The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয় আপনার ভিতর।

শিরোনাম: Planning ministry frustrated with the state of development projects! =উন্নয়ন প্রকল্পের ক্ষেত্রে পরিকল্পনা মন্ত্রণালয় ব্যর্থ!
But will it take steps to rectify the problems hindering timely implementation? =তবে, যথাসময়ে বাস্তবায়নের অন্তরায়গুলি দূর করার পদক্ষেপ নেয়া হবে কি?

Date: 15 August 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলো জেনে নেইঃ—

১. Planning ministry— পরিকল্পনা মন্ত্রণালয়;
২. frustrated with— হতাশ; ব্যর্থ;
৩. the state of development projects— উন্নয়ন প্রকল্পের হাল/পরিস্থিতি/অবস্থা/ক্ষেত্র;
৪. But— তবে; কিন্তু;
৫. take steps— ব্যবস্থা নেয়া;
৬. to rectify the problems— সমস্যাগুলি সমধানে;
৭. hindering timely implementation— যথাসময়ে বাস্তবায়ন বিঘ্নিত করার;
৮. We share— আমরা জানায়/ জানিয়েছি;
৯. the planning ministry’s frustration— পরিকল্পনা মন্ত্রণালয়ের ব্যর্থতা;
১০. over repeated modifications— বারবার সংশোধন নিয়ে;
১১. in projects— প্রকল্পে; প্রকল্গুলিতে;
১২. long delays— দীর্ঘ বিলম্ব;
১৩. increased costs— খরচ বৃদ্ধি;
১৪. failure to conduct— চালাতে ব্যর্থতা;
১৫. proper feasibility tests— উপযুক্ত সম্ভাব্যতা পরীক্ষা;
১৬. flouting of rules and regulations of high-ups— উচ্চ পর্যায়ের আইন-কানুন ভঙ্গ/তাচ্ছিল্যকরণ;
১৭. long-standing problems— দীর্ঘ মেয়াদী সমস্যা;
১৮. hinder— ব্যাহত করা; বিলম্বিত করা;
১৯. the efficient implementation— কার্যকর বাস্তবায়ন;
২০. development schemes— উন্নয়ন পরিকল্পনা;
২১. At a meeting of secretaries— সচিবদের এক মিটিং এ/অধিবেশনে;
২২. from all ministries and divisions, concerns— সংশ্লিষ্ট সকল মন্ত্রণালয় এবং বিভাগের;
২৩. were also raised — উত্থাপিতও হয়েছিল;
২৪. as many as eight or nine projects— ৮/৯ টার মতো প্রকল্প;
২৫. at a time— একই সময়ে;
২৬. even though— এমনকি;
২৭. there are rules stating that— বিধি/নিয়ম করা হচ্ছে যে;
২৮. one person cannot be— একজন ব্যক্তি হতে পারবে না;
২৯. the director for multiple projects— একাধিক প্রকল্পের পরিচালক;
৩০. Directors are absent from project sites— প্রকল্প চিত্র থেকে পরিচালকরা অনুপস্থিত থাকে;
৩১. officials design the project— কর্মকর্তারা প্রকল্পের নকশা করে;
৩২. without testing its feasibility— এর সম্ভাব্যতা যাচাই করা ছাড়াই/ব্যতীত;
৩৩. as a result — যার ফলে;
৩৪. costs increase— খরচ বৃদ্ধি পায়/খরচ বাড়ে;
৩৫. there is lag in implementation— বাস্তবায়ন পিছিয়ে থাকে;
৩৬. Even the Planning Minister MA Mannan admitted that— এমনকি পরিকল্পনা মন্ত্রী এমএ মান্নান স্বীকার করেছেন যে;
৩৭. rules get “ignored on some occasions”— কিছু কিছু ক্ষেত্রে নিয়ম ভঙ্গ হয়েছে;
৩৮. Cabinet Secretary— মন্ত্রিপরিষদ সচিব;
৩৯. reminded the secretaries that— সচিবদেরকে স্বরণ/মনে করিয়ে দিয়েছেন;
৪০. provisions for punishment— শাস্তির বিধান;
