আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৪

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 09, 2021
শিরোনাম:— বাংলা থেকে ইংরেজি। 
Tagline:—
৩১তম বিসিএস লিখিত

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ ঊনবিংশ শতকের ইংরেজ রোমান্টিক কবিদের প্রধানতম।

উইলিয়াম ওয়ার্ডসওয়ার্থ প্রধানতম- William Wordsworth is the main
ইংরেজ রোমান্টিক কবিদের -among the English Romantic poets
ঊনবিংশ শতকের- of the nineteenth century.

অনুবাদঃ William Wordsworth is the main among the English Romantic poets of the nineteenth century.

02. তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষা লাভ করেন।

তিনি শিক্ষা লাভ করেন-He received his education
কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে- in Cambridge University.

অনুবাদঃ He received his education in Cambridge University.

03. প্রথম জীবনে তিনি ফরাসি বিপ্লবের একজন বিশিষ্ট অনুরাগী ভক্ত ছিলেন।

প্রথম জীবনে তিনি -At the early stage of his life
একজন বিশিষ্ট অনুরাগী ভক্ত ছিলেন -he was a special devotee
ফরাসি বিপ্লবের -of French Revolution.

অনুবাদঃ At the early stage of his life he was a special devotee of French Revolution.

04. তিনি ১৭৯৮ সালে তার বন্ধু স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজের সাথে একযোগে ‘লিরিক্যাল ব্যালাডজ’ নামে একখানা কবিতাগ্রন্থ প্রকাশ করেন।

তিনি তার বন্ধু স্যামুয়েল টেইলর কোলরিজের সাথে -He accompanied by his friend Samuel Taylor
একখানা কবিতাগ্রন্থ প্রকাশ করেন।- published a piece of poetical work
‘লিরিক্যাল ব্যালাডজ’ নামে ১৭৯৮ সালে -named ‘ Lyrical Ballads’ in 1798.

অনুবাদঃ He accompanied by his friend Samuel Taylor published a piece of poetical work named ‘ Lyrical Ballads’ in 1798.

05. এটি ইংরেজি কবিতার ইতিহাসে যুগান্তকারী পরিবর্তনের সূচনা করে।

এটি যুগান্তকারী পরিবর্তনের সূচনা করে-It introduced an epoch-making changes
ইংরেজি কবিতার ইতিহাসে- in the history of English poem.

অনুবাদঃ It introduced an epoch-making changes in the history of English poem.

06. ওয়ার্ডসওয়ার্থের প্রকৃতিবিষয়ক কবিতাসমূহ আমাদের দেশে সুপরিচিত।

প্রকৃতিবিষয়ক কবিতাসমূহ- Nature related poems
ওয়ার্ডসওয়ার্থের- of Wordsworth
আমাদের দেশে সুপরিচিত- are well known in our country

অনুবাদঃ Nature related poems of Wordsworth are well known in our country.

07. ‘দি প্রেলিউড’ নামের পদ্যে রচিত আত্মজীবনীর তিনি প্রণেতা।

তিনি প্রণেতা-He is the author
পদ্যে রচিত আত্মজীবনীর-of poetry autobiographical verses
‘দি প্রেলিউড’ নামের -namely ‘The Prelude’.

অনুবাদঃ He is the author of poetry autobiographical verses namely ‘The Prelude’.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।