আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮০

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৮০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 23, 2021
শিরোনাম:— We can’t let our guard down in Covid response=আমরা করোনার সাড়াদান সতর্কতার সাথে বন্ধ এবং শিথিল করতে পারিনা;
Tagline:—
Death rates are on the decline, but the price of complacency will be heavy=মৃত্যুর হার নিম্নমুখী তবে আত্মতুষ্টির মূল্য গুরুতর হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। let one’s guard down (Idiom)-সতর্ক এবং যত্নবান হয়ে বন্ধ এবং শিথিল করা;
২। We can’t let our guard down-আমরা সতর্কতার সাথে বন্ধ ও শিথিল করতে পারিনা;
৩। in Covid response-কোভিড সাড়াদানে;

৪। Death rates are on the decline-মৃত্যুর হার নিম্নমুখী;
৫। but the price of complacency will be heavy-তবে, আত্মতুষ্টি/পরিতৃপ্তির মূল্য হবে বেশি/গুরুতর;

৬। After a period of soaring infections- লাফিয়ে লাফিয়ে সংক্রমণ বাড়ার সময়সীমার পর;
৭। the past few weeks-গত কয়েক সপ্তাহ;
৮। have seen-দেখা গেছে;

৯। a slow but steady decline-একটি ধীরগতি নিম্নমুখী;
১০। in numbers related to Covid-19-কোভিড-১৯ সম্পর্কিত সংখ্যায়;
১১। in the country-দেশে;
১২। The health directorate on Saturday reported -স্বাস্থ্য অধিদপ্তর গত শনিবারের রিপোর্টে বলেছে;

১৩। a daily death toll of 152 people from the virus-ভাইরাসে দৈনিক মারা যাওয়া লোকের সংখ্যা ১৫২;
১৪। the lowest death count in the last 51 days-গত ৫১ দিনে সর্বনিম্ন মোট মৃত্যুর সংখ্যা;
১৫। The last week’s record showed-গত সপ্তাহের রেকর্ডে দেখা গেছে;

১৬। a 27 percent drop-২৭ শতাংশ কমেছে;
১৭। compared to the week before-১ সপ্তাহ আগের তুলনায়;
১৮। Other related week-by-week figures also-অন্যান্য সপ্তাহের পর সপ্তাহের চিত্রও;
১৯। showed a similar trend-একই প্রবণতা দেখা গেছে;

২০। with the cases of infections declining by around 35 percent-সংক্রমণের রোগীর সংখ্যা ৩৫ শতাংশ কমা সত্ত্বেও;
২১। while the daily positivity rate on Saturday-এদিকে গত শনিবারের দৈনিক পজিটিভের হার;
২২। came down to 16.71 percent-১৬.১৭ শতাংশ নেমে দাড়িয়েছে;
২৩। the lowest in more than two months-গত দুই মাসের চেয়েও বেশি সর্বনিম্ন;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।