৪১. if rules and regulations are not followed— নিয়ম-নীতি অনুসরণ করা না হলে;
৪২. Cost escalations— খরচ বৃদ্ধি;
৪৩. modification of component— অবয়বের সংশোধন;
৪৪. time extensions— সময় বৃদ্ধি;
৪৫. unfortunately— দুর্ভাগ্যক্রমে;
৪৬. become a norm— নিয়মে পরিণত হওয়া;
৪৭. we appreciate— আমরা সহমত পোষণ করছি/তারিফ করছি;
৪৮. the planning ministry’s— পরিকল্পনা মন্ত্রীর;
৪৯. candour and concern— স্পষ্টবাদিতা এবং উদ্যোগ;
৫০. in this regard— এই ক্ষেত্রে;
৫১. we can’t help but wonder— আমরা অবাক না হয়ে পারি না;
৫২. steps, if any, it has taken — যদি কোনো পদক্ষপ নেয়া হয়ে থাকে;
৫৩. over the years— বছরের পর বছর ধরে;
৫৪. to ensure that rules— ঐ নিয়মগুলো নিশ্চিত করণে/নিশ্চিত করতে;
৫৫. project deadlines are followed— প্রকল্পের শেষ সময় অনুসরণ করা হয়;
৫৬. corruption— দুর্নীত;
৫৭. put in check— পরীক্ষা নিরীক্ষা করা;
৫৮. the implementation phases— বাস্তবায়ন পর্যায়;
৫৯. repeated instances of corruption— বারবার দুর্নীতির দৃষ্টান্ত;
৬০. inefficiency— অদক্ষতা;
৬১. a lack of foresight— দুরদর্শিতার অভাব;
৬২. no one has been held responsible for— কেউ দায়ী হয়নি;
৬৩. the exponential increase— সূচকীয়/গাণিতিক বৃদ্ধি;
৬৪. in costs— ব্যয়ে;
৬৫. the unacceptable delays in implementation— বাস্তবায়নে অগ্রহণযোগ্য বিলম্ব;
৬৬. ordinary citizens— সাধারণ জনগণ;
৬৭. i.e— অর্থাৎ;
৬৮. taxpayers— করদাতা;
৬৯. We were encouraged— আমরা আশান্বিত/উৎসাহিত;
৭০. last year when he announced that— গত বছর তিনি যখন ঘোষণা করেছিলেন যে;
৭১. no project would be revised— কোনো প্রকল্প পুনর্বিবেচনা করা হবে না;
৭২. more than twice— দুইবারের বেশি; দুয়ের অধিক;
৭৩. implementation agencies— বাস্তবায়ন সংস্থা;
৭৪. explain any delay— কোনো ধরণের বিলম্বের ব্যাখা দেয়া;
৭৫. but it remains unclear— তবে এটা রয়েছে অস্পষ্ট;
৭৬. announcement was realised— ঘোষণা বাস্তবায়িত হয়েছিল;
৭৭. approved— অনুমোদন দেয়া হয়েছৈ;
৭৮. 18 amended projects— ১৮টি সংশোধিত প্রকল্প;
৭৯. under nine ministries— ৯টি মন্ত্রণালয়ের অধীন;
৮০. in June and July this year— গত বছরের জুন, জুলাই মাসে;
৮১. on average— গড়ে;
৮২. the cost of these projects increased— এসব প্রকল্পের ব্যয়/খরচ বৃদ্ধি পেয়েছে/বেড়েছে;
৮৩. unacceptable— অগ্রহণযোগ্য;
৮৪. We urge the concerned ministries— আমরা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়গুলির প্রতি আহবান জানাচ্ছি;
৮৫. particularly— বিশেষ করে;
৮৬. take urgent and exacting steps— দ্রুত এবং কঠোর ব্যবস্থা নেয়া;
৮৭. rectify the long-standing issues— দীর্ঘমেয়াদী ইস্যু সংশোধন করা;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

The Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব- ১৯ ছাড়া আরোও পড়ুন-

All Question Taken By Taken By Arts Faculty

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।

আপনার টাইমলাইনে শেয়ার করতে ফেসবুক আইকনে ক্লিক করুন-