Daily Star Editorial থেকে ৬৯টি শব্দার্থ- অনুবাদ

May 30, 2020

The Daily Star Editorial

শিরোনাম: Immediate help for the cyclone affected near embankments

=বেড়িবাঁধের পার্শ্ববর্তী ক্ষতিগ্রস্তদের দ্রুত সহায়তা দিন;

An urgent need to address starvation and waterborne diseases

=অনাহার এবং পানিবাহিত রোগ সমাধান করা খুবই জরুরি;

Prepared by: Md Mohiuddin

• এখন শব্দার্থগুলি জেনে নিই

১। Immediate help-আশু/তাৎক্ষনিক/জরুরি সহায়তা;

২। for the cyclone affected-ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য;

৩। near embankments-বেড়িবাঁধ/নদী রক্ষা বাঁধ এর পার্শ্ববর্তী;

৪। An urgent need-জরুরি প্রয়োজন;

৫। address-সমাধান করা;

৬। starvation-অনাহার;

৭। waterborne diseases-পানিবাহিত রোগ;

৮। devastate-ধ্বংস করা; বিধ্বস্ত করা;

৯। the country’s coastal areas-দেশের উপকূলীয় এলাকা;

১০। around 70 villages-প্রায় ৭০টি গ্রাম;

১১। going under water-পানির তলে চলে গেছে;

১২। in Koyra upazila in Khulna -খুলনা জেলার কয়রা উপজেলায়;

১৩। when the embankment-যখন নদী রক্ষা বাঁধ;

১৪। was breached-ভেঙ্গে গিয়েছিল;

১৫। This has resulted in-এর ফলে;

১৬। thousands of people-হাজার হাজার মানুষ;

১৭। living in utter despair-একেবারে/একদম/সম্পূর্ণ হতাশায় জীবনযাপন করছে;

১৮। According to a report in this daily-এই দৈনিকে প্রকাশিত এক প্রতিবেদন অনুযায়ী;

১৯। at least two lakh people-কমপক্ষে দুই লাখ মানুষ;

২০। have been badly affected by the cyclone-ঘূর্ণিঝড়ে চরমভাবে/মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে;

২১। Among them-তাদের মধ্যে;

২২। those who once lived near the embankment-যারা এক সময় বেড়িবাধের পাশে বসবাস করতো তারা;

২৩। are living in dire conditions-শোচনীয় অবস্থায় জীবনযাপন করছে;

২৪। with no food and not enough drinking water-নেই খাবার, নেই পর্যাপ্ত খাবার পানি;

২৫। suffering from various waterborne diseases-বিভিন্ন/নানারকম পানিবাহিত রোগে ভুগছে;

২৬। While-যখন;

২৭। the government has done a commendable job-সরকার প্রশংসনীয় কাজ করেছে;

২৮। in evacuating a huge number of people-বহু মানুষকে স্থানান্তর করে;

২৯। during the cyclone-ঘূর্ণিঝড়ের সময়ে;

৩০। ensuring minimal casualties-ন্যূনতম/যৎসামান্য দুর্যোগ/দুর্ঘটনা নিশ্চিত করে;

৩১। the challenge now is-এখন ঝুকি হচ্ছে/হলো;

৩২। to make sure-নিশ্চিত করা;

৩৩। affected-আক্রান্ত;

৩৪। immediate food assistance-দ্রুত/আশু খাদ্য সহায়তা;

৩৫। they can start rebuilding their lives-তারা তাদের জীবনকে পুনরায় প্রতিষ্ঠা করতে শুরু করতে পারে;

৩৬। The local administration-স্থানীয় প্রশাসন;

৩৭। so far -এখনও পর্যন্ত;

৩৮। (has)distributed-বিতরণ করেছে;

৩৯। dry food -শুকনা খাবার;

৪০। the cyclone victims-ঘূর্ণিঝড়ে ক্ষতিগ্রস্ত জনগন;

৪১। the report has pointed out-প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে;

৪২। in remote areas-প্রত্যন্ত অঞ্চলে;

৪৩। food aid-খাদ্য সহায়তা;

৪৪। The immediate priority-জরুরি অগ্রাধিকার;

৪৫। provide food and drinking water-খাদ্য ও খাবার পানি দেয়া;

৪৬। The second most urgent task for the government is-সরকারের দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো;

৪৭। repair the Harinkhola embankment-হরিণখোলা নদী রক্ষা বাধ/বেড়িবাধ নির্মাণ করা/সংস্কার করা;

৪৮। which was badly damaged-যেটা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত/নষ্ট হয়েছে;

৪৯। saline water-স্যালাইন/লবনাক্ত পানি;

৫০। come in-ফুলে ওঠা;

৫১। The civil surgeon of Khulna-খুলনার সিভিল সার্জন;

৫২। has warned that-সতর্ক করেছেন যে;

৫৩। such huge quantities of saline water-এত পরিমাণ লবনাক্ত পানি;

৫৪। entering the areas-এলাকায় প্রবেশ;

৫৫। are causing waterborne diseases-পানিবাহিত রোগ সৃষ্টি করছে;

৫৬। inevitable-অপরিহার্য;

৫৭। Unless-যদিনা;

৫৮। the embankment is repaired -বেড়িবাধ পুন:নির্মাণ/সংস্কার করা হয়;

৫৯। on an urgent basis-জরুরি ভিত্তিতে;

৬০। will become uninhabitable-বসবাসের অযোগ্য হবে;

৬১। Where will all these people go?-এসব মানুষ কোথায় যাবে?

৬২। We hope that -আমরা আশা করি;

৬৩। is accelerating its efforts-তাদের প্রচেষ্টার গতি বৃদ্ধি করছে;

৬৪। physically survive-বাস্তবে বেচে থাকা;

৬৫। rebuild their homes-তাদের বাড়িঘর পুননির্মাণ;

৬৬। get back their cattle -তাদের গবাদি পশু ফিরিয়ে নেয়া;

৬৭। basically start their lives from scratch-আচড় থেকে তাদের জীবন বাস্তবিকভাবে শুরু করা;

৬৮। Prompt interventions-দ্রুত হস্তক্ষেপ;

৬৯। crucial-অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;

Prepared by: Md MMohiuddin

আরও পড়ুনঃ বিভিন্ন দেশের সীমান্ত লাইন মনে রাখার শর্ট টেকনিক

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।