আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 27, 2021
শিরোনাম:— Top-heavy imbalance in civil bureaucracy a serious concern=বেসামরিক আমলাতন্ত্রের উচ্চ পর্যায়ে অস্বাভাবিক ভারসাম্যহীনতা চরম উদ্বেগের বিষয়;
Tagline:—
Authorities must implement civil service reforms to ensure good governance=সুশাসন নিশ্চিত করতে কর্তৃপক্ষকে সিভিল সার্ভিস সংস্কার বাস্তবায়ন করতে হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Top-heavy-উপরিভাগে অতিরিক্ত ওজনের কারণে পড়ার সম্ভাবনাপূর্ণ;
২। imbalance-ভারসাম্যহীনতা; অসামঞ্জস্য;
৩। in civil bureaucracy-বেসামরিক আমলাতন্ত্রে;
৪। a serious concern-চরম উদ্বেগ/মাথাব্যথা;
৫। Authorities must implement-কর্তৃপক্ষ অবশ্যই বাস্তবায়ন করবে;

৬। civil service reformsসিভিল সার্ভিস সংস্কার;
৭। to ensure good governance-সুশাসন নিশ্চিত করতে/করার জন্য;
৮। It is imperative for a country-একটা দেশের জন্য এটা আবশ্যক/অত্যাবশ্যক;
৯। to have a strong and effective civil service-একটি শক্তিশালী ও কার্যকর সিভিল সার্ভিস থাকা;
১০। without-ছাড়া; ব্যতীত;

১১। which the process of efficient governance-যা কার্যকর শাসনের প্রক্রিয়া/পদ্ধতি;
১২। is almost impossible-প্রায় অসম্ভব;
১৩। Which is why-যার কারণে;
১৪। we are extremely concerned-আমরা চরমভাবে উদ্বিগ্ন;
১৫। to see the current state-বর্তমান অবস্থা দেখে/জানতে পেরে;

১৬। of Bangladesh’s civil bureaucracy-বাংলাদেশের বেসামরিক আমলাতন্ত্রের;
১৭। where the top posts-যেখানে উচ্চ পর্যায়ের পদগুলো;
১৮। have disproportionately gone up in number-অস্বাভাবিকভাবে সংখ্যা বেড়ে গেছে;
১৯। while the lower tiers remain slim-এদকে নিচের পদগুলো/স্তরগুলো ফাকা থাকছে/রয়েছে;
২০। creating an imbalance-একটা ভারসাম্যহীনতা তৈরি করে;

২১। that has led to a lack of productivity and accountability-যা উৎপাদনশীলতা ও জবাবদিহিতার অভাবের ফলে হয়েছে;
২২। and discontent among non-admin cadre officials-এবং নন-ক্যাডার কর্মকর্তাদের মাঝে অসন্তোষ দেখা দিয়েছে;
২৩। According to a report in this daily-এই দৈনিকের একটি রিপোর্ট অনুযায়ী;
২৪। this imbalance in some cases-কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই ভারসাম্যহীনতা;
২৫। is so great that -খুবিই; এতটাই বেশি যে;

২৬। the number of officials holding top positions-শীর্ষ পদের কর্মকর্তাদের সংখ্যা;
২৭। is more than three times the approved posts-অনুমোদিত পদের তিনগুনেরও বেশি;
২৮। while thousands of posts in lower tiers exist only on paper-যেখানে নিচের দিকে কয়েক হাজার পদ শুধু কাগজ কলমে বিদ্যমান;
২৯। The numbers reported in The Daily Star-দ্য ডেইলি স্টারে প্রকাশিত রিপোর্টগুলো;
৩০। are eye-opening-বিষয়টির/অবস্থার উন্মোচন করছে;

৩১। For example-উদাহরণস্বরুপ;
৩২। according to public administration ministry data-জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের তথ্য অনুযায়ী;
৩৩। more than one in every five posts of Class 1 officers-প্রথম শ্রেণির কর্মকর্তাদের ক্ষেত্রে প্রতি পাঁচটি পদের বিপরীতে একটিরও বেশি পদ;
৩৪। are lying vacant-খালি আছে;
৩৫। whereas there are now 309 additional secretaries (Grade 2) against 99 posts-যেখানে বর্তমানে ৯৯টি পদের বিপরীতে ৩০৯ জন অতিরিক্ত সচিব (গ্রেড-২) আছেন;

৩৬। with 210 supernumerary or in-situ promotions in the position-অর্থাৎ এই পদে ২১০ জনের ইন-সিটু পদোন্নতি হয়েছে;
৩৭। supernumerary-অতিরিক্ত;
৩৮। However, among all the 26 cadres-কিন্তু সর্বমোট ২৬টি ক্যাডারের মধ্যে;
৩৯। it is mainly the administration cadre that has been enjoying such promotions-কেবল প্রশাসন ক্যাডারের কর্মকর্তারা দীর্ঘদিন ধরে এ ধরনের পদোন্নতির সুবিধা পেয়ে আসছে;
৪০। which has been termed by other cadre officials as “discriminatory”-অন্যান্য ক্যাডারের কর্মকর্তারা এটিকে বৈষম্যমূলক বলে অভিহিত করেছেন;

