ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৪

বিসিএস ও ব্যাংক প্রস্তুতি ভাষান্তর বাংলা টু ইংরেজি
Content Protection by DMCA.com

ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৪
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ চর্চা

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় Focus Writing ও অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে।

Translated by– Abul Khaer

দৈনিক যুগান্তর (সম্পাদকীয়) থেকে বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ চর্চা

০১. বৈশ্বিক করোনা পরিস্থিতির প্রেক্ষাপটে দেশে বিদেশি বিনিয়োগের নতুন সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে। জাপান, চীনসহ বেশকিছু দেশ থেকে বিনিয়োগ স্থানান্তর হচ্ছে।

Translation: In the context of the global corona situation, new opportunities for foreign investment have been created in the country. These investments are being relocated from several countries including Japan and China.

০২. এসব বিনিয়োগের নতুন গন্তব্যস্থল হতে পারে বাংলাদেশ। দেশে অনেক দিন ধরে বিদেশি বিনিয়োগে প্রায় স্থবিরতা বিরাজ করছে। করোনার ফলে সৃষ্ট সুযোগ কাজে লাগাতে পারলে দেশে বিদেশি বিনিয়োগের সেই খরা কেটে যেতে পারে।

Translation: Bangladesh can be a new destination of these investments. In the foreign investments, almost a stagnant situation is prevailing in Bangladesh for a long time. Due to Corona, that the stagnant investments of foreign has been created can be overcome if these created opportunities can be utilized.

০৩. সেক্ষেত্রে বিনিয়োগ আকর্ষণে নিতে হবে প্রয়োজনীয় উদ্যোগ। দূর করতে হবে এ ক্ষেত্রে বিদ্যমান প্রতিবন্ধকতাগুলো। আশার কথা, এ ব্যাপারে কর্মকৌশল ও ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা প্রণয়নে কাজ শুরু করেছেন সরকারের সংশ্লিষ্টরা। জানা যায়, বিদেশি বিনিয়োগ আকর্ষণের মূল সমস্যাগুলো খুঁজে বের করতে সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে একটি বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়েছে।

Translation: In that case, necessary steps have to be taken in attracting investments. Existing hindrances have to be eradicated in this case. Hopefully, the concerned people of the government have started working to formulate the strategy and future plans of this regard. It is learned that a meeting has been held in the PM’s office to find out the main problems of attracting foreign investments.

০৪. সেখানে বিদেশি বিনিয়োগের ক্ষেত্রে মোটা দাগে ১১টি বাধা চিহ্নিত করা হয়েছে। এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল- করোনাভাইরাসের প্রেক্ষাপটে স্থানান্তরিত বিনিয়োগ ধরতে দেশে কোনো প্রণোদনার ব্যবস্থা না থাকা, জাতীয় রাজস্ব বোর্ড থেকে ভেটিং না করে প্রকল্পের বা অন্য এজেন্সির সঙ্গে বিনিয়োগ সংক্রান্ত চুক্তি স্বাক্ষর, দেশি ও বিদেশি কোম্পানির মধ্যে কর্পোরেট কর বৈষম্য, ভিন্ন বিনিয়োগ নীতি, দেশের বিনিয়োগ পরিবেশ সম্পর্কে বহির্বিশ্বে ভাবমূর্তি ঘাটতি, পিপিপিতে বিনিয়োগ সংক্রান্ত কর ও ভ্যাট জটিলতা ইত্যাদি।

Translation: There are 11 hindrances which has been identified in case of foreign investments. There are notable hindrances among them are —lack of incentives to ascertain the relocated investments, signing agreements regarding the investments with projects or other agencies without vetting from the National Board of Revenue, corporate tax inequality between domestic and foreign companies, different investment policies, investment climate in the country, the image deficiency in the abroad, tax and VAT complications related to investment in PPP etc.

ফোকাস রাইটিং বাংলা টু ইংরেজি অনুবাদ : পর্ব-৪ আরও পড়ুনঃ-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।