আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৮১

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৮১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Medical waste management amid the pandemic = মহামারিকালে চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপনা;

Tagline:— Covid-19 related waste should be disposed of separately = কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বর্জ্য আলাদাভাবে নিষ্কাষণ করা উচিত;

Date: 07 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Medical waste management-চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপনা;
২। amid the pandemic-মহামারির মধ্যে; মহামারি কালে;
৩। Covid-19 related waste-কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বর্জ্য;
৪। should be disposed of separately-পৃথকভাবে/আলাদাভাবে নিষ্কাষণ করা উচিত;
৫। A recent study by Brac-ব্রাকের সম্প্রতি এক গবেষণায়;

৬। has found that-দেখা গেছে যে;
৭। around 93.4 percent of the medical and healthcare waste-চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যসেবা বর্জ্যের প্রায় ৯৩.৪ শতাংশ;
৮। generated every day-প্রতিদিন উৎপন্ন/উৎপাদিত;
৯। during this pandemic-এই মহামারিকালে;
১০। is left unmanaged-অব্যবস্থাপনার আওতায় আছে;

১১। due to-কারণে;
১২। the absence of a proper medical waste management system-উপযুক্ত চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতির অনুপস্থিতির;
১৩। According to the study-গবেষণায় দেখা গেছে; গবেষণায় আরো ওঠে আসে;
১৪। of the 530.45 tonnes of Covid-19 related waste- কোভিড-১৯ সংক্রান্ত বর্জ্যের ৫৩০.৪৫ টনের;
১৫। generated per day-প্রতিদিন উৎপাদিত;

১৬। from households and healthcare establishments-গৃহস্থলি ও স্বাস্থ্যসেবা প্রতিষ্ঠান থেকে;
১৭। only 6.6 percent is managed formally-সঠিকভাবে/যথাযথভাবে/আনুষ্ঠানিকভাবে মাত্র ৬.৬ শতাংশ ব্যবস্থাপনা করা হয়’;
১৮। The remaining 93.4 percent-বাকি ৯৩.৪ শতাংশ;
১৯। is not under the current hospital waste management procedure-বতর্মান হাসপাতাল বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি/.প্রক্রিয়ার অধীন/আওতাধীন নয়;
২০। from protective items-সুরক্ষা সামগ্রী থেকে;

২১। used by general people-সাধারণ মানুষের ব্যবহৃত;
২২। to shield themselves against COVID-19-কোভিড-১৯ থেকে তাদের নিজেদেরকে রক্ষা করতে;
২৩। are mixed with household waste-গৃহস্থলীর বর্জ্যের সাথে মিশিয়ে ফেলা হয়;
২৪। before disposal-অপসারণের /নিষ্কাষণের পূর্বে;
২৫। This waste is causing -এই বর্জ্য সৃষ্টি করছে/তৈরি করছে;

২৬। severe environmental pollution-নিদারুণ/প্রচণ্ড পরিবেশ দূষণ;
২৭। as well as-পাশাপাশি; ও;
২৮। health problems to the public-জনগণের স্বাস্থ্য সমস্যা;
২৯। PRISM Bangladesh Foundation-প্রিজম বাংলাদেশ ফাউন্ডেশন;
৩০। a well-known third-party medical waste manager in Bangladesh-বাংলাদেশে স্বনামধন্য তৃতীয় পক্ষ চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপক;

৩১। only partly manages-শুধুমাত্র আংশিকভাবে ব্যবস্থাপনা করে;
৩২। the waste generated from hospitals and healthcare facilities-হাসপাতাল ও স্বাস্থ্যসেবা সুবিধা থেকে উৎপন্ন বর্জ্য;
৩৩। in Dhaka and four other districts-ঢাকা এবং অন্য ৪টি জেলায়/জেলাতে;
৩৪। the rest of the country-দেশের বাকি জেলা;
৩৫। is not under their coverage-তাদের পরিধির অন্তর্ভুক্ত /আওতায় নয়;

৩৬। The issue of medical waste management-চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপনার বিষয়টি;
৩৭। has never received the importance it deserves-এটির উপযুক্ত গুরুত্ব কখনো পায়নি;
৩৮। either from the government-হয় সরকারের পক্ষ থেকে;
৩৯। or the hospitals and clinics concerned-অথবা হাসপাতাল ও সংশ্লিষ্ট ক্লিনিকের পক্ষ থেকে;
৪০। Public awareness-জনসচেতনতা;