৪১। According to the government’s own data-সরকারের নিজস্ব পরিসংখ্যান অনুযায়ী;
৪২। there are currently 490 officials holding joint secretary (Grade 3) positions-বর্তমানে ৪৯০ জন কর্মকর্তা যুগ্ম-সচিব (গ্রেড-৩) পদে আছেন বলে উল্লেখ করা হয়;
৪৩। against 370 approved posts-৩৭০টি অনুমোদিত পদের বিপরীতে;
৪৪। and 165 officers holding Grade 4 (selection grade) positions against 135 posts-এছাড়া, ১৩৫টি পদের বিপরীতে ১৬৫ জন কর্মকর্তা গ্রেড-৪ (সিলেকশন গ্রেড) পদে আছেন;
৪৫। while the lower tiers are facing manpower shortages-এদিকে নিচের দিকের পদে জনবল সংকটের সম্মুখীন হচ্ছে;

৪৬। there are 886 senior assistant secretaries against 1,740 posts-এক হাজার ৭৪০টি পদের বিপরীতে ৮৮৬ জন সিনিয়র সহকারী সচিব আছেন ;
৪৭। and 736 assistant secretaries against 1,314 posts-এবং এক হাজার ৩১৪টি পদের বিপরীতে ৭৩৬ জন সহকারী সচিব আছেন;
৪৮। Why is taxpayers’ money-করদাতাদের টাকা কেন;
৪৯। being used to give-দেয়ার জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে;
৫০। higher positions and higher salaries-উচ্চ পদে এবং উচ্চ বেতন;

৫১। for holding the same office-একই অফিসে থাকার জন্য;
৫২। and performing the same duties-এবং একই দায়িত্ব পালনের জন্য;
৫৩। as before-পূর্বের মতই;
৫৪। According to experts-বিশেষজ্ঞরা জানান;
৫৫। in-situ promotions-ইন-সিটু পদোন্নতি;

৫৬। in-situ-স্ব-স্থানে;
৫৭। are the major culprit-বড় ধরণের অপরাধী;
৫৮। in harming the structural functionality-কাঠামোগত কার্যকারিতা ধ্বংস করার;
৫৯। of the bureaucracy-আমলাতন্ত্রের;
৬০। and since there are no specific guidelines regarding them-এবং কারণ সে ব্যাপারে কোনো সুনির্দিষ্ট গাইডলাইন নেই;

৬১। it creates the possibility of candidates-এটা প্রার্থীদের সুযোগ তৈরি করে;
৬২। being chosen-পছন্দ করিয়া;
৬৩। not based on their merit-তাদের মেধার ভিত্তিতে নয়;
৬৪। but on the intensity of their lobbying efforts-বরং তাদের তদবিরের/লবিং এর প্রচেষ্টার তীব্রতায়;
৬৫। and for politically motivated reasons-এবং রাজনৈতিকভাবে উদ্বুদ্ধ হওয়ার কারণে;

৬৬। In June this year-এই বছরের জুনে;
৬৭। this daily reported-এই দৈনিক রিপোর্ট করেছিল;
৬৮। on how the government has put present-কীভাবে সরকার চাপ প্রয়োগড় করেছিল সে ব্যাপারে;
৬৯। and former bureaucrats-এবং প্রাক্তন আমলারা;
৭০। at the helm of almost all state bodies-রাষ্ট্রের প্রায় সব সংস্থার হাল;

৭১। instead of public representatives-জনপ্রতিনিধির পরিবর্তে;
৭২। or professionals outside the civil service-অথবা সিভিল সার্ভিসের বাইরে পেশাদার;
৭৩। In July-জুলাই মাসে;
৭৪। we also saw an absurd proposal-আমরা এক অদ্ভুত প্রস্তাবও দেখেছিলাম;
৭৫। placed before the cabinet-মন্ত্রিসভায়/ক্যাবিনেটে পেশ করতে;

৭৬। from the public administration ministry-জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয়ের তরফ থেকে;
৭৭। seeking impunity for retired public servants-অবসরপ্রাপ্ত সরকারি কর্মকর্তাদের দায়মুক্তি চেয়ে;
৭৮। who have been convicted-যারা দোষী বাব্যস্ত হয়েছেন;
৭৯। of committing serious crimes-মারাত্মক অপরাধ সংঘটনের জন্য;
৮০। or ethical turpitude-অথভা নৈতিক অবক্ষয়;

৮১। this was, thankfully, rejected-এটা ধন্যবাদের সাথে প্রত্যাখ্যাত/নাকচ করা হয়েছিল;
৮২। However, in all of these instances-কিন্তু এসব ঘটনায়;
৮৩। we see the same thread-একই যোগসূত্র দেখেছি;
৮৪। of top-tier bureaucrats-উচ্চ পর্যায়ের আমলাদের;
৮৫। with a disproportionate amount of power and security-ক্ষমতা এবং নিরাপত্তা অসামঞ্জস্য পরিমাণ (থাকা);

৮৬। concentrated in their positions-তাদের পদগুলোকে ঘনীভুত /এক করেছে;
৮৭। It is absolutely essential that-এটা আসলেই দরকার যে;
৮৮। the government introduce-সরকারের চালু করা;
৮৯। civil service reforms-সিভিল সার্ভিস সংস্কার;
৯০। and correct these imbalances-এবং এসব ভারসাম্যহীনতা দূরীভূত করা;

৯১। in the bureaucracy-আমলাতন্ত্রের;
৯২। before these structural weaknesses-পূর্বে এসব কাঠামোগত দুর্বলতা;
৯৩। render it unable-এটাকে অক্ষম করে;
৯৪। to perform its primary function-এর প্রাথমিক কাজ বাস্তবায়ন করার/করতে;
৯৫। of delivering public services-জনসেবা দেয়ার;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।