আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০৩

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Explore all possibilities for procuring Covid-19 vaccines = কোভিড-১৯ টিকা কেনার সকল সম্ভাব্যতা খুঁজে বের করুন;

Tagline:— We must not lag behind in the global race for a vaccine = টিকা পাওয়ার বৈশ্বিক প্রতিযোগিতায় আমরা যেন পিছিয়ে না পড়ি;

Date: 26 October 2020
Translated by– MD Mohiuddin

এখন শব্দার্থগুলি জেনে নিই:-

১। Explore-অন্বেষণ করা; গবেষণা করা; অনুসন্ধান করা;
২। all possibilities-সকল সম্ভাব্যতা;
৩। for procuring-সংগ্রহ করার জন্য; কেনার জন্য;

৪। Covid-19 vaccines-কোভিড-১৯ ভ্যাকসিন/টিকা;
৫। We must not lag behind-আমরা অবশ্যই পিছনে থাকবো না/পিছনে পড়বো না;
৬। in the global race-বিশ্বব্যাপী/বৈশ্বিক দৌড়ে/প্রতিযোগিতায়;

৭। for a vaccine-টিকার/ভ্যাকসিনের জন্য;
৮। In the midst of hopes-আশার মাঝে;
৯। a coronavirus vaccine could be ready-করোনাভাইরাস টিকা প্রস্তুত হতে পারে;

১০। by early next year-আগামী বছরের শুরুতে;
১১। the government of Bangladesh-বাংলাদেশ সরকার;
১২। has asked for more than USD 1.5 billion-১.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের চেয়েও বেশি (সাহায্য) চেয়েছে;
১৩। from development partners-উন্নয়ন সহযোগীদের থেকে;

১৪। to procure and distribute the vaccine-টিকা কিনতে এবং বন্টন করতে;
১৫। when it becomes available-যখন এটি পাওয়া যাবে/যায়;
১৬। According to estimates from the finance ministry-অর্থ মন্ত্রণালয়ের একটি আনুমানিক হিসাব থেকে জানা যায়;’;
১৭। to vaccinate the country’s 165 million people-দেশের সাড়ে ১৬ কোটি জনগনকে টিকা দিতে;

১৮। As a part of this call for assistance- সহায়তার এই আহবানের অংশ হিসেবে;
১৯। the finance minister held a virtual meeting with the World Bank Vice President-অর্থ মন্ত্রী বিশ্বব্যাংকের ভাইস-প্রেসিডেন্টের সাথে ভার্চুয়াল মিটিং করেছেন;
২০। sought USD 500 million from the World Bank-বিশ্বব্যাংক থেকে ৫০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার চেয়েছে;
২১। to purchase, store, transport and distribute the vaccines-টিকা কিনতে, সংরক্ষণ করে রাখতে, পরিবহন করতে এবং বিতরণ করতে;

২২। It is reassuring to see that-এটা বুঝতে পরে উৎসাহব্যাঞ্জক/আশাপ্রদ হচ্ছে যে;
২৩। the government is taking concrete steps-সরকার কঠোর ব্যবস্থা নিচ্ছে;
২৪। seeking financial assistance-আর্থিক সহায়তা চাচ্ছে;
২৫। to ensure that- নিশ্চিত করতে যে;

২৬। Bangladeshi citizens-বাংলাদেশি নাগরিকরা;
২৭। have access to a Covid-19 vaccine-কোভিড-১৯ টিকা পায়;
২৮। is currently mulling the approval of additional financing -সম্প্রতি অতিরিক্ত আর্থিক অনুমোদন দেয়ার চিন্তা ভাবনা করছে;
২৯। to help low- and middle-income countries-নিম্ন ও মধ্যম আয়ের দেশগুলোকে সাহায্য করতে;

৩০। other friendly nations-অন্যান্য বন্ধু রাষ্ট্র;
৩১। to seek loans-ঋণ পেতে;
৩২। at a time when-এমন একটা সময় যখন;
৩৩। the stimulus packages-প্রণোদনা প্যাকেজ;

৩৪। to keep our economy afloat-আমাদের অর্থনীতিকে চালু রাখতে;
৩৫। The entire process of acquiring funding-তহবিল পাওয়ার সমগ্র প্রক্রিয়া;
৩৬। completely transparent-সম্পূর্ণরূপে স্বচ্ছ;
৩৭। discourage any corruption-যেকোনো ধরণের দুর্নীতি দমন করা;

৩৮। misuse of funds-তহবিলের অপব্যবহার করা;
৩৯। we urge the authorities-কর্তৃপক্ষের কাছে আমাদের দাবি/আহবান;
৪০। in this regard-এই ব্যাপারে;
৪১। Immunisation-প্রতিষেধক;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।