৪১। regarding this-এ ব্যাপারে;
৪২। is also negligible-উপেক্ষিত;
৪৩। while the relevant law remains-যেখানে সংশ্লিষ্ট আইন রয়েছে;
৪৪। largely unimplemented-অনেকাংশে/বেশিরভাগই অবাস্তবায়িত;
৪৫। Naturally-স্বাভাবিকভাবে;

৪৬। the situation has worsened-পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়েছে;
৪৭। during this pandemic -এই মহামারিকালে/সময়ে;
৪৮। as people are dumping-কারণ জনগণ নিষ্কাষণ করছে;
৪৯। masks, gloves and all kinds of disposable protective items-মাস্ক, গ্লাভ্স এবং সকল ধরণের নিষ্পত্তিযোগ্য সুরক্ষা সামগ্রী;
৫০। indiscriminately-যত্রতত্র;

৫১। on the ground-ভূমির/ভূপৃষ্ঠের ওপর;
৫২। mixing them with kitchen wastes-রান্নার বর্জ্যের সাথে সেগুলো মেশানো হচ্ছে;
৫৩। discard-ফেলা দেওয়া;
৫৪। on their premises-তাদের প্রাঙ্গনে/চত্বরে;
৫৫। What we need-আমাদের যেটা দরকার;

৫৬। a comprehensive medical waste management policy and system-ব্যাপক/বিস্তীর্ণ চিকিৎসা বর্জ্য ব্যবস্থাপনা নীতি ও পদ্ধতি;
৫৭। these discarded medical items-এই ফেলা দেওয়া চিকিৎসা সামগ্রী;
৫৮। cannot pollute the environment-পরিবেশ দূষণ করতে না পারে;
৫৯। pose risks to public health-জনস্বাস্থ্যের ঝুঁকি তৈরি করে;
৬০। Medical waste related to Covid-19 -কোভিড-১৯ সম্পর্কিত চিকিৎসা বর্জ্য;

৬১। should not get mixed with regular waste-নিয়মিত বর্জ্যের সাথে মিশিয়ে ফেলা উচিত নয়;
৬২। these should be disposed of separately-এগুলো আলাদাভাবে নিষ্পত্তি/নিষ্কাষণ করা উচিত;
৬৩। We also need-আমাদের আরো দরকার;
৬৪। to raise public awareness-জনসচেতনতা বৃদ্ধি করা;
৬৫। regarding the issue-বিষয়টির ব্যাপারে;

৬৬। turn this awareness into a habit-এই সচেতনতা অভ্যাসে পরিণত করা;
৬৭। so that people stop dumping-যাতে মানুষ/জনগণ নিষ্পত্তি বন্ধ করে;
৬৮। used masks, gloves, and PPEs indiscriminately -যত্রতত্র ব্যবহৃত মাস্ক, গ্লাভস ও পিপিই;
৬৯। other household waste-গৃহস্থলীর অন্য বর্জ্য;
৭০। For that-ঐজন্য;

৭১। we need coordinated efforts -আমাদের সমন্বিত/সম্মিলিত প্রচেষ্টা দরকার;
৭২। from all stakeholders-সকল মহল থেকে;
৭৩। an increase in our overall waste management capabilities-আমাদের সামগ্রিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনা সক্ষমতা বৃদ্ধি;
৭৪। The ministry of health, environment, and local government -স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়, পরিবেশ মন্ত্রনণালয় এবং স্থানীয় সরকার;
৭৫। should work together-ঐক্যবদ্ধভাবে/একসাথে কাজ করা উচিত;

৭৬। to this end-এটার অবসান করতে;
৭৭। We need to find -আমাদের বের করা দরকার;
৭৮। a sustainable solution (to)-একটি টেকসই সমাধান;

৭৯। to this problem-এই সমাস্যার জন্য;
৮০। through public-private partnership-সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বে মধ্য দিয়ে/মাধ্যমে;
৮১। The threat of the spread of the coronavirus-করোনাভাইরাসের বিস্তারের হুমকি;
৮২। through improper disposal of medical waste-চিকিৎসা বর্জ্য অযথাযথ নিষ্পত্তির মাধ্যমে/দ্বারা;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।