পার্থক্য;
৬০. pragmatic steps— বাস্তবধর্মী পদক্ষেপ;
৬১. These warnings— এসব সতর্কতা;
৬২. unfortunately— দুর্ভাগ্যক্রমে;
৬৩. needful,— প্রয়োজনীয়; আবশ্যক;
৬৪. our policymakers— আমাদের নীতিনির্ধারকেরা;
৬৫. the proverbial ostrich pretending— সত্য লুকানোর ভান ধরার প্রবাদ;
৬৬. the threats— হুমকি;
৬৭. fail to understand— বুঝতে ব্যর্থ;
৬৮. there are no political points— কোনো রাজনৈতিক বিষয় নেই;
৬৯. to score in this battle— এই যুদ্ধে জয়ী হতে;
৭০. endure unimaginable sufferings— অকল্পনীয়/অভাবনীয় দুর্ভোগ সহ্য করা;
৭১. There are no winners or losers in this battle— এই যুদ্ধে কোনো বিজয়ী বা পরাজিত নেই;
৭২. survive— বেচে থাকা; টিকে থাকা;
৭৩. sincere— আন্তরিক;
৭৪. our efforts— আমাদের প্রচেষ্টা;
৭৫. to contain this virus— এই ভাইরাস রোধে;
৭৬. We urge the government— আমরা সরকারের কাছে আহবান জানাই;
৭৭. to shed its dangerous optimism— ভয়ঙ্কর আশাবাদ ত্যাগ করতে;
৭৮. about the Covid-19 situation— কোভিড-১৯ পরিস্থিতি সম্পর্কে;
৭৯. at han— কাছাকাছি;
৮০. reinvigorate— পুন:শক্তি/সাহস দেওয়া;

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব- ২৩

৮১. moribund health departments and facilities— মুমুর্ষু/মৃতপ্রায় স্বাস্থ্য বিভাগ এবং স্বাস্থ্য সুবিধা;
৮২. to expand testing — পরীক্ষা বাড়াতে;
৮৩. ensure treatment — চিকিৎসা নিশ্চিত করা;
৮৪. for both Covid-19 and general patients— কোভিড-১৯ রোগী এবং সাধারণ রোগী উভয়ের জন্য;
৮৫. We are still waiting for updates— আমরা হালনাগাদ তথ্যের জন্য এখনও অপেক্ষা করছি;
৮৬. on its earlier decision— তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্তের ব্যাপারে;
৮৭. to impose zonal lockdowns— অঞ্চলভেদে লকডাউন আরোপ করতে;
৮৮. where the situation is especially dire— বিশেষকরে পরিস্থিতি যেখানে শোচনীয়;
৮৯. We are also waiting to see— আমরা দেখার জন্য প্রতীক্ষায় আছি;
৯০. proper action— যথোপযুক্ত/কার্যকর পদক্ষেপ;
৯১. to uproot corruption— দুর্নীীত নির্মূল করতে;
৯২. n the health sector— স্বাস্থ্য খাতে;
৯৩. establish accountability— জবাবদিহিতা প্রতিষ্ঠা করা;
৯৪. vital to saving lives— জীবন বাচানোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ;
৯৫. urgent and doable— দ্রুত এবং কার্যকর;
৯৬. a well-meaning administration— সদিচ্ছাপ্রসূত প্রশাসন;
৯৭. shy away— ভয় পেয়ে সরে যাওয়া;
৯৮. from this historic responsibility— এই ঐতিহাসিক দায়িত্ব থেকে;
৯৯. to appropriately handle this crisis— যথাযথভাবে এই সংকট নিয়ন্ত্রণে/মোকাবেলা করতে;

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব- ২৩ ছাড়া আরোও পড়ুন:—

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুন—