আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৬৮

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৬৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Oman will open its border to Bangladeshi workers from Oct 1 =বাংলাদেশী শ্রমিক দের জন্য ওমানের সীমানা খুলবে ১ অক্টোবর।

Date: 25 September 2020
Translated by– Sadequl Sadeq, Begum Rokeya university, Rangpur.

এখন অনুবাদ করিঃ-

01. Bangladeshi expatriate workers stuck in the country since March due to the coronavirus pandemic can return to Oman from October 1 as the Middle East nation opens its border to Bangladeshi workers.

👉Bangladeshi expatriate workers=বাংলাদেশি নির্বাসিত শ্রমিকরা
👉stuck in the country =দেশে আটকে পড়া
👉since March =মার্চ থেকে
👉due to the coronavirus pandemic =মহামারী করোনাভাইরাসের জন্য
👉can return to Oman=ওমানে ফিরতে পারবেন
👉 from October 1 =১ অক্টোবর থেকে
👉as the Middle East nation opens=যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যের দেশ খুলছে
👉its border=তাদের সীমানা
👉to Bangladeshi workers.=বাংলাদেশি শ্রমিকদের জন্য

সাজানো অনুবাদঃ যেহেতু মধ্যপ্রাচ্যের দেশ তাদের সীমানা বাংলাদেশি শ্রমিকদের জন্য খুলছে তাই মহামারী করোনাভাইরাসের জন্য মার্চ থেকে দেশে আটকে থাকা অভিবাসী বাংলাদেশি শ্রমিকরা আগামি ১ অক্টোবর ওমানে ফিরতে পারবেন।

02. Foreign Minister AK Abdul Momen told The Daily Star over phone, “yet another good news for the country’s expatriate workers, Oman has sent us a verbal note today stating that Bangladeshi workers will be able to enter the country from October 1.”

👉Foreign Minister AK Abdul Momen=পরাষ্ট্রমন্ত্রী একে আব্দুল মোমেন
👉 told The Daily Star over phone, “=ফোনের মাধ্যমে ডেইলি স্টার কে বলেন
👉yet another good news =আরও একটি শুভ সংবাদ আছে
👉for the country’s expatriate workers, =দেশের নির্বাসিত শ্রমিকদের জন্য
👉Oman has sent us =ওমান আমাদের প্রেরণ করেছেন
👉a verbal note =একটি মৌখিক স্বীকৃতি
👉today stating that =আজকের বিবৃতি যে
👉Bangladeshi workers =বাংলাদেশি শ্রমিকরা
👉will be able to enter the country =দেশে প্রবেশ করতে সক্ষম হবেন
👉from October 1.”=১ অক্টোবর থেকে

সাজানো অনুবাদঃ ফোনের মাধ্যমে ডেইলি স্টার কে পরাষ্ট্রমন্ত্রী একে আব্দুল মোমেন বলেন দেশের নির্বাসিত শ্রমিকদের জন্য আরেকটি সুখবর, ওমান আমাদের মৌখিক বিবৃতিতে বলেছেন যে আটকে পড়া বাংলাদেশি শ্রমিকরা আগামি ১ অক্টোবর থেকে ওমানে ফিরতে পারবেন।

03. Earlier in the day, talking to reporters at his office, the foreign minister said Bangladeshi workers have to show their valid passports, valid Oman residency IDs and Covid-19 negative certificates through PCR testing and agree to remain on a 14-day mandatory quarantine after entering Oman.

👉Earlier in the day, =দিনের শুরুতে
👉talking to reporters at his office, =তার অফিসে প্রতিবেদকের সঙ্গে কথা বলার সময়
👉the foreign minister said =বিদেশ মন্ত্রী বলেন
👉Bangladeshi workers = বাংলদেশি শ্রমিকদের
👉 have to show their valid passports=বৈধ পাসপোর্ট দেখাতে হবে
👉, valid Oman residency IDs =ওমানের বৈধ আবাসন আইডি
👉and Covid-19 negative certificates =এবং কোভিড ১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট
👉through PCR testing =পিসিয়ার পরীক্ষার
👉and agree to remain=এবং থাকতে রাজি হতে হবে
👉 on a 14-day mandatory quarantine=বাধ্যতামূলক ১৪ দিনের কোরেন্টাইনে
👉 after entering Oman.=ওমানে প্রবেশের পর

