আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৫

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 10, 2021
শিরোনাম:— Timely HC order about citizens’ rights=নাগরিকদের অধিকার নিয়ে হাইকোর্টের সময়োপযোগী আদেশ;
Tagline:—
There is a need for accountability in the country’s justice system=দেশের বিচার প্রক্রিয়ায় জবাবদিহিতার দরকার আছে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Timely-যথাসময়ে; সময়োপযোগী;
২। HC order-হাইকোর্টের আদেশ;
৩। about citizens’ rights-নাগরিকদের অধিকার বিষয়ে/ব্যাপারে;
৪। There is a need for accountability-জবাবদিহিতা দরকার আছে;
৫। in the country’s justice system-দেশের বিচার প্রক্রিয়ায়;

৬। We are delighted to learn-আমরা জেনে খুশি/আনন্দিত;
৭। of the observations made by the High Court-হাইকোর্টের দেয়া পর্যবেক্ষণটি;
৮। in connection with the case against actor Pori Moni-অভিনেত্রী পরিমণির বিরুদ্ধে মামলার ব্যাপারে;
৯। which most deeply reflect our concerns-যাতে আমাদের উদ্বেগ অত্যন্ত গভীরভাবে প্রতিফলিত করে;
১০। regarding the current state of the judicial system-বর্তমান বিচার প্রক্রিয়ার অবস্থার ব্যাপারে/বিষয়ে;

১১। According to a report in this daily-এই দৈনিকের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী;
১২। the High Court said that-হাইকোর্ট বলেন যে;
১৩। the investigating officer (IO)-তদন্তকারী কর্মকর্তা (আইও);
১৪। disregarded Supreme Court guidelines and laws-সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশনা এবং আইন উপেক্ষা করেছেন/লঙ্ঘন করেছেন;
১৫। in seeking remand for the second and third times-দ্বিতীয় এবং তৃতীয় বার রিমান্ড চেয়ে;

১৬। in the narcotics case brought against her-তার বিরুদ্ধে আনা মাদক মামলায়;
১৭। and also criticised two lower court judges-এবং নিম্ন আদালতের দুইজন জজেরও সমালোচনা করেছেন;
১৮। for granting the remand prayers-রিমান্ডের আবেদন মঞ্জুর করার জন্য/কারণে;
১৯। The full text of the HC order-হাইকোর্টের পূর্ণাঙ্গ আদেশ;
২০। was released on Wednesday-গত বুধবার প্রকাশিত হয়েছে;

২১। which stated-যেখানে বলা হয়েছে;
২২। A police officer has to think-একজন পুলিশ কর্মকর্তাকে অবশ্যই ভাবতে হবে/চিন্তা করতে হবে;
২৩। about the legal and basic issues-আইনগত এবং মৌলিক বিষয় নিয়ে;
২৪। before taking an accused on remand-একজন আসামীকে রিমান্ডে নেয়ার আগে/পূর্বে;
২৫। and that the granting of the remand prayers -এবং রিমান্ডের আবেদন মঞ্জুরের ব্যাপারে;

২৬। pricks our judicial consensus-আমাদের বিচারিক মেজাজকে বিদ্ধ করে;
২৭। how the magistrates concerned-সংশ্লিষ্ট ম্যাজিস্ট্রেট কীভাবে;
২৮। were so satisfied-সন্তুষ্ট হয়েছিলেন;
২৯। [as] to allow prayers for remands-রিমান্ড মঞ্জুর করার ব্যাপারে;
৩০। a couple of times-কয়েকবার;

৩১। We applaud the HC-আমরা হাইকোর্টের তারিফ করি;
৩২। for this opportune order-এই সময়োচিত আদেশের জন্য;
৩৩। which comes at a time when-যেটা এমন একটা সময়ে আসছে যখন;
৩৪। the lower judiciary’s activities-নিম্ন আদালতের কার্যক্রম;
৩৫। have raised a lot of questions-বহু প্রশ্ন উঠছে;

