আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 27 July 2021
শিরোনাম:— Consumers confronted with price hikes of LPG cylinders =এলপিজি সিলিন্ডারগুলির দাম বৃদ্ধির সাথে মুখোমুখি হন গ্রাহকরা;
Tagline:— BERC needs to wake up from its slumber and enforce the set prices =বিইআরসি এর নিদ্রা থেকে জেগে উঠা দরকার এবং ঠিক দাম প্রয়োগ করুন;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

⇒ According to a DS report published yesterday, people have to pay around Tk 200 extra while buying a 12 kg LPG (Liquefied Petroleum Gas) cylinder from the retailers due to inaction from the Bangladesh Energy Regulatory Commission (BERC) in implementing the price that it had set on June 30 of this year.

According to a DS report published yesterday – গতকাল প্রকাশিত ডেইলি স্টার এর এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়
people have to pay around Tk 200 extra – জনসাধারণকে অতিরিক্ত প্রায় ২০০ টাকা পরিশোধ করতে হবে
while buying a 12 kg LPG (Liquefied Petroleum Gas) cylinder from the retailers – খুচরা ব্যবসায়ীদের নিকট থেকে ১২ কেজি তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাস (এলপিজি) ক্রয় করার সময়
due to inaction from the Bangladesh Energy Regulatory Commission (BERC) – বাংলাদেশ রেগুলেটরি কমিশন (বিইআরসি)’র অলসতার কারণে
in implementing the price that it had set on June 30 of this year – এই বছরের জুন মাসের ৩০ তারিখে যে মূল্যটি নির্ধারণ করা হয়েছিল, সেটা বাস্তবায়নের ব্যাপারে

সাজানো অনুবাদঃ গতকাল প্রকাশিত ডেইলি স্টার এর এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, এই বছরের জুন মাসের ৩০ তারিখে যে মূল্যটি নির্ধারণ করা হয়েছিল, সেটা বাস্তবায়নের ব্যাপারে বাংলাদেশ রেগুলেটরি কমিশন (বিইআরসি)’র অলসতার কারণে খুচরা ব্যবসায়ীদের নিকট থেকে ১২ কেজি তরল পেট্রোলিয়াম গ্যাস (এলপিজি) ক্রয় করার সময় জনসাধারণকে অতিরিক্ত প্রায় ২০০ টাকা পরিশোধ করতে হবে।

⇒ BERC set Tk 891 as the retail price of a 12 kg LPG cylinder, but it is yet to be implemented as importers, dealers and retailers are not abiding by the price set by this government agency.

BERC set Tk 891 – বিইআরসি ৮৯১ টাকা নির্ধারণ করে দেয়
as the retail price of a 12 kg LPG cylinder – ১২ কেজি এলপিজি সিলিন্ডারের খুচরা বাজার মূল্য অনুযায়ী
but it is yet to be implemented – কিন্তু এটা এখানো বাস্তবায়ন হয়নি
as importers, dealers and retailers are not abiding by – কারণ আমদানিকারক, ডিলার ও খুচরা ব্যবসায়ীরা মেনে নিচ্ছেন না
the price set by this government agency – এই সরকারের প্রতিনিধি কর্তৃক নির্ধারিত মূল্যটি

সাজানো অনুবাদঃ ১২ কেজি এলপিজি সিলিন্ডারের খুচরা বাজার মূল্য ৮৯১ টাকা নির্ধারণ করে দেয় বিইআরসি কিন্তু এটা এখানো বাস্তবায়ন হয়নি কারণ আমদানিকারক, ডিলার ও খুচরা ব্যবসায়ীরা এই সরকারের প্রতিনিধি কর্তৃক নির্ধারিত মূল্যটি মেনে নিচ্ছেন না।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।