আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৮৫

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৮৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Definition of rape must be changed = ধর্ষণের সংজ্ঞা অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে;

Tagline:— The narrow definition of rape and archaic provisions lead to low conviction rate = ধর্ষণের সংকীর্ণ সংজ্ঞা এবং সেকেলে নিয়ম-কানুনের কারণে সাজা পাওয়ার হার কম;

Date: 11 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Definition of rape-ধর্ষণের সংজ্ঞা;
২। must be changed-অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে;
৩। The narrow definition of rape-ধর্ষণের সংকীর্ণ/সীমাবদ্ধ সংজ্ঞা;
৪। archaic provisions-সেকেলে/আদিম বিধান/নিয়ম;
৫। lead to-কোনো কিছু ঘটার কারণ হওয়া;

৬। low conviction rate-সাজা পাওয়ার নিম্ন হার; দণ্ডের নিম্ন হার;
৭। While rape in reality-প্রকৃতপক্ষে ধর্ষণ যখন;
৮। constitutes-গঠন করে/তৈরি করে;
৯। many forms of violent actions-বিভিন্ন ধরণের হিংসাত্মক কার্যক্রম;
১০। the definition of rape in our laws-আমাদের আইনে ধর্ষণের সংজ্ঞা;

১১। unfortunately-দুর্ভাগ্যক্রমে;
১২। is limited to only a certain form-নির্দিষ্ট ধরণ/প্রকারে সীমাবদ্ধ;
১৩। unbelievable-অবিশ্বাস্য;
১৪। in this time and age, rape-এই সময়ে এবং বয়স, ধর্ষণ;
১৫। is still defined only-এখনও শুধুমাত্র/কেবল সংজ্ঞায়িত করা হয়;

১৬। as penile-vaginal penetration-যোনিতে লিঙ্গ প্রবেশ হিসাবে/রূপে;
১৭। in our laws-আমাদের /দেশের আইনে;
১৮। Section 375 of the Penal Code 1860-দণ্ডবিধি-১৮৬০ এর ৩৭৫ ধারা;
১৯। defines rape-ধর্ষণের সংজ্ঞ প্রদান করা হয়েছে;
২০। as sexual intercourse-যৌনসঙ্গম হিসাবে;

২১। with a woman-কোনো নারী/স্ত্রীলোকের সাথে;
২২। against her will-তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে;
২৩। without her consent-তার সম্মতি ছাড়া;
২৪। and adds that-এবং যুক্ত/যোগ করা হয়েছে যে;
২৫। penetration is sufficient (to)-যৌনাঙ্গ প্রবেশই যথেষ্ট (বিবেচিত);

২৬। to constitute the sexual intercourse necessary-প্রয়োজনীয় যৌনসঙ্গমের/যৌনসঙ্গম সংঘটনের;
২৭। to the offence of rape-ধর্ষণের অপরাধের জন্য;
২৮। the punishment of rape-ধর্ষণের শাস্তি/সাজা;
২৯। was modified-পরিবর্তন করা হয়েছে;
৩০। in the Women and Children Repression Prevention Act in 2000-২০০০ সালের নারী ও শিশু নির্যাতন দমন আইনে;

৩১। it did not touch upon-এটা সংক্ষেপে আলোকপাত করা যায়না;
৩২। touch on/upon sth-(কোনো বিষয়ে) সংক্ষেপে আলোকপাত করা;
৩৩। the substantive definition of rape-ধর্ষণের প্রকৃত সংজ্ঞা;
৩৪। The archaic definition-প্রাচীন/সেকেলে সংজ্ঞা;
৩৫। many of the rape survivors-ধর্ষণে বেচে যাওয়া অনেকে;

৩৬। from seeking justice-বিচার চাওয়া থেকে;
৩৭। for the crimes committed against them-তাদের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধের (জন্য);
৩৮। Not only the definition-শুধুমাত্র সংজ্ঞাই নয়;
৩৯। but other archaic provisions in lawsেআইনে অন্যান্য সেকেলে নিয়মেও;
৪০। relating to rape -ধর্ষণের সাথে সম্পর্কিত;

