আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯১

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৯১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Sep 05, 2021
শিরোনাম:— School reopening strategy must prioritise health and safety=স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তাকে অগ্রাধিকার দিতে হবে স্কুল খোলার কৌশলে;
Tagline:—
Have schools been given enough guidance in that regard?=ঐ ব্যাপারে কি স্কুলগুলোকে পর্যাপ্ত নির্দেশনা দেয়া হয়েছে?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। School reopening strategy-স্কুল খোলার কৌশল;
২। must prioritise-অগ্রাধিকার দিতে হবে;
৩। health and safety-স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা;
৫। Have schools been given-স্কুলগুলোকে কি দেয়া হয়েছে;

৬। enough guidance-পর্যাপ্ত নির্দেশনা;
৭। in that regard-ঐ ব্যাপারে;
৮। After around 18 months of closure-বন্ধের প্রায় ১৮ মাস পর;
৯। the fact that schools and colleges-স্কুল এবং কলেজের (খোলার) বিষয়টি;
১০। are finally on the path to opening up-অবশেষে খুলে দেয়ার পথে;

১১। is a positive development-একটি ইতিবাচক অগ্রগতি;
১২। When the announcement to reopen on September 12-যখন ১২ই সেপ্টেম্বরে খোলার ঘোষণা;
১৩। was made by Education Minister Dipu Moni on Friday-গত শুক্রবারে শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি দিয়েছিলেন;
১৪। she said-তিনি বলেন;
১৫। the authorities had made all arrangements -কর্তৃপক্ষ সকল আয়োজন সম্পন্ন করেছে/নিয়েছেত;

১৬। for reopening-পুনরায় খোলার জন্য;
১৭। and that they would strictly monitor-এবং তারা কঠোরভাবে তদারকি করবে;
১৮। whether health and safety protocols were being properly implemented and maintained-স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তা ব্যবস্থা/বিধি যথাযথভাবে বাস্তবায়িত এবং মানা হচ্ছে কিনা;
১৯। at educational institutions-শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে;
২০। While we fully support-এদিকে আমাদের পূর্ণ সমর্থন রয়েছে;

২১। the long overdue resumption of education-দীর্ঘদিন পরে শিক্ষা শুরু;
২২। we are concerned to see that-আমরা জানতে পেরে উদ্বিগ্ন যে;
২৩। schools and colleges have been given barely 10-days’ notice-স্কুল এবং কলেজগুলোকে মাত্র ১০ দিনের নোটিশ দেয়া হয়েছে;
২৪। about the resumption of in-person classes-সশরীরে ক্লাস শুরু করার ব্যাপারে;
২৫। According to officials from both education ministries-উভয় শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন;

২৬। examinees of this year’s four public examinations-এই বছরের ৪টি সরকারি পরীক্ষার পরীক্ষার্থীরা;
২৭। will attend classes-ক্লাসে উপস্থিত হবে/অংশগ্রহণ করবে;
২৮। every day after the reopening-খোলার পর প্রতিদিন;
২৯। whereas students of other classes-যেখানে অন্যান্য ক্লাসের শিক্ষার্থীরা;
৩০। will have in-person classes-সশরীরে ক্লাসে থাকবে;

৩১। once or twice every week-প্রতি সপ্তাহে ১ বার অথবা ২ বার;
৩২। But what about the conditions of these classrooms-কিন্তু এসব ক্লাসরুমের পরিবেশ/অবস্থা কী?
৩৩। which have been abandoned for almost 1.5 years-যেগুলো প্রায় দেড় বছর পড়ে আছে;
৩৪। How clean are the buildings and the facilities?-ভবনগুলো এবং অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা কতটা পরিষ্কার?
৩৫। Are any of the utilities, like electric lines or water pipes, in need of repair?-বিদ্যুৎ লাইন অথবা পানির পাইপ এর মত জরুরি কোনো বিষয় কি মেরামত করার দরকার আছে?

৩৬। During a meeting on Thursday-গত বৃহস্পতিবার এক মিটিংয়ে;
৩৭। the National Technical Advisory Committee on Covid-19-কোভিড-১৯ বিষয়ক জাতীয় টেকনিক্যাল উপদেষ্টা কমিটি;
৩৮। recommended reopening schools in phases-ধাপে ধাপে স্কুলগুলো খুলে দেয়ার সুপারিশ করেছে;
৩৯। and despite the reduction in Covid-19 infection rates-এবং করোনার সংক্রমণের হার কমা সত্ত্বেও;
৪০। it stressed on the importance of mandatory mask-wearing-কমিটি বাধ্যতামূলক মাস্ক-পরার গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন;

৪১। socially distanced seating in classrooms-ক্লাসরুমে দূরত্ব বজায় রেখে বসা;
৪২। and clean washrooms with arrangements for washing hands with soap-এবং সাবান দিয়ে হাত ধোয়ার জন্য পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ওয়াশরুমের ব্যবস্থা;
৪৩। The director of the Directorate of Secondary and Higher Education (DSHE) also said recently that-সম্প্রতি মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক শিক্ষা অধিদপ্তরের পরিচালক বলেছেন;
৪৪। students’ body temperature-শিক্ষার্থীদের দেহের তাপমাত্রা;
৪৫। would be screened-স্ক্রিন করা হবে;

