আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Bangladesh crowned champion in global robotics contest = গ্লোবাল রোবটিক্স প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন বাংলাদেশ;

Tagline:— This shows our students have a lot to offer, if given proper support = এটা বুঝাচ্ছে উপযুক্ত সহায়তা দিলে বাস্তবায়ন করার অফুরন্ত ইচ্ছা আছে আমাদের শিক্ষার্থীদের;

Date: 04 November 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলি জেনে নিই:-

১। crown-মুকুট পরানো; পুরস্কৃত করা;
২। global robotics contest-গ্লোবাল রোবটিক্স প্রতিযোগিতা;
৩। show-বুঝিয়ে দেওয়া; স্পষ্ট করা;
৪। offer-করতে চাওয়ার প্রবণতা/ঝোক;

৫। proper support-উপযুক্ত/যথোপযুক্ত সহায়তা/সাহায্য;
৬। heartily congratulate-আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানানো;
৭। the team of young innovators-তরুণ উদ্ভাবকদের টিম/দল;
৮। laurel-অর্জিত জয় বা সম্মান;

৯। who have brought laurels for the country-যারা দেশের জন্য সম্মান নিয়ে আসছে;
১০। after becoming the champion-চ্যাম্পিয়ার হয়ে/হওয়ার পরে;
১১। in the biggest global robotics competition-সর্ববৃহৎ গ্লোবাল রোবটিক্স প্রতিযোগিতায়;
১২। The three-month-long annual contest-তিন মাস ব্যাপী বাৎসরিক/বার্ষিক প্রতিযোগিতা;

১৩। was held online this year-এই বছর অনলাইনে অনুষ্ঠিত হয়েছে;
১৪। due to the pandemic-মহামারির কারণে;
১৫। to secure the top position-শীর্ষ স্থান অর্জন করতে;
১৬। the Bangladesh team stood seventh-বাংলাদেশ ৭ম অবস্থানে ছিল;

১৭। In this year’s event-এই বছরের কর্মসূচিতে/ প্রতিযাগিতায়;
১৮। social media-সামাজিক মাধ্যম;
১৯। The gradual progress-ধারাবাহিক/একের পর এক অগ্রগতি;
২০। of our participants-আমাদের অংশগ্রহণকারীদের;

২১। familiarity with a global-level challenge-বৈশ্বিক স্তরের চ্যালেঞ্জ এ পরিচয়/পরিচিতি;
২২। which raises our hopes-আমাদের আশা/প্রত্যাশা বৃদ্ধি করে;
২৩। in the future of our students-আমাদের শিক্ষার্থীদের ভবিষ্যতে;
২৪। recognition-স্বীকৃতি;

২৫। at a time when-এমন একটা সময় যখন;
২৬। mounting concerns about -পাহাড়সম উদ্বিগ্নতা;
২৭। trajectories-ক্ষেপণাস্ত্রের বঙ্কিম পথ;
২৮। declining interest -আগ্রহ কমা;

২৯। structural-কাঠামোগত;
৩০। For instance-দৃষ্টান্তস্বরুপ;
৩১। according to a report by The Daily Star in 2017-২০১৭ সালের দ্য ডেইলি স্টারের একটি প্রতিবেদন অনুসারে;
৩২। many schools and colleges do not even have a science department or club-অনেক স্কুল কলেজে বিজ্ঞান বিভাগ অথবা ক্লাব নেই;

৩৩। all educational institutions-সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান;
৩৪। well-equipped laboratories-সুসজ্জিত/পরিপাটি ল্যাবরেটরি;
৩৫। a huge scarcity-অনেক ঘাটতি/আকাল;
৩৬। well-trained science teachers-ভালো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত/সুদক্ষ বিজ্ঞান শিক্ষক;

৩৭। due to limited seats-সীমিত আসনের কারণে/জন্য;
৩৮। works as a barrier-প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করে;
৩৯। These restrictions and resource constraints-এসব সীমাবদ্ধতা ও সীমিত সম্পদ;
৪০। We need to change this scenario-এই পরিস্থিতি/চিত্র আমাদের পরিবর্তন করা দরকার;

৪১। We need to make it easy-আমাদের এটা সহজ করা দরকার;
৪২। attractive and even remunerative-আকর্ষণীয় এবং এমনকি লাভজনক;
৪৩। an economy cannot progress-একটা অর্থনীতির অগ্রগতি হতে পারেনা;
৪৪। We need qualified teachers-আমাদের দরকার যোগ্য/দক্ষ শিক্ষক;

৪৫। a modern education policy-আধুনিক শিক্ষা নীতি;
৪৬। in this regard-এই ব্যাপারে;
৪৭। We urge the government-আমরা সরকারের কাছে আহবান জানাই;

৪৮। to take necessary steps-প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে/নেয়ার জন্য;
৪৯। infrastructural support -অবকাঠামোগত সহায়তা;
৫০। can lead the country in the coming days-আসন্ন দিনগুলিতে দেশকে নেতৃত্ব দিতে পারে;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।