আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৪

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৭৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:—Rifat Murder Case: Court set to deliver verdict today: রিফাত খুনের মামলা: আদালত আজ রায় দেওয়ার জন্য প্রস্তুত

Tagline:—The verdict of Rifat Sharif murder case is set to be delivered today: রিফাত শরীফ হত্যা মামলার রায় আজ প্রদান করার কথা রয়েছে।

Date: 30 September 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদ করিঃ-

1. District and Sessions Judge of Barguna Md Asaduzzaman will read out the judgment against 10 accused, including the victim’s wife Ayesha Siddika Minni, at 10:00am, said Bhuban Chandra Haldar, public prosecutor of the district.

অনুবাদঃ বরগুনার জেলা ও দায়রা জজ মোঃ আসাদুজ্জামান সকাল সাড়ে ১০ টায় ভুক্তভোগীর স্ত্রী আয়েশা সিদ্দিকা মিন্নি সহ ১০ জন আসামির বিরুদ্ধে রায় পড়বেন বলে জেলার আইনজীবী ভুবন চন্দ্র হালদার জানিয়েছেন।

2. On September 16, the judge fixed today for delivering the verdict after closing arguments of the prosecution and defence.

অনুবাদঃ ১৬ ই সেপ্টেম্বর, রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী ও ডিফেন্সের যুক্তিতর্ক শেষে বিচারপতি রায় দেওয়ার জন্য আজকের দিন ধার্য করেছেন।

3. Although 24 accused have been charge-sheeted in the case, 10 of them are adults. The verdict against the 10 accused will be delivered today.

অনুবাদঃ যদিও এই মামলায় ২৪ জন অভিযুক্তকে চার্জশিট করা হয়েছে, তাদের মধ্যে ১০ জন প্রাপ্তবয়স্ক। আজ ১০ জন আসামির বিরুদ্ধে রায় দেওয়া হবে।

4. Trial of the 14 other accused is going on in the Barguna Children’s Court as they are juveniles.

অনুবাদঃ অপ্রাপ্তবয়স্ক হওয়ায় বরগুনা শিশু আদালতে অন্য ১৪ জন আসামির বিচার চলছে।

5. Minni is in the custody of her lawyer Mahbubul Bari Aslam as per the orders of the Barguna district and sessions judge after her High Court bail expired.

অনুবাদঃ উচ্চ আদালতের জামিনের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে বরগুনা জেলা ও দায়রা জজের আদেশ অনুযায়ী মিনি তার আইনজীবী মাহবুবুল বারী আসলামের হেফাজতে রয়েছেন।

6. Eight others Rakibul Hasan Rifat Faraji, Al Qayum alias Rabbi Akon, Mohaiminul Islam Sifat, Rezwan Ali Khan Hridoy alias Tiktak Hridoy, Md Hasan, Rafiul Islam Rabbi, Md Sagor and Kamrul Islam Simon are in Barguna jail. Another accused Musa is absconding.

অনুবাদঃ অন্য আটজন রকিবুল হাসান রিফাত ফারাজি, আল কাইয়ুম ওরফে রাব্বি আকন, মোহামিনুল ইসলাম সিফাত, রেজওয়ান আলী খান হৃদয় ওরফে টিকটক হৃদয়, মোঃ হাসান, রফিউল ইসলাম রাব্বি, মোঃ সাগর এবং কামরুল ইসলাম সাইমন বরগুনা কারাগারে রয়েছেন। অপর আসামি মুসা পলাতক।

7. According to court sources, 76 witnesses testified against the 10 accused. The prosecution and defense then placed their arguments in the court for and against the accused.

অনুবাদঃ আদালত সূত্রে জানা গেছে, ১০ আসামির বিরুদ্ধে ৭৬ জন সাক্ষী সাক্ষ্য দিয়েছেন। তারপরে রাষ্ট্রপক্ষ ও আসামিপক্ষ পক্ষে ও বিরুদ্ধে আদালতে তাদের যুক্তি উপস্থাপন করে।

8. Rifat, 25, an internet service provider, was hacked by some youths in front of Barguna Government College in broad daylight on June 26 last year. Later, he died in Barishal Medical College Hospital.

অনুবাদঃ ইন্টারনেট সেবা সরবরাহকারী রিফাতকে (২৫) গত বছরের ২৬ জুন প্রকাশ্য দিবালোকে বরগুনা সরকারী কলেজের সামনে কয়েকজন যুবক কুপিয়েছিলেন। পরে বরিশাল মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে তিনি মারা যান।

9. On September 1 that year, police submitted separate charge sheets to the court, accusing 10 adults and 14 juveniles.

অনুবাদঃ সে বছরের ১ সেপ্টেম্বর, পুলিশ ১০ প্রাপ্তবয়স্ক এবং ১৪ কিশোরকে অভিযুক্ত করে পৃথক অভিযোগপত্র আদালতে জমা দেয়।

10. The Barguna District and Sessions Judge Court framed charges against the 10 accused in the murder case on January 1 this year. The court started recording statements of witnesses against the accused on January 8.

অনুবাদঃ বরগুনা জেলা ও দায়রা জজ আদালত এই বছরের ১ জানুয়ারি হত্যা মামলার ১০ আসামির বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন করেন। আদালত অভিযুক্তদের বিরুদ্ধে ৮ জানুয়ারি সাক্ষীর জবানবন্দি রেকর্ড করা শুরু করে।

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।