আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৭

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Bravo to our remittance heroes! =আমাদের রেমিট্যান্স যোদ্ধাদেরকে শাবাশ!

Tagline:— But what are we giving them in return? =তবে বিনিময়ে তাদেরকে আমরা কী দিচ্ছি?

Date: 03 October 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Bravo-শাবাশ; চমৎকার;
২। to our remittance heroes-আমাদের রেমিট্যান্স যোদ্ধাদের;
৩। But -তবে;
৪। what are we giving them-আমরা তাদেরকে কী দিচ্ছি;
৫। in return (for)-বিনিময়ে;

৬। It is heartening to know that -এটা জেনে উৎসাহ জাগছে যে;
৭। the gloomy predictions-তিমিরাচ্ছন্ন/অন্ধকার ভবিষ্যদ্বানী;
৮। a fallout of the Covid-19 crisis-কোভিড-১৯ সংকটের বিপর্যয়;
৯। quite the opposite-একদম বিপরীত;
১০। has happened -ঘটেছে;

১১। in the last few months-বিগত কয়েক মাসে;
১২। According to a report in this daily-এই দৈনিকের একটি প্রতিবেদন থেকে জানা যায়;
১৩। consistently-একের পর এক;
১৪। for the last four months -গত ৪ মাস ধরে;
১৫। in the middle of a pandemic-মহামারির মধ্যে/মাঝে;

১৬। All this is good news for Bangladesh-বাংলাদেশের জন্য এগুলো সব ভালো খবর/সংবাদ;
১৭। experts have pointed out-বিশেষজ্ঞরা উল্লেখ করেছেন;
১৮। complacent-আত্মতুষ্টি;
১৯। make sure-নিশ্চিত করা;
২০। the upward trend-উর্ধমুখী প্রবণতা;

২১। explore the reasons for the inflow-প্রবাহের কারণ অন্বেষণ করা;
২২। at a time when-এমন একটা সময়ে যখন;
২৩। thousands of migrant workers-হাজার হাজার প্রবাসী শ্রমিক;
২৪। have been laid off-কর্মচ্যূত হয়েছে;
২৫। forced to come back hom-দেশে ফিরে আসতে বাধ্য হয়েছে;

২৬। because of the pandemic-মহামারির কারণে;
২৭। unexpected remittance inflow-অপ্রত্যাশিত রেমিট্যান্স প্রবাহ/আগম;
২৮। the two-percent cash incentive-দুই শতাংশ নগদ প্রণোদনা;
২৯। disburse-টাকা দেয়া/খরচ করা;
৩০। to send money-টাকা পাঠাতে;

৩১। especially with the hundi system-বিশেষ করে হুন্ডি পদ্ধতিতে;
৩২। Bangladeshi expats-বাংলাদেশি প্রবাসী;
৩৩। low-paid migrant workers-নিম্ন বেতনের প্রবাসী শ্রমিক;
৩৪। in the Middle East and Southeast Asian countries-মধ্যপ্রাচ্যে এবং দক্ষি এশিয়ার দেশগুলোতে;
৩৫। a bulk of foreign currency-বিদেশি মুদ্রার পরিমাণ;

৩৬। want to maintain-বজায় রাখতে চায়/চাই;
৩৭। take strategic steps-কৌশলগত ব্যবস্থা/পদক্ষেপ নেয়া;
৩৮। the process of sending money fast-দ্রুত টাকা পাঠানোর প্রক্রিয়া;
৩৯। simple and smooth-সহজ ও নির্ঝঞ্ঝাট;
৪০। Previously-ইতোপূর্বে;

৪১। launch of an app-based system-এপস ভিত্তিক পদ্ধতির চালু;
৪২। assume-অনুমান করা;
৪৩। who have come back-যারা ফিরে আসছে;
৪৪। in foreign lands-বিদেশের মাটিতে;
৪৫। through negotiations with the host countries-আশ্রয়দাতা দেশের সাথে সমঝোতার মাধ্যমে;

৪৬। within a certain period of time-নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে;
৪৭। returnee migrants-ফেরত আসা প্রবাসী;
৪৮। being incarcerated in jail-কারাগারে আটক হয়ে আছে;
৪৯। “tarnished the image of the country”-দেশের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন করেছে;
৫০। being duped -প্রতারিত হয়ে;

৫১। unscrupulous-অসাদু; নির্লজ্জ;
৫২। have contributed to the economy -অর্থনীতিতে অবদান রেখেছে;
৫৩। hard-earned remittances-কষ্টে অর্জিত রেমিট্যান্স;

৫৪। enjoy the fruits of the high flow of remittances-রেমিট্যান্সের উচ্চ/উর্ধমুখী প্রবাহের ফল ভোগ করা;
৫৫। acknowledge the contributions-অবদান স্বীকার করা;
৫৬। with respect, empathy and fairness-সম্মান, সহানুভূতি এবং ন্যায্যতার সাথে/সহকারে;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।