ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৩

বিসিএস ও ব্যাংক প্রস্তুতি ভাষান্তর বাংলা টু ইংরেজি
Content Protection by DMCA.com

ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৩ (৩৮তম বিসিএস)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Translated byBD Study Corner

এখন কিছু শব্দার্থ জেনে নেয়া যাক:

  • সংস্কৃতি – Culture
  • পরিবেশ – environment
  • জৈবিক সামর্থ্য – biological capability
  • উত্তরাধিকারসূত্রে – inherited
  • সম্পন্ন – accomplished
  • বিবর্তন – evolution
  • সমাজবোধ – social beliefs
এখন অনুবাদ করিঃ

1. সংস্কৃতি হলো জীবনের ও পরিবেশের উৎকর্ষ সাধনের ও উন্নতি বিধানের এবং ইচ্ছানুযায়ী ইতিহাসের গতি নির্ধারনের চিন্তা ও চেষ্টা।

Translation: Culture is an attempt to improve the quality of life and the environment and to improve the speed of history.

2. জীবন ও পরিবেশ অবিচ্ছেদ্য সম্পর্কে যুক্ত।

Translation: Life and environment are integral relationships.

3. জীবন পরিবেশ থেকেই উদ্ভুত এবং পরিবেশের সঙ্গে সংলগ্ন ও পরিবেশের উপর নির্ভরশীল।

Translation: Life is generated from the environment and closely related with it and depend on it.

4. এ দুইয়ের একটির উন্নতি অন্যটির উন্নতির উপর নির্ভরশীল।

Translation: Improvement of one of these two is dependent on another.

5. উন্নতি আপনা আপনি ঘটে না,সাধন করতে হয়।

Translation: Improvement does not happen automatically, it has to be accomplished.

6. উন্নতির প্রক্রিয়ায় মানুষ কর্তা।

Translation: People are in the process of progress.

7. একমাত্র মানুষের সংস্কৃতি আছে,অন্য প্রাণীর নেই।

Translation: The only man has culture rather than any other.

8. মানুষ সেই জৈবিক সামর্থ্যের অধিকারী যার বলে সে ব্যক্তিগত ও যৌথ প্রয়াসের সংস্কৃতির পরিচয় দিতে পারে।

Translation: Man has that biological capability so that he can introduce culture in family and joint efforts.

9. বিবর্তনের যে পর্যায়ে এসে মানুষ সংস্কৃতি সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছে তার পূর্ব পর্যন্ত অন্য প্রাণীর সঙ্গে মানুষের পার্থক্য ছিল না।

Translation: There was no difference between man and other animals until the stage of evolution that people were able to create culture.

10. জীবন যাত্রার মধ্য দিয়ে মানুষ নিজেকে এবং নিজের সঙ্গে পরিবেশকে সুন্দর, সমৃদ্ধ ও উন্নত করার যে প্রবণতা,চিন্তা ও চেষ্টা লক্ষ্য করা যায়,তারই মধ্যে নিহিত থাকে তার সংস্কৃতি।

Translation: The culture is inherited to make the environment beautiful, exuberant, a trend the improvement, think, and practice by which man can make himself neat and clean with nature throughout his life.

11. ব্যক্তির জীবনে যেমন,সমষ্টির জীবনেও তেমন সংস্কৃতি চেতনা ও সংস্কৃতি আছে।

Translation: In the life of a person as well as in the life of amount, there is cultural consciousness and culture.

12. দর্শন,বিজ্ঞান ও শিল্পকলা সৃষ্টির মধ্য দিয়ে,উন্নয়নশীল রাষ্ট্রব্যবস্থা, সমাজ ব্যবস্থা ও জীবন পদ্ধতি প্রবর্তনের মধ্য দিয়ে মানুষ তার সাংস্কৃতিক সামর্থ্যের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করে থাকে।

Translation: People display the power of their capability in a developing state, social system and way of life throughout logic, science, and art formation.

13. সংস্কৃতির মর্মে আছে উন্নত হওয়ার ও উন্নত করার এবং সমৃদ্ধ হওয়ার এবং সমৃদ্ধ করার প্রবণতা,ইচ্ছা, আকাঙ্খা ও চেষ্টা।

Translation: The tendency, desire, aspiration, thinking, improving, and improving and enriching or to enrich is in the essence of culture.

14. সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পর্ক আছে রুচি,পছন্দ,সমাজবোধ,আহার্য,ব্যবহার্য,পরিপার্শ্ব,বিচারক্ষমতা, গ্রহণ-বর্জন ও প্রয়াস প্রচেষ্টা।

Translation: Culture is related to taste, likes, social beliefs, food, fearlessness, retrograde, judiciary, acceptance -avoidance and attempted effort.

আরও পড়ুনঃ 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।