৪৬। before allowing them to enter classrooms-তাদেরকে ক্লাসরুমে ঢুকতে দেয়ার আগে;
৪৭। While such directives are commendable-এমন নির্দেশনা প্রশংসনীয়;
৪৮। we wonder-আমরা অবাক হই/হচ্ছি;
৪৯। how schools with limited funds and space-স্কুলগুলোর সীমিত তহবিল ও জায়গা কীভাবে;
৫০। will implement them-সেগুলো বাস্তবায়ন করবে;

৫১। without specific and planned interventions by the government-সরকারের বিশেষ/নির্দিষ্ট এবং পরিকল্পিত হস্তক্ষেপ ছাড়া;
৫২। According to a report in this daily-এই দৈনিকের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী;
৫৩। several education ministry officials said-শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের কয়েকজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন;
৫৪। they would be able to prepare-তারা প্রস্তুত করতে/তৈরি করতে সক্ষম হবে;
৫৫। a final guideline-একটি চূড়ান্ত নির্দেশনা;

৫৬। on reopening schools-স্কুলগুলো খোলার ব্যাপারে;
৫৭। by this week-এই সপ্তাহের মধ্যে;
৫৮। However-কিন্তু;
৫৯। that leaves schools with less than a week at hand-কিন্তু স্কুলগুলোর হাতে এক সপ্তাহেরও কম সময় আছে;
৬০। to make arrangements-আয়োজন করার;

৬১। to follow this final guideline properly-এই চূড়ান্ত গাইডলাইন যথাযথভাবে মান্য করার/মানার জন্য;
৬২। Given that these schools-উল্লেখ্য এসব স্কুলগুলো;
৬৩। are now faced with the daunting task-এখন ভীতিকর বিষয়ের/অবস্থার সম্মুখীন;
৬৪। of making up for the learning loss-শিক্ষার ক্ষতি পূষিয়ে উঠার/কাটিয়ে উঠার;
৬৫। of millions of students-লক্ষ লক্ষ শিক্ষার্থীর;

৬৬। we would not be amiss to suggest that-আমরা পরামর্শ দিতে ভুল করবো না যে;
৬৭। this guideline should have been prepared well-এই নির্দেশনা ভালোভাবে প্রস্তুত করা উচিত ছিল;
৬৮। in advanc-আগেভাগে;
৬৯। and shared with schools and colleges-এবং স্কুল ও কলেজগুলোর সাথে শেয়ার করা (উচিত ছিল);
৭০। before setting a date for starting in-person classes-সশরীরে ক্লাস শুরু করার তারিখ নির্ধারণের পূর্বে;

৭১। From the very beginning-একদম শুরু থেকেই;
৭২। experts have suggested that-বিশেষজ্ঞরা পরামর্শ দিয়েছেন যে;
৭৩। simply reopening schools is not enough-স্কুলগুলো স্বাভাবিকভাবে খোলা যথেষ্ট নয়;
৭৪। there must be a comprehensive teaching-learning plan-শিক্ষা-দীক্ষার একটি সমন্বিত পরিকল্পনা থাকতে হবে;
৭৫। to compensate for learning losses-শিক্ষার ক্ষতিপূরণ করতে;

৭৬। and special focus should be given-এবং বিশেষ নজর দেয়া উচিত;
৭৭। to children from marginalised backgrounds-প্রান্তিক এলাকার শিশুদের প্রতি;
৭৮। possibly with the help of NGOs and community organisations-এনজিও এবং সামাজিক সংগঠনগুলোর সম্ভাব্য সাহায্য নিয়ে;
৭৯। So far-এখনও পর্যন্ত;
৮০। it is unclear-এটা অস্পষ্ট;

৮১। whether any of these suggestions have been incorporated into the strategy-এসব পরামর্শের কোনটি কৌশলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে কিনা;
৮২। for reopening schools and colleges-স্কুল ও কলেজ খোলার জন্য;
৮৩। The authorities must ensure that-কর্তৃপক্ষকে নিশ্চিত করতে হবে যে;
৮৪। this reopening is not done in a haphazard manner-পরিকল্পনাহীন পদ্ধতিতে এই খোলাটা হয়নি;
৮৫। that will ultimately put students and their families at risk-যার ফলে শিক্ষার্থী ও তাদের পরিবারগুলোকে ঝুকিতে ফেলবে;

৮৬। The ministries of education-শিক্ষা মন্ত্রণালয়গুলোর;
৮৭। have had more than a year-এক বছরেরও বেশি সময় পেয়েছে;
৮৮। to plan for this-এটার জন্য পরিকল্পনা করার;
৮৯। The return to education-শিক্ষায় ফিরে আসা;
৯০। must be part of a well thought out strategy-একটি সুচিন্তিত কৌশলের অংশ হতে হবে;

৯১। that places the health and safety of our students at its very centre-যা আমাদের শিক্ষার্থীদের স্বাস্থ্য ও নিরাপত্তাকে কেন্দ্র করেই তৈরি হয়;
৯২। their transition back to education-তাদের শিক্ষায় ফিরে আসার মাঝের সময়;
৯৩। and their recovery from learning losses-এবং তাদের শিক্ষার ক্ষতি থেকে উদ্ধার;
৯৪। is a smooth process-একটি ধীরগতিসম্পন্ন প্রক্রিয়া;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।