৩৬। in the public mind-জনমনে;
৩৭। Recently-সম্প্রতি;
৩৮। the people of this country-দেশের জনগন;
৩৯। have been given ample reasons to believe that-বিশ্বাস করার বহু কারণ আছে বলে ধরে নিয়েছেন যে;
৪০। justice is not being carried out-ন্যায়বিচার করা হচ্ছেনা;

৪১। Arbitrary use of rejection of bail pleas-জামিনের আবেদন নাকচের ইচ্ছামত/খামখেয়ালী ব্যবহার;
৪২। and indiscriminate granting of remand prayers-এবং বাছবিচারহীন রিমান্ডের আবেদন মঞ্জুর;
৪৩। have become playthings in the hands of the judiciary-বিচার আদালতের হাতিয়ারে পরিণত হয়েছে;
৪৪। to be used in any way they like-তাদের ইচ্ছামত ব্যবহার করার; তারা যেভাবে চাই সেভাবেই ব্যবহার করার;
৪৫। even if it acts as an obstacle-এমনকি যদি এটা অন্তরায় হিসেবে কাজ করে;

৪৬। to the smooth functioning of the justice system-বিচার পদ্ধতির/প্রক্রিয়া ভালোভাবে কাজ করার;
৪৭। From this, it can be presumed that-এটা থেকে ধারণা করা যায় যে;
৪৮। unsavoury elements have penetrated the system-অপ্রীতিকর বিষয় বিচার পদ্ধতিতে প্রবেশ করেছে/ঢুকছে;
৪৯। and there are allegations of financial transactions-এবং আর্থিক লেনদেনের অভিযোগ আছে;
৫০। often being part and parcel of such miscarriages of justice-এরুপ সুষ্ঠু বিচার নিশ্চিত না করার প্রায় অপরিহার্য অংশ হওয়ার;

৫১। As such-প্রকৃতপক্ষে;
৫২। the HC observations could not have come at a better moment-হাইকোর্টের পর্যবেক্ষণগুলো একটা ভালো মুহুর্তে পৌছাতে পারেনি;
৫৩। but we would also like to ask—where do we go from here?-কিন্তু/তবে আমরা জানতেও চাই- আমরা এখান থেকে কোথায় যাবো?
৫৪। The HC has clearly taken a stand on the right of every citizen-হাইকোর্ট প্রত্যেক নাগরিকের অধিকারের ব্যাপারে সুস্পষ্টভাবে পাশে দাড়িয়েছে;
৫৫। to receive a fair and transparent trial-একটি একটি অবাধ ও সুষ্ঠু বিচার পাওয়ার/পেতে;

৫৬। and their constitutional right-এবং তাদের সাংবিধানিক অধিকার;
৫৭। not to be subjected (to)-অধীন না হয়;
৫৮। to torture and -নির্যাতন এবং;
৫৯। cruel , inhuman or degrading treatment-নিষ্ঠুর, অমানবিক অথবা অবমাননাকর আচরণ;
৬০। This has created an opportunity for accountability-জবাবদিহিতার সুযোগ তৈরি করেছে এটি;

৬১। and we request the HC-এবং আমরা হাইকোর্টকে অনুরোধ করি;
৬২। or even the law ministry-অথবা আইন মন্ত্রণলয়কেও;
৬৩। to fully take advantage of this-পূর্ণাঙ্গরূপে এটার সুযোগ/সুবিধা নেয়ার/নিতে;
৬৪। and lead an investigation into the misuse of the law-এবং আইনের অপব্যবহারের তদন্ত পরিচালনা করার;
৬৫। especially in the lower judiciary-বিশেষকরে নিম্ন আদালতে;

৬৬। We congratulate the HC on their timely observations-যথাসময়ে তাদের পর্যবেক্ষণের জন্য আমরা হাইকোর্টকে অভিবন্দন জানাই;
৬৭। and we hope that-এবং আমরা আশাকরি যে;
৬৮। this will trigger serious internal investigations-এটা অভ্যন্তরীণ গভীর তদন্তের সূত্রপাত করবে;
৬৯। that will eventually lead to some much-needed accountability-যার ফলে কিছু প্রয়োজনীয় জবাবদিহিতা হবে;
৭০। in the justice system-বিচার প্রক্রিয়ায়;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।