আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১৮

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Rohingya repatriation under the new Myanmar govt =মিয়ানমারের নতুন সরকারের অধীনে রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন;

Tagline:— UK minister has hit the nail on the head =আসল কথায় এসেছেন যুক্তরাজ্যের মন্ত্রী;

Date: 11 November 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Rohingya repatriation-রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসন;
২। under the new Myanmar govt-মিয়ানমারের নতুন সরকারের অধীনে;
৩। UK minister-যুক্তরাজ্যের মন্ত্রী;
৪। hit the nail on the head-মূল সমস্যাটি চিহ্নিত করা; আসল কথায় আসা;
৫। We endorse-আমরা অনুমোদন করি/করছি;

৬। the comments of the British government-বৃটিশ সরকারের মন্তব্য/বক্তব্যকে;
৭। on the issue of the repatriation of the Rohingya refugees-রোহিঙ্গা শরণার্থীদের প্রত্যাবাসন এর ব্যাপারে;
৮। calling on the new government in Myanmar-মিয়ানমারের নতুন সরকারের প্রতি আহবান;
৯। to take steps-পদক্ষেপ/ব্যবস্থা নিতে;
১০। safe, voluntary and dignified return of the Rohingyas-রোহিঙ্গাদের নিরাপদ, স্বেচ্ছায় এবং মর্যাদাপূর্ণ ফেরত;

১১। their place of origin in Rakhine State-তাদের আদি আবাসস্থল রাখাইন রাজ্যে
১২। Much depends on Suu Kyi-অং সান সুকির ওপর কতেক নির্ভর করে;
১৩। how she handles the Rohingya and the Rakhine issue-তিনি রোহিঙ্গা এবং রাখাইন ইস্যু কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করেন;
১৪। the second election held in Myanmar-মিয়ানমারে ২য় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে;
১৫। the end of military rule-সামরিক শাসনের অবসান;

১৬। is expected to win-জয়ী হবে বলে আশা করা যাচ্ছে;
১৭। she has already claimed victory-তিনি ইতোমধ্যে বিজয় দাবি করেছেন/ঘোষণা করেছেন;
১৮। disenfranchise-ভোটাধিকার হরণ করা;
১৯। minority groups-সংখ্যালঘু সম্প্রদায়;
২০। election in the Rakhine was postponed-রাখাইনের নির্বাচন স্থগিত করা হয়েছে/হয়েছিল;

২১। on the excuse of unrest and security concern in the region-ঐ এলাকায় অস্থিরতা ও নিরাপত্তার ব্যাপারে অজুহাত দেখিয়ে;
২২। stubborn unwillingness-একগুয়ে অনিচ্ছা; জেদি মনোভাব;
২৩। uphold the principles of human rights-মানবাধিকারের নীতি সমুন্নত করাখা;
২৪। her credentials as a Nobel Peace Laureate-তার পরিচয় নোবেল শান্তি বিজয়ী হিসেবে;
২৫। the moot point -বিতর্কিত প্রসঙ্গ;

২৬। the ingrained parochial-বদ্ধমূল সংকীর্ণ;
২৭। prejudiced attitude-পক্ষপাতদুষ্ট আচরণ/মনোভাব;
২৮। the psyche of the government of Myanmar-মিয়ানমার সরকারের চেতনা;
২৯। due rights-যথাযথ অধিকার;
৩০। freedom of movement-চলাফেরার স্বাধীনতা;

৩১। access to essential services-প্রয়োজনয়ি সেবার সুযোগ;
৩২। We thank the minister-আমরা মন্ত্রীকে ধন্যবাদ জানাই/জানাচ্ছি;
৩৩। for reiterating it-এটা পুনরাবৃত্তি করার জন্য;
৩৪। we are heartened-আমরা উৎসাহিত;
৩৫। by his affirmation-তার দৃঢ়োক্তিতে;

৩৬। of providing the political support needed-প্রয়োজনীয় রাজনৈতিক সাহায্য দেয়ার;
৩৭। to resolve this crisis-এই সংকট সমাধানে/সমাধান করতে;
৩৮। in the long-term-দীর্ঘমেয়াদে;
৩৯। we restate that-আমরা আবারও বলছি যে;
৪০। a very strong and substantive pressure-একটি অত্যন্ত কটোর ও বাস্তবিক চাপ;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।