আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Scant regard for workers’ safety = শ্রমিকদের নিরাপত্তার ব্যাপারে মনোযোগ কম;

Tagline:— Whatever happened to worker’s safety laws and regulations? = শ্রমিকদের নিরাপত্তা আইন ও বিধি এখন কোথায়?

Date: 05 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Scant-নিতান্ত অপ্রতুল; অত্যল্প;
২। regard-কদর; যত্ন; মনোযোগ;
৩। workers’ safety-শ্রমিকদের নিরাপত্তা;
৪। Whatever happened to sth-কোনো ব্যক্তি/জিনিস এখন কোথায়?
৫। worker’s safety laws and regulations-শ্রমিকদের নিরাপত্তা আইন ও বিধি;

৬। A picture published in yesterday’s paper-গতকালের পত্রিকায় প্রকাশিত একটি ছবি;
৭। which shows-যেখানে দেখা যাচ্ছে;
৮। a group of workers-একদল শ্রমিক;
৯। employed-নিয়োজিত;
১০। in the demolition work -ভাঙার কাজে;

১১। of the BGMEA building-বিজেএমইএ ভবনের;
১২। speaks a thousand words-হাজারও কথা বলে;
১৩। They have no personal safety gear-তাদের নেই কোনো ব্যক্তিগত সুরক্ষা সামগ্রী;
১৪। whatsoever-যা-ই ঘটুক না কেন;
১৫। any visible signs of safety measures-দৃশ্যমান কোনো নিরাপত্তা ব্যবস্থার চিহ্ন;

১৬। for the workplace-কর্মক্ষেত্রের জন্য;
১৭। This picture is not unique-এই ছবিই একমাত্র নয়;
১৮। similar scenes-একই চিত্র;
১৯। construction sites-নির্মাণাধীন জায়গা;
২০। all over the country-সারাদেশে;

২১। The picture narrates most vividly-ছবিটি অত্যন্ত তীব্রভাবে বর্ণনা করে;
২২। how cheap the life of a daily labourer is-একজন দিনমজুরের জীবনটা কতটা সস্তা/মূল্যহীন;
২৩। dispensable-অপ্রয়োজনীয়;
২৪। hazardous-বিপজ্জনক;
২৫। so that they can put some food in the mouth of their family members-তারা যাতে পরিবারের সদস্যদের মুখে কিছু খাবার/অন্ন তুলে দিতে পারে;

২৬। who eagerly await their return-যারা আগ্রহের সাথে তাদের ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকে;
২৭। Some unlucky ones do not return-কোনো কোনো /কিছু কিছু দুর্ভাগা ফিরে আসেনা;
২৮। given the conditions-বিদ্যমান অবস্থাধীনে;
২৯। they are compelled to work in-তারা কাজ করতে বাধ্য হয়;
৩০। The picture also speaks volumes-ছবিটি নজিরস্বরুপও হয়;

৩১। about the utter disregard for the laws, rules and regulations-আইন, বিধি-বিধিানের প্রতি একেবারে অবহেলার বিষয়ে;
৩২। related to labour-শ্রম/কাজের সাথে সম্পর্কিত;
৩৩। obligate the employer to provide-নিয়োগকর্তাকে দিতে বাধ্য করে;
৩৪। safe and secure environment-নিরাপদ ও উদ্বেগমুক্ত পরিবেশ;
৩৫। for the workers-শ্রমিকদের;

৩৬। the absence of oversight -সতর্কতার/সজাগ দৃষ্টির অভাব/অনুপস্থিতি;
৩৭। by the relevant government agencies-সংশ্লিষ্ট সরকারি সংস্থার;
৩৮। have the authority to penalise-শাস্তি দেয়ার কর্তৃত্ব/ক্ষমতা আছে;
৩৯। the errant employers-অসাধু নিয়োগকর্তাদের;
৪০। contractors and building owners-ঠিকাদার ও ভবনের মালিকদের;

৪১। Workplace safety-নিরাপদ কর্মক্ষেত্র; কর্মক্ষেত্রে নিরাপত্তা;
৪২। a great concern for us-আমাদের জন্য বড় উদ্বেগের বিষয়;
৪৩। With rapid growth in our economy-আমাদের অর্থনীতিতে ক্রমবর্ধমান প্রবৃদ্ধি সত্ত্বেও;
৪৪। more and more workers-উত্তরোত্তর/ক্রমে ক্রমে শ্রমিকরা;
৪৫। are joining the workforce-কর্মশক্তিতের যুক্ত হচ্ছে;

৪৬। particularly-বিশেষ করে;
৪৭। in the infrastructure sector-অবকাঠামো খাতে;
৪৮। There are labour laws and ILP conventions-শ্রম আইন ও আইএলপি সনদ আছে;
৪৯। work and employment-কাজ এবং চাকরি;
৫০। 945 workers lost their lives-৯৪৫ জন শ্রমিক তাদের জীবন হারিয়েছে;

৫১। 266 sustained injuries-২৬৬ জন আহত আছে;
৫২। at their workplaces-তাদের কর্মক্ষেত্রে;
৫৩। in various sectors in the country-দেশের বিভিন্ন খাতে;
৫৪। Of that killed-নিহতদের মধ্যে;
৫৫। 156 were construction workers-১৫৬ জন নির্মাণ শ্রমিক;

৫৬। The number of deaths-নিহতের সংখ্যা;
৫৭। nearly a hundred more-প্রায় একশ’র বেশি;
৫৮। The labour ministry-শ্রম মন্ত্রণালয়;
৫৯। other relevant agencies-অন্যান্য সংশ্লিষ্ট সংস্থা;

৬০। and authorities -এবং কর্তৃপক্ষ;
৬১। the labour organisations-শ্রম সংস্থা;
৬২। with due diligence-যথাযথ প্রচেষ্টার সাথে;
৬৩। to save more lives-আরো জীবন রক্ষার্থে/রক্ষা করতে;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।