আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০০

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১০০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— How do we stop these copycat rapists? =এইসব কপিক্যাট ধর্ষকদের কিভাবে আমরা প্রতিরোধ করব?

Tagline:— Ending the culture of impunity of rapists is the first step. =প্রথম পদক্ষেপ হচ্ছে ধর্ষকদের মুক্তির সংস্কৃতি অবসান ঘটানো।

Date: 23 October 2020
Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদ করি:-

01. We are horrified and outraged that only days after the horrendous gang rape of a woman in Noakhali, which the perpetrators filmed and later released the video on social media, sparking nationwide protests, two more incidents of eerily similar nature have taken place, and again in the same district.

We are horrified and outraged – আমরা আতঙ্কিত এবং ক্ষিপ্ত
that – যে
only – কেবল
days – দিন
after – পর
the horrendous gang rape – ভয়ানক গণধর্ষণ
of a woman – একজন মহিলার
in Noakhali – নোয়াখালীতে
which – যেটা
the perpetrators – কুকর্মকারীরা
filmed – ভিডিও করেছে
and – এবং
later – পরে
released – ছেড়ে দেওয়া
the video – ভিডিওটি
on social media – সামাজিক মিডিয়াতে
sparking – উচ্ছ্বাসে
nationwide – দেশব্যাপী
protests – প্রতিবাদীদের
two more incidents – আরও দুটি ঘটনা
of eerily similar nature – অদ্ভুদভাবে একই প্রকৃতির
have taken place – ঘটেছে
and – এবং
again – আবার বা পুনরায়
in the same district – একই জেলায়

সাজানো অনুবাদঃ আমরা আতঙ্কিত এবং ক্ষিপ্ত যে নোয়াখালীতে একজন মহিলার ভয়ানক গণ ধর্ষণ যেটা কুকর্মকারীরা ভিডিও করেছিল এবং পরবর্তীতে ভিডিওটি মিডিয়াতে ছেড়েছিল সেই ঘটনায় দেশব্যাপী প্রতিবাদীদের উচ্ছ্বাসের কিছুদিন পরেই পুনরায় একি জেলায় অদ্ভুতভাবে একই প্রকৃতির বা ধরনের আরও দুটি ঘটনা ঘটেছে।

02. On October 9, a pregnant woman was raped in Senbag (Noakhali) when her husband, a microbus driver, had gone out on duty.

On October 9 – অক্টোবরের ৯ তারিখে
a pregnant woman – একজন প্রেগন্যান্ট মহিলা
was raped – ধর্ষণ হয়েছিল
in Senbag (Noakhali) – সেনবাগে(নোয়াখালী)
when – যখন
her husband – তার স্বামী
a microbus driver – একজন মাইক্রোবাস চালক
had gone out – বের হয়েছিল
on duty – ডিউটি

সাজানো অনুবাদঃ অক্টোবরের ৯ তারিখে সেনবাগে (নোয়াখালী) একজন প্রেগন্যান্ট মহিলা ধর্ষণ হয়েছিল যখন তার স্বামী, একজন মাইক্রোবাস ড্রাইভার, ডিউটি করে বের হয়েছিল।

03. The main accused is the brother of the microbus owner and he, along with 10-12 of his cohorts, went to the woman’s home, raped her while his friends videotaped the incident, threatening to expose her on social media if she told anyone.

The main accused – প্রধান আসামি
is – হয়
the brother of the microbus owner – মাইক্রোবাস মালিকের ভাই
and he – এবং সে
along with – সঙ্গে
10-12 of his cohorts – তার ১০-১২ জন বন্ধু
went to the woman’s home – মহিলার বাড়িতে গিয়েছিল
raped her – তাকে ধর্ষণ করেছে
while – যখন
his friends – তার বন্ধুরা
videotaped – ভিডিও করেছে
the incident – ঘটনাটি
threatening – হুমকি দেওয়া
to expose – ব্যক্ত বা প্রকাশ করা
her – তার
on social media – সামাজিক মিডিয়ায়
if – যদি
she – সে
told – বলা
anyone – কাউকে

সাজানো অনুবাদঃ প্রধান আসামি মাইক্রোবাস মালিকের ভাই এবং সে তার দলের ১০ জনকে সঙ্গে নিয়ে মহিলার বাড়িতে গিয়ে তাকে ধর্ষণ করে তখন তার বন্ধুরা ঘটনাটি ভিডিও করে, তাকে সামাজিক মিডিয়াতে দৃষ্টিগোচর করার হুমকি দেয় যদি সে কাউকে কিছু বলে।

04. When she went to the Upazila Parishad chairman, he said he would help get her justice.

When – যখন
she – সে
went to – গিয়েছিল
the Upazila Parishad chairman – উপজেলা পরিষদ চেয়ারম্যান
he said – তিনি বলেছেন
he – তিনি
would help – সাহায্য করবেন
get – পাওয়া
her justice – তার ন্যায় বিচার
সাজানো অনুবাদঃ যখন সে উপজেলা পরিষদের চেয়ারম্যানের কাছে গিয়েছিল তখন তিনি বলেেছেন যে তার ন্যায় বিচার পাওয়ার জন্য তিনি সাহায্য করবেন।

05. Later when reporters asked him, he said he had told her to seek help from the police.

Later – পরে
when – যখন
reporters – সাংবাদিকরা
asked – জিজ্ঞেস করেছে
him – তাকে
he – তিনি
said – বলেছেন
he – তিনি
had told – বলেছিলেন
her – তাকে
to seek help – সাহায্য চাওয়া বা নেওয়ার জন্য
from – হতে
the police – পুলিশ

সাজানো অনুবাদঃ পরবর্তীতে যখন সংবাদিকরা তাকে জিজ্ঞেস করেছে তখন তিনি বলেছেন যে তিনি তাকে পুলিশের সাহায্য নিতে বলেছিলেন।

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।