ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৮

বিসিএস ও ব্যাংক প্রস্তুতি ভাষান্তর বাংলা টু ইংরেজি
Content Protection by DMCA.com

ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৮ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

Translated by– BD Study Corner

অনুবাদ করিঃ

1. প্রতিবেশী হওয়ায় বাংলাদেশ মূলত ‘ভিকটিম’ হয়েছে

Translation: Having been a neighboring country, Bangladesh has basically been a ‘victim’

2. ইতোমধ্যে ১১ লাখের বেশি রোহিঙ্গা বাংলাদেশে আশ্রয় নিয়েছে। বাংলাদেশ সংলাপের মাধ্যমে এ সংকট নিরসনের জন্য বারবার আহ্বান জানিয়েছে, এমনকি বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে মিয়ানমারের সঙ্গে চুক্তিতে উপনীত হয়েছে।

Translation: In the meantime, more than 11 lac Rohingyas have taken shelter in Bangladesh. Bangladesh has repeatedly called on /urged for the solution of this crisis through conversation, even the country has made the agreements with Myanmar
depending on belief.

3. কিন্তু দুঃখজনক, মিয়ানমার সেই চুক্তি বাস্তবায়নে আন্তরিক না হয়ে উল্টো রাখাইনে সংঘটিত গণহত্যাকে আড়াল করার জন্য প্রকৃত ঘটনা বিকৃতসহ মিথ্যাচারের আশ্রয় নিয়েছে, যা কোনোমতেই মেনে নেয়া যায় না।

Translation: But sadly, Myanmar is not sincere in implementing the agreement and has taken shelter lies, including distorting the facts, to cover up the genocide taken place in Rakhine, which is unacceptable.

4. বস্তুত, রাখাইনে রোহিঙ্গাদের ওপর যা ঘটেছে, তা গণহত্যার শামিল। ইতোমধ্যে মিয়ানমারের চার সেনাসদস্য স্বীকারোক্তি দিয়ে বলেছে, রোহিঙ্গাদের নির্মূল করার লক্ষ্য নিয়েই অভিযানে নেমেছিল দেশটির সেনাবাহিনী।

Translation: Really,what has happen on Rohyngas in Rakhine is included to genocide. Meantime, four members of Myanmer army has confessed, the army force of the country has attacked on Rohyngas to eradicate them.

5. উল্লেখ্য, ২০১৭ সালের ২৫ আগস্ট মিয়ানমারের রাখাইন রাজ্যে সেনা অভিযান শুরু হলে সংখ্যালঘু মুসলিম সম্প্রদায়টির ওপর চালানো হয় নিষ্ঠুর নির্যাতন।

Translation: Mentioned, when arny operations was started on Rohingyas in the Rakhine state of Myanmer, he ruthless tortures is conducted on the Muslim minority communities.

6. নির্বিচারে হত্যা ও ধর্ষণ ছাড়াও বাড়িঘরে আগুন দিয়ে জাতিগত নিধনযজ্ঞ চালানো হয়। বর্বরোচিত নির্যাতনের ফলে ওই সময় সাত লাখেরও বেশি রোহিঙ্গা সীমান্ত পেরিয়ে বাংলাদেশে আশ্রয় নেয়।

Translation: Ethnic killing is operated setting fire at houses excluding countless killings and rape. That time, more than 7 lac Rohingyas have taken shelter in Bangladesh crossing borders because of brutal torture.

ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ ছাড়া আরও পড়ুনঃ-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।