আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Police officer’s death reveals horrific abuse of patients in mental hospital = পুলিশ কর্মকর্তার মৃত্যুতে মানসিক হাসপাতালে রোগীদের লোমহর্ষক নির্যাতন প্রকাশ পেয়েছে;

Tagline:— Authorities must ensure patients are not humiliated, beaten, killed = রোগীদের অপদস্থ, প্রহৃত, নিহত না হওয়াটা নিশ্চিত করতে হবে কর্তৃপক্ষকে;

Date: 12 November 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Police officer’s death -পুলিশ কর্মকর্তার মৃত্যু;
২। reveals-প্রকাশ করেছে; ফাস করেছে;
৩। horrific abuse of patients-রোগীদের লোমহর্ষক/ভয়ঙ্কর নির্যাতন;
৪। in mental hospital-মানসিক হাসপাতালে;
৫। Authorities must ensure-কর্তৃপক্ষকে নিশ্চিত করতে হবে;

৬। patients are not humiliated, beaten, killed-রোগীরা অপদস্থ/লাঞ্চিত, প্রহৃত, নিহত না হয়;
৭। in the capital’s Adabor-রাজধানীর আদাবরে;
৮। meet-সম্মুখীন হওয়া;
৯। an untimely death-অকালে মৃত্যু;
১০। paints quite a clear picture-সম্পূর্ণ/একদম স্পষ্ট চিত্র অঙ্কিত হয়েছে/চিত্রিত হয়েছে;

১১। an “obvious murder”-স্পষ্ট হত্যাকাণ্ড/খুন;
১২। it shows-এটা দেখা গেছে যে;
১৩। being wrestled-ধস্তাধস্তি করা হচ্ছে;
১৩। the ground by five to six people-৫ থেকে ৬ জন কর্তৃক ভূতলে/মাটিতে;
১৪। who tie his hands behind his back and push him into a small room-যারা তার হাত পিছন থেকে বাধে এবং ছোট একটু রুমে ধাক্কা দিতে দিতে নিয়ে যায়;
১৫। During this attack-এই হামলা/আক্রমণের সময়;

১৬। he becomes increasingly motionless.-সে /তিনি উত্তরোত্তর নিথর হয়ে যায়;
১৭। Later, a woman in an apron enters the room-পরে, এপ্রোন পরিহিতা এক নারী রুমে প্রবেশ করে;
১৮। locks the door and performs CPR-দরজা বন্ধ করে এবং সিপিআর করে;
১৯। but to no avail-কিন্তু কোনও লাভ হয়নি;
২০। An investigation by this daily revealed that-এই দৈনিকের একটি অনুসন্ধানী প্রতিবেদন থেকে জানা যায় যে;

২১। this room was used to deal with “angry patients”-বিক্ষুদ্ধ/রাগান্বিত রোগীদের বিহিত করতে রুমটি/কক্ষটি ব্যবহার করা হতো;
২২। one member of the hospital staff called it a “soundproof torture cell-হাসপাতালের একজন কর্মচারী জানিয়েনে এটা একটা সাউন্ডপ্রুপ নির্যাতন সেল;
২৩। the hospital authorities could not show a valid license -হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ কোনও বৈধ লাইসেন্স দেখাতে পারেনি;
২৪। any of the legal documents required -বৈধ কোনও প্রয়োজনীয় কাগজপত্র;
২৫। to run a mental hospital-মানসিক হাসপাতাল চালাতে

২৬। facing almost no consequences-একদম বিপাকে পড়ছে না;
২৭। the public outcry-জনরোষ; জনগণের প্রতিবাদ;
২৯। unlicensed hospitals-নিবন্ধনবিহীন হাসপাতাল;
৩০। unlawful and unethical practices-বেআইন ও অনৈতিক কর্মকাণ্ড;

৩১। during the pandemic-মহামারির সময়ে; মহামারি কালে;
৩২। lack of accountability-জবাবদিহিতার অভাব;
৩৩। act with impunity-ছাড় পাওয়া; অব্যাহতি পাওয়া; বিচারহীনতা;
৩৪। in the absence of any regulation from the relevant authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের থেকে কোন ধরণের নিয়ম-কানুন এর অনুপস্থিতিতে;
৩৫। the reprehensible treatment-নিন্দনীয়/তিরস্কারযোগ্য আচরণ;

৩৬। his behaviour was aggressive -তার আচরণ আক্রমণাত্মক ছিল;
৩৭। manhandle-টানা হেচড়া করা;
৩৮। sensitive patients -সংবেদনশীল/স্পর্শকতার রোগী;
৩৯। Lunacy Act 1912-পাগল আইন-১৯১২;
৪০। to ensure the safety and dignity of mental health patients-মানসিক রোগীদের নিরাপত্তা ও মর্যাদা রক্ষার্থে/নিশ্চিত করতে;

৪১। a police officer with mental health complications-মানসিক জটিলতা সম্পন্ন একজন পুলিশ কর্মকর্তা;
৪২। ultimately killed in this way-এইভাবে অকালে মারা যায়;
৪৩। we dread to think-আমাদের চিন্তা করতে ভয় লাগছে;
৪৪। ordinary citizens-সাধারণ নাগরিক;

৪৫। aggressive behaviour-আক্রমণাত্মক আচরণ;
৪৬। service providers-সেবাদানকারী;
৪৭। held accountable-দায়ী করা;
৪৮। We urge the authorities -কর্তৃপক্ষকে আমরা আহবান জানাচ্ছি;
৪৯। take speedy legal action-দ্রুত আইনগত ব্যবস্থা নেয়া;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।