আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৯০

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৯০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Capital punishment for rape = ধর্ষণের সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদণ্ড;

Tagline:— But can legislation alone deter rape? = তবে কেবল আইন কি ধর্ষণ ঠেকাতে পারে?

Date: 14 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Capital punishment-মৃত্যুদণ্ড;
২। rape-ধর্ষণ;
৩। legislation-আইন;
৪। deter rape-ধর্ষণ বাধা দেওয়া/নিবৃত্ত করা/ঠেকানো;
৫। At last-অবশেষে;

৬। the government has proposed-সরকার প্রস্তাব করেছে;
৭। an amendment -একটি সংশোধনী;
৮। to the current law-বর্তমান /বিদ্যমান আইনের;
৯। related to rape-ধর্ষন সম্পর্কিত/বিষয়ক;
১০। enhancing the level of punishment-শাস্তির মাত্রা বৃদ্ধি করে;

১১। Rape and sexual violence-ধর্ষণ এবং যৌন সহিংসতা;
১২। has assumed -ধরে নেয়া হয়েছে; অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে;
১৩। an epidemic proportion-ব্যাপক/মহামারি অংশ;
১৪। The recent horrific gang rape-সম্প্রতি ঘটে যাওয়া লোমহর্ষক সংঘবদ্ধ ধর্ষণ/গণধর্ষণ;
১৫। in Noakhali-নোয়াখালীতে;

১৬। and the one in Sylhet-এবং আরেকটি ঘটনা সিলেটে;
১৭। as well as-এবং; ও;
১৮। innumerable others within a very short period of time-একদম অল্প/স্বল্প সময়ের মধ্যে আরো অসংখ্য ঘটনা;
১৯। has led to public outrage-জনরোষ তৈরি হয়েছে; জনগণ ক্ষোভে ফেটে পড়ছে;
২০। culminating into protests on the streets-সড়কে প্রতিবাদ চরম মাত্রায়;

২১। Culminate into-চরম মাত্রায় পৌছানো;
২২। According to Ain-o-Salish Kendra (ASK)-আইন ও সালিশ কেন্দ্র (আসক) জানিয়েছে;
২৩। at least 975 rape cases were reported in the country-দেশে অন্তত ৯৭৫টি ধর্ষণের ঘটনা ঘটেছে;
২৪। between January and September 2020-২০২০ সালের জানুয়ারি ও সেপ্টেম্বরের মধ্যে;
২৫। And that includes 208 gang rapes-এবং ২০৮ টি সংঘবদ্ধ ধর্ষণও রয়েছে;

২৬। in light of public demand-জন দাবির মুখে/আলোকে;
২৭। The government has announced-সরকার ঘোষণা করেছে;
২৮। the death penalty for the crime of rape-ধর্ষণ অপরাধের সাজা/শাস্তি মৃত্যুদণ্ড;
২৯। well intentioned-সদিচ্ছাপ্রণোদিত
৩০। point out-উল্লেখ করা;

৩১। merely changing-শুধু/স্রেফ পরিবর্তন;
৩২। the existing law-বিদ্যমান আইন;
৩৩। or bringing in new legislations-অথবা নতুন আইন আনা;
৩৪। would not automatically stem-স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠেকানো যাবেনা;
৩৫। the plague-মহামারী; উপদ্রব;

৩৬। beset with-বেষ্টন করা; চারদিক থেকে ঘেরাও করা; অবরোধ করা;
৩৭। several aspects-কতিপয় দৃষ্টিভঙ্গি/দিক;
৩৮। cognisant of-জ্ঞাত; অবগত;
৩৯। without addressing-সমাধান ছাড়া;
৪০। would not be possible-সম্ভব হবেনা;

৪১। to prevent rape-ধর্ষণ ঠেকানো;
৪২। the legal, the procedural-আইনগত এবং পদ্ধতিগত;
৪৩। as well as the societal angles-এবং সামাজিক দৃষ্টিকোণ;
৪৪। In so far as the legal aspect-যতদূর/যতটা আইনের বিশেষ অংশে;
৪৫। is concerned-জড়িত;

৪৬। there is unanimity-সর্বসম্মতি রয়েছে;
৪৭। in the demand for defining or redefining rape-ধর্ষণের সংজ্ঞায়ন অথবা পুন:সংজ্ঞায়ন করার দাবিতে;
৪৮। Section 375 of the Bangladesh Penal Code 1860-বাংলাদেশ দণ্ডবিধি-১৮৬০ এর ৩৭৫ ধারা;
৪৯। anachronistic-সেকেলে;
৫০। the explanation therein-তাতে ব্যাখ্যা;

