আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Fresh international pledge of monetary help for Rohingya refugees: রোহিঙ্গা শরণার্থীদের জন্য আর্থিক সহায়তার এক অভিনব আন্তর্জাতিক প্রতিশ্রুতি।

Tagline:— International community still has a moral responsibility to help end the crisis: এই সংকট নিরসনে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের এখনও একটি নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে ।

Date: 25 October 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন শব্দার্থগুলি জেনে নিই:-

১. Fresh international pledge – এক অভিনব আন্তর্জাতিক নিশ্চিয়তা/অঙ্গীকারনামা
২. of monetary help – আর্থিক সহায়তার
৩. for Rohingya refugees – রোহিঙ্গা শরণার্থীর জন্য
৪. International community – আন্তর্জাতিক সম্প্রাদায়

৫. still has a moral responsibility – এখনো একটি নৈতিক দায়িত্ব/দায়বদ্ধতা আছে
৬. to help end the crisis – সংকট মোকাবিলায়/নিরসনে সাহায্য করতে
৭. While Bangladesh needs more in terms – বাংলাদেশের আরও প্রয়োজন
৮. of money and material help – অর্থ ও প্রাসঙ্গিক সাহায্য

৯. for the Rohingya refugees – রোহিঙ্গা শরণার্থীদের জন্য
১০. that is but a temporary palliative – যা একটি অস্থায়ী উপশম কেবলম
১১. that will do very little – যা খুব কমই কাজ করবে
১২. to redress the distress – চরম দূর্দশা নিরসনে

১৩. of Bangladesh – বাংলাদেশের
১৪. or solve the problems – বা সমস্যা সমাধানে
১৫. for the Rohingyas – রোহিঙ্গাদের জন্য
১৬. We deem – আমরা মনে করি

১৭. it necessary – এটি প্রয়োজন
১৮. to reiterate – বারবার পুনরাবৃত্তি
১৯. the timely and very appropriate call of – সময়োপযোগী এবং যথাযথ আহবান জানিয়েছেন
২০. our prime minister – আমাদের প্রধানমন্ত্রী

২১. to the UN, – জাতিসংঘে
২২. and to the international community – এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রাদায়ের কাছে
২৩. under the auspices of the UN, – জাতিসংঘের তত্বাবধানে
২৪. to assume a stronger position in dealing with – একটি দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করার সাথে

২৫. and evolving a permanent solution – স্থায়ী সমাধান ব্যক্ত করা
২৬. to one of the world’s worst humanitarian disaster – সবচেয়ে খারাপ মানবিক সংকট
২৭. of this century – এই শতাব্দীর
২৮. And the longer it takes to get – এবং যত বেশি সময় লাগবে

২৯. the Myanmar government – মায়ানমার সরকার
৩০. to accept a solution,- সমাধান নিতে
৩১. just and equitable – ন্যায়বিচার ও ন্যায়সঙ্গত
৩২. to the Rohingyas, – রোহিঙ্গাদের

৩৩. the more – ততই
৩৪. will the issue become resistant – ইস্যুটি বাধাদায়ক হবে
৩৫. to resolution.- সমাধান করতে
৩৬. And the longer the Rohingyas stay – রোহিঙ্গা বেশিদিন স্থায়ী হলে

৩৭. in Bangladesh – বাংলাদেশে
৩৮. in the current circumstances, – বর্তমান পরিস্থিতি
৩৯. the sufferings – কষ্টভোগ বা দূর্ভোগ
৪০. of all the parties – সবারই
৪১. will multiply – বৃদ্ধি পাবে

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।