আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১০

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১১০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Financial hardship of RMG workers have increased = আর্থিক কষ্ট বেড়েছে পোশাক শ্রমিকদের;

Tagline:— A backup plan is needed for a potential second wave of the coronavirus = করোনাভাইরাসের সম্ভাব্য দ্বিতীয় ঢেউ এর জন্য সহায়তা পরিকল্পনা দরকার;

Date: 03 November 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলি জেনে নিই:-

১। Financial hardship-আর্থিক দুর্ভোগ/কষ্ট/অসচ্ছলতা/দৈন্যদশা;
২। of RMG workers-পোশাক শ্রমিকদের;
৩। have increased-বেড়েছে;
৪। A backup plan-একটি সহায়তা পরিকল্পনা;
৫। is needed-দরকার;

৬। for a potential second wave-সম্ভাব্য দ্বিতীয় ঢেউ এর জন্য;
৭। of the coronavirus-করোনাভাইরাসের;
৮। According to-অনুযায়ী;
৯। a study conducted by the South Asian Network on Economic Modeling (SANEM)-সাউথ এশিয়ান নেটওয়ার্ক অন ইকোনমিক মডেলিং (সানেম) কর্তৃক পরিচালিত একটি জরিপ;
১০। in association with Microfinance Opportunities (MFO)-মাইক্রো ফাইন্যান্স অপরচুনিটিজ (এমএফও) এর সহযোগিতায়; ;

১১। nearly eight percent of garment workers-অন্তত/প্রায় ৮ শতাংশ পোশাক শ্রমিক;
১২। reported that-জানয়েছেন যে;
১৩। they were unemployed-তারা কর্মসংস্থান হারিয়েছেন; তারা চাকরিচ্যূত হয়েছেন
১৪। in September-সেপ্টেম্বর মাসে;
১৫। up from five percent in August-আগস্ট মাসের চেয়েও ৫ শতাংশ বেশি;

১৬। Even though-এমনকি যদি;
১৭। the proportion of workers-শ্রমিকদের (একটি) অংশ;
১৮। were subject to-বাধ্য হয়েছে;
১৯। factory closures-কারখানা বন্ধ (হওয়ায়)
২০। leave without pay-বেতন ছাড়াই যেতে;

২১। suspension-সাময়িক বরখাস্তকরণ;
২২। underemployment -আংশিক বেকারত্ব;
২৩। layoffs-শ্রমিকদের কর্মবিরতি;
২৪। it declined gradually-এটা ধারাবাহিকভাবে কমছে;
২৫। But in September, it picked up again-তবে সেপ্টেম্বরে এটি আবারও ঊর্ধগতি/ঊর্ধমুখি হয়েছে;

২৬। Despite-সত্ত্বেও;
২৭। the indications-নির্দেশনা/পূর্ব লক্ষণ;
২৮। on the rebound -বিক্ষুব্ধ অবস্থায়;
২৯। following the lifting of the lockdown-লকডাউন তুলে নেয়ার পরপর;
৩০। we are concerned -আমরা উদ্বিগ্ন;

৩১। the employment and food security of garment workers-পোশাক শ্রমিকদের চাকরি ও খাদ্য নিরাপত্তা;
৩২। remain uncertain-অনিশ্চিত রয়েছে/আছে;
৩৩। amid the risk of a potential second wave of coronavirus infections-করোনাভাইরাস সংক্রমণের সম্ভাব্য দ্বিতীয় ঢেউ এর ঝুকির মধ্যে;
৩৪। expected-প্রত্যাশিত/আশা করা যাচ্ছে;
৩৫। in the coming winter-আসন্ন শীতে;

৩৬। will worsen their woes-তাদের দু:খ আরো বাড়িয়ে দিবে/খারাপতর হবে;
৩৭। Besides-তাছাড়া;
৩৮। many workers received delayed payments-অনেক শ্রমিক দেরিতে বেতন পেয়েছে;
৩৯। many factory owners-অনেক কারখানা মালক;
৪০। did not provide full bonuses-পূর্ণ বোনাস দেয়নি;

৪১। as a result-ফলে;
৪২। the workload weighed heavily on the remaining garment workers-বাকি পোশাক শ্রমিকদের ওপর প্রচণ্ড রকম কাজের চাপ বেড়েছে;
৪৩। Their median monthly work hours-তাদের মধ্যবর্তী মাসিক কর্মঘন্টা;
৪৪। Their livelihoods -তাদের জীবিকা;
৪৫। the importing countries-আমদানিকারক দেশগুলো;

৪৬। As uncertainty looms-অনিশ্চয়তা আবির্ভূত হওয়ায়;
৪৭। regarding the employment situation and food security-কর্মসংস্থান পরিস্থিতি ও খাদ্য নিরাপত্তার ব্যাপারে;
৪৮। the government must not forget-সরকারকে ভুলে গেলে চলবেনা; সরকার যেন ভুলে না যায়;
৪৯। the plight of RMG workers-পোশাক শ্রমিকদের দুর্দশা;
৫০। continue to allocate-বরাদ্দ চলমান রাখা/অব্যাহত রাখা;

৫১। the necessary funds-প্রয়োজনীয় তহবিল;
৫২। to battle possible challenges-সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জসমূহের/ঝুকিসমূহের সাথে টিকে থাকতে/লড়াই করতে;
৫৩। utmost importance-সর্বোচ্চ/সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ;
৫৪। set up a backup plan-সহায়তা পরিকল্টপনা নেয়া/গঠন করা;
৫৫। ready the policies or programmes-নীতিমালা অথবা কর্মসূচি প্রস্তুত;

৫৬। needed to alleviate-লাঘবে দরকার;
৫৭। potential loss of employment-চাকরির সম্ভাব্য ক্ষতি;
৫৮। safeguard the workers-শ্রমিকদের নিরাপত্তাবিধান করা;
৫৯। inclusive growth-ব্যাপক প্রবৃদ্ধি/বৃদ্ধি;
৬০। prioritising the RMG workers-পোশাক শ্রমিকদের অগ্রাধিকার দিয়ে;
৬১। strong foothold-শক্তিশালী নিরাপদ অবস্থান;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।