আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১২১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১২১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:—Study reveals TV lessons not bearing fruit. =সমীক্ষা প্রকাশ করে টেলিভিশনে পাঠদান কার্যকারিতার দিকে পরিচালিত হয়নি।

Tagline:— Deprived of remote learning, students incur irreparable academic loss =সুদূর শিক্ষায় বঞ্চিত হয়ে শিক্ষার্থীরা অপূরণীয় একাডেমিক ক্ষতির সম্মুখীন।

Date: 14 November 2020
Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The government yesterday extended the closure of educational institutions till December 19 amidst fears of a second wave exacerbating the ongoing pandemic situation in Bangladesh.

The government – সরকার
yesterday – গতকাল
extended – বৃদ্ধি করেছে
the closure of educational institutions – শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের বন্ধ
till – পর্যন্ত
December 19 – ডিসেম্বর ১৯ তারিখ
amidst – মধ্যে
fears of a second wave – দ্বিতীয় সংকেতের আশঙ্কা
exacerbating – ক্রুদ্ধ করে
the ongoing pandemic situation – চলমান মহামারির অবস্থান
in Bangladesh – বাংলাদেশে

সাজানো অনুবাদঃ বাংলাদেশে চলমান মহামারির অবস্থাকে ক্রুদ্ধ করে দ্বিতীয় সংকেতের আশঙ্কার মধ্যে সরকার গতকাল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের বন্ধ আগামী ডিসেম্বর ১৯ তারিখ পর্যন্ত বৃদ্ধি করেছে।

02. Following the shutdown of all educational institutions from March 17, recorded classes for secondary students were aired from March 29 through Sangsad Bangladesh Television, aiming to minimize academic session loss.

Following the shutdown of all educational institutions – সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের বন্ধ অনুযায়ী
from March 17 – মার্চ মাসের ১৭ তারিখ থেকে
recorded classes – নথিভুক্ত ক্লাস
for secondary students – উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের জন্য
were aired – সম্প্রচার করা হয়েছিল।
from March 29 – ২৯ মার্চ থেকে
through Sangsad Bangladesh Television – সংসদ বাংলাদেশ টেলিভিশনের মাধ্যমে
aiming to minimise academic session loss – শিক্ষা বর্ষের ক্ষতি হ্রাস করার লক্ষ্য নিয়ে

সাজানো অনুবাদঃ শিক্ষা বর্ষের ক্ষতি হ্রাস করার লক্ষ্য নিয়ে মার্চ মাসের ১৭ তারিখ থেকে সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের বন্ধ অনুযায়ী উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের জন্য নথিভুক্ত ক্লাস সংসদ বাংলাদেশ টেলিভিশনের মাধ্যমে ২৯ মার্চ থেকে সম্প্রচার করা হয়েছিল।

03. However, the effectiveness of the televised lessons remains questionable.

However – তবুও
the effectiveness of the televised lessons – টেলিভিশনে সম্প্রচারিত পাঠদানের কার্যকারিতা
remains – থাকা
questionable – সন্দেহজনক

সাজানো অনুবাদঃ তবুও টেলিভিশনে সম্প্রচারিত পাঠদানের কার্যকারিতা সন্দেহজনক থেকে যাচ্ছে।

04. A recent study from Bangladesh Education Reporters Forum has highlighted some worrying statistics about the current state of education.

A recent study – সাম্প্রতিক একটি সমীক্ষা
from – হতে
Bangladesh Education Reporters Forum – বাংলাদেশ শিক্ষা রিপোর্টার্স ফোরাম
has highlighted – দৃষ্টিগোচর করেছে
some worrying statistics – কতিপয় উদ্বেগজনক পরিসংখ্যান
about the current state of education – চলমান শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে

সাজানো অনুবাদঃ বাংলাদেশ শিক্ষা রিপোর্টার্স ফোরামের সাম্প্রতিক একটি সমীক্ষা চলমান শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে কতিপয় উদ্বেগজনক পরিসংখ্যান সবার সামনে দৃষ্টিগোচর করেছে।

05. Carried out on 1,126 secondary and higher secondary students in Dhaka, Chattogram, Barishal, Khulna, Mymensingh, Rajshahi, Rangpur and Sylhet, the study revealed that 94 percent of students are aware about TV education being broadcast during the pandemic, but 89 percent of them do not watch the lessons.