৪১। result in a low conviction rate-ফলাফল দাড়াচ্ছে সাজা পাওয়ার হার নিম্ন;
৪২। a 2019 study found that-২০১৯ সালের একটি জরিপে/গবেষণায় দেখা গেছে যে;
৪৩। only three percent of the rape cases-ধর্ষণ মামলার মাত্র ৩%;
৪৪। end in conviction-সাজা পেয়েছে; শেষে সাজা হয়েছে;
৪৫। Procedures-পদ্ধতি/প্রক্রিয়া;

৪৬। such as-যেমন;
৪৭। medical tests-মেডিকেল টেস্ট;
৪৮। to find-খুজে পেতে;
৪৯। semen-বীর্য;
৫০। character evidence-চারিত্রিক সাক্ষ্য/প্রমাণ;

৫১। against rape complainants in court-আদালতে ধর্ষণের অভিযোগের বিরুদ্ধে;
৫২। further add to-আরো যুক্ত হয়;
৫৩। the trauma-মানসিক আঘাত;
৫৪। scrutiny of the survivors-বেচে যাওয়াদের পরীক্ষা/তদন্ত;
৫৫। The narrow definition of “sexual intercourse with a woman”-“এক নারী/স্ত্রীলোকের সাথে যৌন সঙ্গম” এর সংকীর্ণ সংজ্ঞা;

৫৬। makes it difficult-কঠিন/জটিল করে;
৫৭। to prosecute child rape-শিশু ধর্ষণের মামলা দায়ের করতে;
৫৮। male rape-ছেলে (শিশু) ধর্ষণ;
৫৯। the rape of transgender individuals.-হিজড়াদের/তৃতীয় লিঙ্গের ব্যক্তিদের ধর্ষণের;
৬০। Furthermore-তাছাড়া;

৬১। the law also fails (to)-আইনও ব্যর্থ;
৬২। to criminalise marital rape-বৈবাহিক ধর্ষণকে অপরাধ হিসাবে আখ্যায়িত করতে;
৬৩। Therefore-সুতরাং;
৬৪। reforming the rape laws-ধর্ষণ আইন সংস্কার/সংশোধন;
৬৫। by providing death sentence to the rapists-ধর্ষকদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিতে;

৬৬। as announced by the law minister-কারণ আইনমন্ত্রী ঘোষণা করেছেন/ঘোষণা দিয়েছেন;
৬৭। in the wake of nationwide protests against rape-ধর্ষণের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী প্রতিবাদের পরপরই;
৬৮। help in increasing the conviction rate-সাজা বৃদ্ধির হারে সাহায্য করা;
৬৯। crucial changes-গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন;
৭০। In modern rape laws around the world-সারাবিশ্বে আধুনিক ধর্ষণ আইনে;

৭১। other body parts-শরীরের অন্যান্য অঙ্গ;
৭২। penile penetration-লিঙ্গ প্রবেশ;
৭৩। equally punishable offences-সমানভাবে শাস্তিযোগ্য অপরাধ;
৭৪। deserve an equal degree of punishment-সমান মাত্রায় শাস্তি পাওয়ার যোগ্য;
৭৫। need to ensure -নিশ্চিত করা দরকার;

৭৬। our rape laws -আমাদের ধর্ষণ (সম্পর্কিত) আইন;
৭৭। compatible with global standards-বৈশ্বিক মানদণ্ডের সামঞ্জস্যপূর্ণ/সংগতিপূর্ণ;
৭৮। The brutality-নৃশংসতা; বর্বরতা;
৭৯। of being raped-ধর্ষিত হওয়ার;
৮০। with a stick, or hands, or the violence-লাঠি অথবা হাত অথবা সহিংসতা সহ;

৮১। exhibited in the video of the gang-rape of a woman in Noakhali-নোয়াখালীতে এক নারীর গণ-ধর্ষণের/সংঘবদ্ধ ধর্ষণের ভিডিয়ো জনসম্মুখে প্রকাশ করেছিল;
৮২। is in no way less in proportion-কোনো অংশেই কম নয়;
৮৩। than a penile-vaginal rape-যৌনিপথে লিঙ্গ প্রবেশের চেয়ে;
৮৪। It is time-এটাই সময়; এখনিই সময়;
৮৫। we rethought and reformed-আমাদের পুন:বিবেচনা ও সংস্কার করার;

৮৬। the definition of rape -ধর্ষণের সংজ্ঞা;
৮৭। to ensure justice for the rape survivors-ধর্ষিত হয়ে বেঁচে থাকাদের বিচার নিশ্চিত করতে;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।