আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪০০

52
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৪০০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 16, 2021
শিরোনাম:— ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ
Tagline:—
 বাংলাদেশ ব্যাংক সহকারী পরিচালক (পরিসংখ্যান)-১৯, সোনালী ব্যাংক অফিসার (ক্যাশ)-১৮ এর অনুবাদ

Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. Bangladesh is now apparently in the grip of all sorts of pollution like air pollution and water pollution.

_Bangladesh is now apparently-বাংলাদেশ এখন দৃশ্যত
_in the grip of -জর্জরিত
_all sorts of pollution- সব ধরনের দূষণের
_like air pollution- বায়ু দূষণ
_and water pollution.- এবং পানি দূষণ

Translations: বর্তমানে বাংলাদেশ দৃশ্যত সব ধরনের দূষণে জর্জরিত। যেমন বায়ু দূষণ এবং পানি দূষণ।

02. The dwellers of the urban areas are the worst sufferers of such pollution.

_The dwellers of- বাসিন্দারা
_the urban areas- শহুরে এলাকার
_are the worst sufferers -সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত
_of such pollution. -এই ধরনের দূষণের

Translations: শহুরে এলাকার বাসিন্দারা এই ধরনের দূষণের সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

03. The indiscriminate industrialization process in Bangladesh over the past decades has created significant environmental problems.

_The indiscriminate industrialization process-নিরবচ্ছিন্ন শিল্পায়ন প্রক্রিয়া
_in Bangladesh- বাংলাদেশে
_over the past decades -বিগত কয়েক দশকে
_has created- সৃষ্টি করেছে
_significant environmental problems.- গুরুত্বপূর্ণ পরিবেশগত সমস্যার

Translations: গত কয়েক দশকে বাংলাদেশে নিরবচ্ছিন্ন শিল্পায়ন প্রক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ পরিবেশগত সমস্যার সৃষ্টি করেছে।

04. We will know about some of the common types of environmental pollution.

_Air pollution-বায়ু দূষণ
_comes -আসে
_from a wide variety of sources -বিভিন্ন বহুমুখী উৎস থেকে

Translations: এখন আমরা পরিবেশঘত দূষণের সাধারণ কিছু ধরণ সম্পর্কে জানব।

05. In Bangladesh poisonous exhaust from industrial plants, brick kilns, old or poorly serviced vehicles, and dust from roads and construction sites are some of the major sources of Air pollution.

_In the Bangladesh-বাংলাদেশের
_poisonous exhaust-বিষাক্ত নিষ্কাশন
_from industrial plants,-শিল্প কারখানা হতে
_brick kilns, -ইটের ভাটা
_old or poorly serviced vehicles-পুরনো ও দূর্বল সেবা প্রদানকরী যানবাহন

_and dust from roads-সড়ক হতে ধুলাবাল
_and construction sites are -ও নির্মাণস্থান
_some of the major sources- অন্যতম প্রধান উৎস
_of Air pollution -বায়ু দূষণের
_this type of pollution-এই ধরনের দূষণ
_by making less use of-কম ব্যবহারের মাধ্যমে

Translations: বাংলাদেশের শিল্প কারখানা, ইটের ভাটা, পুরনো ও দূর্বল সেবা প্রদানকারী যানবাহন এবং সড়ক নির্মানস্থান থেকে নির্গত বিষাক্ত নিষ্কাশন ও ধুলাবালু বায়ু দূষণের অন্যতম প্রধান উৎস।

06. We can reduce this type of pollution by making less use of motor vehicles and avoiding the use of vehicles older than 20 years.

_we can reduce- আমরা কমাতে পারি
_motor vehicles-মোটার গাড়ি
_and avoiding the use of vehicles-যানবাহনের ব্যবহার এড়ানোর মাধ্যমে
_older than 20 years -২০ বছরের বেশি পুরনো

Translations: আমরা মোটর গাড়ি কম ব্যবহার করে এবং ২০ বছরের বেশি পুরনো যানবাহনের ব্যবহার এড়ানোর দ্বারা এই ধরনের দূষণ কমাতে পারি।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।