Carried out – সম্পন্ন করা
on – বিষয়ে/দিকে
1,126 secondary and higher secondary students – ১১২৬ জন মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থী
in Dhaka, Chattogram, Barishal, Khulna, Mymensingh, Rajshahi, Rangpur and Sylhet – ঢাকা, চট্টগ্রাম, বরিশাল, খুলনা, ময়মনসিংহ, রাজশাহী, রংপুর এবং সিলেট এ
the study revealed that – সমীক্ষাটি প্রকাশ করেছে যে
94 percent of students – ৯৪ শতাংশ শিক্ষার্থী
are – হয়
aware – সচেতন
about – সম্পর্কে
TV education being broadcast – সম্প্রচারিত হওয়া টেলিভিশনে পাঠদান
during the pandemic – মহামারির সময়ে
but – কিন্তু
89 percent of them – তাদের মধ্যে ৮৯ শতাংশ
do not watch the lessons – পাঠদান দেখে না।

সাজানো অনুবাদঃ ঢাকা, চট্টগ্রাম, বরিশাল, খুলনা, ময়মনসিংহ, রাজশাহী, রংপুর এবং সিলেট এর ১১২৬ জন মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের নিয়ে সমীক্ষাটি প্রকাশ করেছে যে ৯৪ শতাংশ শিক্ষার্থী মহামারীর সময়ে সম্প্রচারিত হওয়া টেলিভিশনে পাঠদান সম্পর্কে সচেতন কিন্তু তাদের মধ্যে ৮৯ শতাংশ পাঠদান দেখে না।

06. Additionally, 97 percent of students reported that their family income has reduced, and 65 percent of secondary students said online education increased their educational expenditures and is putting additional financial burden on parents.

Additionally – অতিরিক্ত/আরও
97 percent of students reported that – ৯৭ শতাংশ শিক্ষার্থী প্রতিবেদন করেছিল যে
their family income – তাদের পরিবারের আয়
has reduced – হ্রাস পেয়েছে
and – এবং
65 percent of secondary students – ৬৫ শতাংশ মাধ্যমিক শিক্ষার্থী
said – বলেছিল
online education – অনলাইন পাঠদান
increased – বৃদ্ধি করেছে
their educational expenditures – তাদের শিক্ষা খরচ
and – এবং
is putting additional financial burden on parents – পিতামাতাদের কে অতিরিক্ত আর্থিক বোঝা আরোপ করা হচ্ছে ( put on – আরোপ করা)

সাজানো অনুবাদঃ আরও, ৯৭ শতাংশ শিক্ষার্থী প্রতিবেদন করেছিল যে তাদের পরিবারের আয় হ্রাস পেয়েছে এবং ৬৫ শতাংশ মাধ্যমিক শিক্ষার্থী বলেছিল অনলাইন পাঠদান তাদের প্রাতিষ্ঠানিক খরচ বৃদ্ধি করেছে এবং পিতামাতাদের কে অতিরিক্ত আর্থিক বোঝা আরোপ করা হচ্ছে।

07. Such prolonged lockdowns have left hundreds of thousands of children stuck at home, harming their education and leading to various psychological problems as well.

Such prolonged lockdowns – এমন দীর্ঘস্থায়ী লকডাউন
have left – বাধ্য করেছে
hundreds of thousands of children – হাজার হাজার শিশু
stuck at home – বাড়িতে আঁটিয়া থাকতে
harming their education – তাদের শিক্ষাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে
and – এবং
leading to various psychological problems – নানাবিধ মানসিক সমস্যার দিকে ধাবিত করে
as well – আরও

সাজানো অনুবাদঃ আরও তাদের শিক্ষাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং নানাবিধ মানসিক সমস্যার দিকে ধাবিত করে এমন দীর্ঘস্থায়ী লকডাউন হাজার হাজার শিশুদের বাড়িতে আঁটিয়া থাকতে বাধ্য করেছে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।