৫১। We feel that-আমরা মনে করি যে;
৫২। attempting to rape-ধর্ষণের চেষ্টা(ও);
৫৩। should also be considered as rape-ধর্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত;
৫৪। Apart from this-এছাড়াও;
৫৫। laws should be brought in-আইন আনা উচিত;

৫৬। to provide protection -সুরক্ষা দিতে;
৫৭। for not only the victims but also the witnesses-শুধু ভুক্তভোগীর জন্য নয়, সাক্ষীর জন্যও;
৫৮। simplifying the Evidence Act-সাক্ষ্য আইন সহজ করে;
৫৯। related to rape-ধর্ষণ সম্পর্কিত;
৬০। the process of investigation-তদন্ত প্রক্রিয়া;

৬১। more often than not -বেশি ঘন ঘন; বারবার;
৬২। consequently-ফলশ্রুতিতে;
৬৩। irreparably traumatised-অপূরণীয় মানসিক আঘাপ্রাপ্ত;
৬৪। a former Justice of the High Court Division says-হাইকোর্ট বিভাগের সাবেক/প্রাক্তন একজন বিচারপতি বলেন;
৬৫। There is need for careful drafting-কার্যকর পরিকল্পনা দরকার;

৬৬। coordination of medical and psycho-social responses-চিকিৎসা ও মানসিক-সামাজিক সাড়াদানের সমন্বয়;
৬৭। with legal responses-আইনি সাড়াসহ; আইনি জবাবের সাথে; আইনগত ব্যবস্থাসহ;
৬৮। The second aspect is-দ্বিতীয় দিক হলো;
৬৯। the procedural-পদ্ধতিগত বিষয়;
৭০। delink with the social aspect-সামাজিক দিক/প্রেক্ষাপটে বিচ্ছিন্ন হওয়া;

৭১। because of-কারণে;
৭২। the taboo-নিষিদ্ধ; নিষেধ;
৭৩। the victim-ভুক্তভোগী;
৭৪। subjected to-অধীন; মুখাপেক্ষী;
৭৫। We should ask ourselves-আমাদের নিজেদের কাছে জানতে চাওয়া উচিত;

৭৬। 78 percent of rape victims-৭৮ শতাংশ ধর্ষিতা;
৭৭। chose not to pursue their cases-তাদের মামলা করতে পছন্দ করতো না;
৭৮। even after taking the initial step of seeking medical treatment-এমনকি চিকিৎসা সেবা নেয়ার প্রাথমিক পদক্ষেপ গ্রহণের পরও;
৭৯। This is the data from the government established one stop crisis centres -এটা সরকারের স্থাপিত অন স্টপ ক্রইসিস সেন্টার (ওসিসি)পক্ষ থেকে প্রাপ্ত তথ্য;
৮০। The fault is in the system-পদ্ধতিতে ভুল আছে;

৮১। despite the appropriate laws-উপযুক্ত আইন সত্ত্বেও;
৮২। Thus-সুতরাং;
৮৩। a need for making the legal procedure and investigation process-আইনি পদ্ধতি ও তদন্ত প্রক্রিয়া তৈরি করার দরকার;
৮৪। more victim friendly-অধিক ভুক্তভোগী/ধর্ষিতা বান্ধব;
৮৫। the onus of proof-প্রমাণের দায়িত্ব;

৮৬। should not be on the rape survivor-ধর্ষিতার(বেচে যাওয়া ধর্ষিতা) ওপর বর্তানো উচিত নয়;
৮৭। Furthermore-তাছাড়া;
৮৮। settlement of rape cases-ধর্ষণ মামলার সমঝোতা;
৮৯। through local arbitration-স্থানীয় সালিশের মাধ্যমে;
৯০। should be made-করা উচিত (হবে);

৯১। a punishable offence-শাস্তিযোগ্য অপরাধ;
৯২। because of flawed investigation-ত্রুটিপূর্ণ তদন্তের কারণে;
৯৩। political influence and money-রাজনৈতিক প্রভাব ও অর্থ;
৯৪। most of the cases fail to reach convictions-অধিকাংশ মামলা সাজায় পৌছাতে ব্যর্থ;
৯৫। As another NGO report-আরেকটি বেসরকারি প্রতিবেদন মতে;

৯৬। on the incidents of reported rape cases-ঘটে যাওয়া ধর্ষণ মামলার ঘটনার ব্যাপারে;
৯৭। only five people were convicted-মাত্র ৫ জন সাজা পেয়েছে (পেয়েছিল);
৯৮। The reasons are evident-কারণগুলো সুস্পষ্ট;
৯৯। redeem a situation-পরিবেশ/হাল রক্ষা করা/মুক্ত করা;
১০০। effective implementation of law-আইনের কার্যকর বাস্তবায়ন;
১০১। the prevention of rape-ধর্ষণ নিরোধ;

Click To View the original daily star editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।