আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৮

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 14, 2021
শিরোনাম:— Deaths on the roads are so much more than accidents- দুর্ঘটনার চেয়ে সড়কে মৃত্যু অনেক বেশি
Tagline:—
Lax regulation and non-existent monitoring are the main problems- ঢিলেঢালা বিধিনিয়ম এবং অস্থায়ী দেখভালই হচ্ছে মূল সমস্যা

Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. Deaths on the roads are so much more than accidents;

_Deaths- মৃত্যু
_the roads- রাস্তা/সড়ক
_on the roads- রাস্তায়/ সড়কে
_Deaths on the roads – সড়কে মৃত্যু
_More- বেশি
_much more- অনেক বেশি
_so much more- অনেক বেশি
_than – চেয়ে
_accidents – দুর্ঘটনা
_than accidents- দুর্ঘটনার চেয়ে

Translations: Deaths on the roads are so much more than accidents- দুর্ঘটনার চেয়ে সড়কে মৃত্যু অনেক বেশি।

02. Lax regulation and non-existent monitoring are the main problems;

_Lax- ঢিলা / আলগা / ঢিলেঢালা
_Regulation- বিধিনিয়ম
_And –এবং
_non-existent- অস্তিত্বহীন / অস্থায়ী
_monitoring –দেখভাল / পর্যবেক্ষণ
_non-existent monitoring – অস্থায়ী দেখভাল
_Lax regulation and non-existent monitoring- ঢিলেঢালা বিধিনিয়ম এবং অস্থায়ী দেখভাল
_main –মূল /প্রধান
_problems- সমস্যা
_main problems- মূল সমস্যা

Translations: ঢিলেঢালা বিধিনিয়ম এবং অস্থায়ী দেখভালই হচ্ছে মূল সমস্যা ।

03. A few simple actions by authorities can save a huge number of lives lost to road accidents in Bangladesh;

_A few-কিছু
_simple actions- সাধারণ পদক্ষেপ
_A few simple actions- কিছু সাধারণ পদক্ষেপ
_Authorities- কর্তৃপক্ষ
_by authorities- কর্তৃপক্ষের
_a huge number of lives- অনেক জীবন

_can save a huge number of lives- অনেক জীবন বাঁচাতে পারে
_road accidents- সড়ক দুর্ঘটনা
_to road accidents – সড়ক দুর্ঘটনায়
_Bangladesh- বাংলাদেশ
_in Bangladesh- বাংলাদেশে
_to road accidents in Bangladesh- বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনায়

Translations: কর্তৃপক্ষের কিছু সাধারণ পদক্ষেপ বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনায় অনেক জীবন বাঁচাতে পারে

04. All deaths are tragic. But those that occur on our roads are mostly unnecessary and avoidable;

_All deaths are tragic-সব মৃত্যুই পীড়াদায়ক
_But those that occur on our roads – কিন্তু যেগুলো আমাদের সড়কে ঘটে
_are mostly unnecessary and avoidable- বেশিরভাগই অপ্রয়োজনীয় এবং পরিহারযোগ্য
_But those that occur on our roads are mostly unnecessary and avoidable- সব মৃত্যুই পীড়াদায়ক, কিন্তু যেগুলো আমাদের সড়কে ঘটে সেগুলোর বেশিরভাগই অপ্রয়োজনীয় এবং পরিহারযোগ্য

Translations: কিন্তু যেগুলো আমাদের সড়কে ঘটে সেগুলোর বেশিরভাগই অপ্রয়োজনীয় এবং পরিহারযোগ্য।

05. With better planned roads, stricter compliance regarding fitness of the vehicles, better training for our bus drivers, and stronger awareness among our public, these deaths could be easily prevented;

_With better planned roads, -অপেক্ষাকৃত ভাল পরিকল্পিত রাস্তার সাথে
_stricter compliance regarding fitness of the vehicles, – যানবাহনের ফিটনেস সম্পর্কে কঠোর নীতিমালা
_better training for our bus drivers, – বাস চালকদের জন্য উন্নত প্রশিক্ষণ
_and stronger awareness among our public, -এবং আমাদের জনসাধারণের মধ্যে শক্তিশালী সচেতনতা
_these deaths could be easily prevented- মৃত্যুগুলি সহজেই প্রতিরোধ করা যাবে
_stronger awareness among our public, these deaths could be easily prevented- আমাদের জনসাধারণের মধ্যে শক্তিশালী সচেতনতা; মৃত্যুগুলি সহজেই প্রতিরোধ করা যেতে পারে

Translations: অপেক্ষাকৃত ভাল পরিকল্পিত রাস্তা, যানবাহনের ফিটনেস সম্পর্কে কঠোর নীতিমালা, বাস চালকদের জন্য উন্নত প্রশিক্ষণ এবং আমাদের জনসাধারণের মধ্যে শক্তিশালী সচেতনতার সাথে; মৃত্যুগুলি সহজেই প্রতিরোধ করা যেতে পারে ।

06. According to a police report, a total of 3,095 citizens of Bangladesh were killed in 3,259 road accidents in the first seven months of this year;

_According to a police report, -পুলিশের তথ্যমতে
_a total of 3,095 citizens of Bangladesh – বাংলাদেশের মোট ৩০৯৫জন নাগরিক
_were killed in 3,259 road accidents – ৩২৫৯ টি সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে
_in the first seven months of this year- চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে
_killed in 3,259 road accidents in the first seven months of this year- চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে ৩২৫৯ টি সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছে

Translations: পুলিশের তথ্যমতে , চলতি বছরের প্রথম সাত মাসে ৩২৫৯ টি সড়ক দুর্ঘটনায় বাংলাদেশের মোট ৩০৯৫জন নাগরিক নিহত হয়েছে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।