আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৯৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৯৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Authorities must reclaim all illegally occupied forestland =অবৈধভাবে দখলীয় সকল বনভূমি কর্তৃপক্ষকে পুনরুদ্ধার করতে হবে; অথবা, সব বেদখল হওয়া বনভূমি পুনরুদ্ধার করতে হবে কর্তৃপক্ষকে;

Tagline:— Making names of forestland-grabbers public is a good first step =বনভূমি দখলদারদের তালিকা জনসমক্ষে প্রকাশ করা প্রথম সঠিক পদক্ষেপ;

Date: 22 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই:-

১। Authorities-কর্তৃপক্ষগুলি/কর্তপক্ষসমূহ;
২। must reclaim-পুনরুদ্ধার করতে হবে;
৩। all illegally occupied forestland-অবৈধভাবে দখলীয় সকল বনভূমি;
৪। Making names of forestland-grabbers public-বনভূমি দখলদারদের নাম প্রকাশ করা/জনসম্মুখে আনা;
৫। a good first step-প্রথম সঠিক পদক্ষেপ;

৬। We welcome-আমরা স্বাগত জানাই;
৭। the parliamentary standing committee-সংসদীয় স্থায়ী কমিটিকে;
৮। on environment’s decision-পরিবেশের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে; পরিবেশ মন্ত্রণালয় বিষয়ক সিদ্ধান্তের ব্যাপারে;
৯। to make public the names of 90,000 individuals and organisations-৯০ হাজার ব্যক্তি ও সংস্থার নাম/তালিকা প্রকাশ করার;
১০। who have illegally grabbed-যারা অবৈধভাবে দখল করেছে;

১১। around 2.87 lakh acres-প্রায়/আনুমানিক ২.৮৭ লাখ একর;
১২। forestland of the forest department-বনবিভাগের/বন অধিদপ্তরের বনভূমি;
১৩। across the country-সারাদেশে;
১৪। the environment, forest and climate change ministry-পরিবেশ, বন ও জলবায়ু পরিবর্তন মন্ত্রণালয়;
১৫। made these revelations to the Jatiya Sangsad committee-এগুলো জাতীয় সংসদ কমিটির নিকট প্রকাশ করেছে;

১৬। According to-অনুসারে; অনুযায়ী; বলেন; ভাষ্যমতে;
১৭। the chief of the parliamentary watchdog-সংসদীয় ওয়াচডগ এর প্রধান;
১৮। the committee has also asked the ministry -কমিটি মন্ত্রণালয়ের কাছে চেয়েছে;
১৯। a detailed report-বিস্তারিত রিপোর্ট/প্রতিবেদন;
২০। on the current state of the occupied forestland-দখলীয় বনভূমির বর্তমান অবস্থার ব্যাপারে;

২১। many evictions notices-অনেক/বহু উচ্ছেদ/বেদখল নোটিশ;
২২। had been issued -জারি করা হয়েছিল;
২৩। to evict the occupants-দখলদারদের উচ্ছেদ করতে;
২৪। what steps had been taken by the authorities concerned -সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ কি ব্যবস্থা নিয়েছে;
২৫। an encouraging step-উৎসাহব্যঞ্জক পদক্ষেপ;

২৬। has previously reported-পূর্বে রিপোর্ট প্রকাশ করেছিল;
২৭। the lack of initiative-উদ্যেোগের ঘাটতি/অভাব;
২৮। by the concerned authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের;
২৯। Unfortunately-দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার হলো;
৩০। influential industrialists and individuals-ক্ষমতাবান শিল্পপতি ও ব্যক্তিবর্গ;

৩১। who have forcibly occupied the forestland-যারা জোরপূর্বক বনভূমি দখল করেছে;
৩২। often abuse the legal process-আইনি প্রক্রিয়ার অপব্যবহার করে;
৩৩। take stay orders from higher court-উচ্চ আদালত থেকে আদেশ স্থগিত করে রাখে;
৩৪। through filing appeal -আপিল দায়েরের মাধ্যমে;
৩৫। when the authorities start eviction activities-কর্তৃপক্ষ যখন উচ্ছেদ অভিযান/কার্যক্রম শুরু করে;

৩৬। against them-তাদের বিরুদ্ধে;
৩৭। to maintain their occupation-তাদের দখলদারিত্ব সমুন্নত /বজায় রাখতে;
৩৮। according to the ministry-মন্ত্রণালয় জানিয়েছে;
৩৯। law enforcers allegedly do not always cooperate-আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী সবসময় সহযোগিতা না করার অভিযোগ আছে;
৪০। during their eviction drive-তাদের উচ্ছেদ অভিযান চলাকালে;

৪১। which is unacceptable-যেটা অগ্রহণযোগ্য;
৪২। as the forestland belongs to the state and all its citizens-কারণ, বনভূমির মালিক রাষ্ট্র এবং এর সকল নাগরিক;
৪৩। coterie of influential people-প্রভাবশালী মহল/গোষ্ঠী;
৪৪। We hope-আমরা আশা করি;
৪৫। a first step towards reclaiming-পুনরুদ্ধারের প্রথম পদক্ষেপ;

৪৬। all of the forestland -সকল/সব বনভূমি;
৪৭। have been grabbed illegally-অবৈধভাবে দখল করা হয়েছে;
৪৮। over the years-বছরের পর বছর ধরে;
৪৯। will notify the concerned authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে বিজ্ঞপ্তি দিয়ে জানিয়ে দিবে;
৫০। to take urgent measures-দ্রুত ব্যবস্থা নিতে;

৫১। At the same time-তবে;
৫২। legal barriers -আইনি প্রতিবন্ধকতা;
৫৩। bureaucratic mishaps-আমলতান্ত্রিক বিপত্তি;
৫৪। must also be identified and dealt with-চিহিন্ত ও বিহিত করতে হবে;

৫৫। No doubt-সন্দেহ নাই;
৫৬। a long-drawn-out process-দীর্ঘ বিলম্বিত প্রক্রিয়া;
৫৭। our lost forestland-আমাদের হারানো বনভূমি;
৫৮। this endeavour-এই প্রচেষ্টা;
৫৯। with fairness and integrity-পক্ষপাতহীনতা ও সততার সাথে/সহকারে;
৬০। successful-সফল;

Click to View the link of ‘ The Daily Star ‘ Editorial

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।