আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৩

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Smuggling amphetamine under the airport authorities’ noses =বিমান বন্দর কর্তৃপক্ষের নাকের ডগায় অ্যামফিটামিন পাচার;

Tagline:— We cannot allow Dhaka to become a drug trafficking route =ঢাকাকে মাদক পাচারের রুট হতে দিতে পারিনা;

Date: 26 November 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Smuggling amphetamine-অ্যামফিটামিন পাচার;
২। amphetamine-অ্যামফিটামিন এক ধরণের মাদক;
৩। under the airport authorities’ noses-বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষের নাকের ডগায়;
৪। We cannot allow Dhaka to become-আমরা ঢাকাকে হতে দিতে পারিনা;
৫। a drug trafficking route-মাদক পাচারের রুট;

৬। In a report published in this daily yesterday-এই দৈনিকে গতকাল প্রকাশিত একটি রিপোর্টে/প্রতিবেদনে;
৭। it was revealed that -এটা প্রকাশিত হয়েছে যে;
৮। a group of chemical traders-রাসায়নিক ব্যবসায়ীদের একটি গ্রুপ;
৯। had been smuggling amphetamine-অ্যামফিটামিন /মাদক পাচার করতেছিল;
১০। from India through Dhaka-ভারত থেকে ঢাকা হয়ে;

১১। to several destinations-বিভিন্ন গন্তব্যে;
১২। mostly in Australia and Malaysia-বেশিরভাগ অস্ট্রেলিয়া ও মালয়েশিয়ায়;
১৩। after linking up with some chemical importers-কতিপয় রাসায়নিক আমাদানিকারকদের যোগসাজশের পর;
১৪। This smuggling route-পাচারের এই রুট;
১৫। was operated smoothly-নির্ঝঞ্ঝাটে/বিনা বাঁধায় পরিচালিত হয়ে আসছিল;

১৬। by these unscrupulous traders-এসব অসাধু ব্যবসায়ীদের দ্বারা;
১৭। for a year-এক বছর ধরে;
১৮। amphetamine powder was seized-অ্যামফিটামিন পাউডার জব্দ করা হয়েছে;
১৯। from the cargo village area of Hazrat Shahjalal International Airport-হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের পণ্য রাখার জায়গা থেকে;
২০। It is a huge cause of concern that-এটা বড় ধরণের উদ্বিগ্নের কারণ;

২১। the banned amphetamine powder-নিষিদ্ধ অ্যামফিটামিন পাউডার;
২২। can be processed into the drug yaba-ইয়াবা মাদকে প্রক্রিয়াজাত করা হতে পারে;
২৩। can be so easily brought into the country-একদম সহজেই দেশে আনতে পারছে;
২৪। under false declaration-ভুয়া ঘোষণায়;
২৫। without the knowledge of courier companies-বহনকারী কোম্পানির জানা ব্যতিরেকে;

২৬। Investigations by the Department of Narcotics Control revealed that -মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের তদন্তের বেরিয়ে আসছে যে;
২৭। at least 600 kg of the powder-অন্তত/কমপক্ষে ৬শ কেজি পাউডার;
২৮। was smuggled out of Bangladesh-বাংলাদেশের বাইরে পাচার করা হয়েছে (হয়েছিল);
২৯। using courier services-কুরিয়ার সার্ভিস ব্যবহার করে;
৩০। after its arrival from India via the Benapole border-ভারত থেকে বেনাপোল সীমান্ত হয়ে আসার পর;

৩১। How is it possible that-এটা কীভাবে সম্ভব যে;
৩২। illegal substances worth-অবৈধ দ্রব্যের মূল্যমান;
৩৩। a huge sum of money -বিপুল পরিমাণ টাকা/অর্থ;
৩৪। as the central point of this smuggling rout-এই পাচারের রুটের কেন্দ্রীয় পয়েন্ট/সীমান্ত হিসাবে;
৩৫। our airport does not have functioning 3D scanners-আমাদের বিমানবন্দরের কার্যকর থ্রিডি স্ক্যানার নাই;

৩৬। more CCTV cameras and X-ray machines are being installed-অনেকগুলো সিসিটিভি ক্যামেপরা ও এক্স-রে মেশিন লাগানো হয়েছে;
৩৭। he was unable to specify-তিনি উল্লেখ করতে অক্ষম হয়েছে(হয়েছিল);
৩৮। whether they were the 3D scanners required for detecting drugs-মাদক সনাক্তের জন্য প্রয়োজনীয় থ্রিডি স্ক্যানার তাদের আছে কিনা;
৩৯। Such lacklustre responses-এমন অকার্যকর/নিস্তেজ জবাব/সাড়া;
৪০। the continuous and constant trafficking of illegal goods-চলমান এবং একেরপর এক/একনাগাড়ে অবৈধ পণ্য পাচার;

৪১। through our biggest national airport-আমাদের প্রধান/বৃহৎ জাতীয় বিমানবন্দর দিয়ে;
৪২। is hugely damaging to our international reputation-আমাদের আন্তর্জাতিক খ্যাতি মারাত্মকভাবে নষ্ট করছে;
৪৩। a firm and immediate response-দৃঢ় এবং দ্রুত সাড়াদান;
৪৪। We urge the concerned authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে আমাদের আহবান;
৪৫। to urgently investigate-দ্রুত তদন্ত করতে;

৪৬। involved with this smuggling syndicate-এই পাচার চক্রের সাথে জড়িত;
৪৭। The airport authorities-বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ;
৪৮। must ramp up their security scanning-তাদের নিরাপত্তা স্ক্যানিং অবশ্যই বৃদ্ধি করতে হবে;
৪৯। such illegal trades-এমন অবৈধ/বেআইনি ব্যবসা;
৫০। Drug trafficking syndicates-মাদক পাচার চক্ররা;

৫১। are never easy to dismantle-ভেঙ্গে দেয়ােএকদম সহজ না;
৫২। serious and concerted efforts-আন্তরিক এবং সম্মিলিত প্রচেষ্টা;
৫৩। Ultimately-অবশেষে;
৫৪। illegal substances-অবৈধ দ্রব্য;
৫৫। cut off -বিচ্ছিন্ন করা;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।