আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Championing women’s empowerment in a time of crisis. =সংকটের সময়ে নারীদের ক্ষমতায়নে সমর্থন।

Tagline:— Bangladesh has come a long way in its fight for women’s advancement. =নারীদের অগ্রগতির লড়াইয়ে বাংলাদেশ দীর্ঘ একটি পথ পাড়ি দিয়েছে।

Date: 25 November 2020
Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The government has prioritised promoting gender equality and women’s empowerment as a key development agenda and has undertaken several policy and programmatic measures consistent with its goals.

অনুুবাদঃ মৌলিক উন্নয়নের আলোচনা বিষয় হিসেবে সরকার লিঙ্গ সমতা এবং নারীদের ক্ষমতায়ন বর্ধিত করার অগ্রাধিকার দিয়েছে এবং তার লক্ষ্যের সাথে সামঞ্জস্যতা রেখে বিভিন্ন নীতিমালা ও কর্মসূচিমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে।

02. Consequently, Bangladesh has made commendable progress over the past decade and leads South Asia on closing the gender gap in areas such as women’s economic participation, educational attainment, health and political empowerment.

অনুুবাদঃ সুতরাং গত দশকে বাংলাদেশ প্রশংসাপূর্ণ উন্নতি করেছে এবং নারীদের অর্থনৈতিক অংশগ্রহণ, প্রাতিষ্ঠানিক সাফল্য, স্বাস্থ্য ও রাজনৈতিক ক্ষমতায়ন ইত্যাদি এইসব ক্ষেত্রে লিঙ্গ বৈষম্য অবসানে দক্ষিণ এশিয়াতে নেতৃত্ব দিয়েছে।

03. Women’s empowerment has also been a prime focus of the tripartite partnership between the Government of Bangladesh, UNDP and Sweden.

অনুুবাদঃ বাংলাদেশের সরকার, ইউএনডিপি ও সুইডেন এর মধ্যে নারীদের ক্ষমতায়ন ত্রিদলীয় অংশীদারের প্রধান কেন্দ্রবিন্দুও হয়েছে।

04. Over the years, we are proud to have supported the government in a range of efforts that helped Bangladesh move forward, from expanding gender-sensitive social protection to countering violence against women and girls.

অনুুবাদঃ বছরের পর বছর ধরে বর্ধিত লিঙ্গ-সংবেদনশীল সামাজিক নিরাপত্তা থেকে শুরু করে মহিলা ও মেয়েদের বিরুদ্ধে প্রতিহত জবরদস্তি পর্যন্ত প্রচেষ্টার যে পরিসর বাংলাদেশকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছিল সে বিষয়ে সরকারকে সহায়তা করায় আমরা গর্বিত।

05. But challenges remain. Traditional gender roles still prevail. Only about 36 percent of Bangladesh’s women participate in the labour market.

অনুুবাদঃ কিন্তু চ্যালেঞ্জগুলো থেকেই যাচ্ছে। ঐতিহ্যগত লিঙ্গ ভূমিকাগুলো এখনোও প্রভাবশালী। বাংলাদেশের মাত্র ৩৬ শতাংশ নারী শ্রম বাজারে অংশগ্রহণ করে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।