সাজানো অনুবাদঃ দিনের শুরুতে বিদেশ মন্ত্রী তার অফিসে প্রতিবেদকের সাথে কথ বলার সময় বলেন বাংলাদেশি শ্রমিকদের বৈধ পাসপোর্ট, ওমানের বৈধ আবাসন আইডি এবং পিসিয়ার কর্তৃক কোভিড ১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট দেখাতে হবে। এবং ওমানে প্রবেশের পর বাধ্যতামূলক ১৪ দিনের কোরেন্টাইনের থাকতে রাজি হতে হবে।

04. Momen added that Bangladesh was able to resolve the issue of stranded Bangladeshi expatriate workers of Saudi Arabia as the Gulf nation on Wednesday agreed to renew their visas and extend Iqama (valid work permit) for another 24 days.

👉Momen added that=মোমেন আরও বলেন
👉 Bangladesh was able=বাংলাদেশ সক্ষম হয়েছেন
👉 to resolve the issue =সমস্যা সমাধানের
👉of stranded Bangladeshi =আটকে পড়া বাংলাদেশিদের
👉expatriate workers =অভিবাসী শ্রমিকদের
👉of Saudi Arabia =সৌদি আরবের
👉as the Gulf nation =উপসাগরীয় দেশের
👉on Wednesday =বুধবার
👉agreed to renew their visas =ভিসা নবায়ন করতে রাজি
👉and extend Iqama (valid work permit) =এবং ইকমা বৃদ্ধি (কাজ করার অনুমতি)
👉for another 24 days.=আরও ২৪ দিনের জন্য।

সাজানো অনুবাদঃ মোমেন আরও বলেন সৌদি আরবের আটকে পড়া বাংলাদেশি অভিবাসী শ্রমিকদের সমস্যা সমাধানে বাংলাদেশ সক্ষম হয়েছেন এবং উপসাগরীয় দেশটি গত বুধবার রাজি হয়েছেন বাংলাদেশি শ্রমিকদের ভিসা ও কাজ করার অনুমতি আরও ২৪ দিন বৃদ্ধি করার জন্য।

05. He hoped that all stranded Bangladeshi expatriate workers will be able to reach Saudi Arabia before their Iqama expires.

👉He hoped that=তিনি আশা করেন যে
👉 all stranded Bangladeshi=বাংলাদেশে আটকে পড়া সব
👉 expatriate workers=অভিবাসন শ্রমিক
👉 will be able to reach =পৌঁছাতে সক্ষম হবেন
👉Saudi Arabia =সৌদি আরবে
👉before their Iqama expires=কাজের মেয়াদ শেষ হওয়ার পূর্বে

সাজানো অনুবাদঃ তিনি আশা করেন যে বাংলাদেশে আটকে পড়া সব অভিবাসন শ্রমিক তাদের কাজের মেয়াদ শেষ হওয়ার পূর্বে সৌদি আরবে পৌঁছাতে সক্ষম হবেন ।

06. And if not, “the Saudi government has assured us that they will extend the duration of Iqama for the remaining Bangladeshi workers stuck here,” he said.

👉And if not, =এবং যদি না
👉”the Saudi government =সৌদি সরকার
👉has assured us that=আমাদের নিশ্চিত করেন যে
👉 they will extend =তারা বৃদ্ধি করবেন
👉the duration of Iqama=ইকমার সময়
👉 for the remaining Bangladeshi =অবশিষ্ট বাংলাদেশি দের জন্য
👉workers stuck here,” =এখানে আটকে পড়া শ্রমিকদের
👉he said=তিনি বলেন
সাজানো অনুবাদঃ তিনি বলেন যদি না সৌদি সরকার আমাদের নিশ্চিত করেন যে তারা এখানে আটকা পড়া অবশিষ্ট বাংলাদেশি শ্রমিকদের জন্য কাজের মেয়াদ বৃদ্ধির করবেন।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।