আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫১

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৫১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 24 July 2021
শিরোনাম:— Govt support necessary to make this lockdown effective=এই লকডাউন ফলপ্রসূ করতে সরকারি সহায়তা দরকার;
Tagline:— We need social safety nets and a functional health system=আমাদের সামাজিক নিরাপত্তা বলয় এবং একটি কার্যকর স্বাস্থ্য ব্যবস্থা দরকার;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Govt support necessary-সরকারি সহায়তা দরকার/প্রয়োজন;
২। to make this lockdown effective-এই লকডাউন কার্যকর/ফলপ্রসূ করতে;
৩। We need-আমাদের দরকার/প্রয়োজন;
৪। social safety nets-সামাজিক নিরাপত্তা বলয়;
৫। and a functional health system-এবং একটি কার্যকর স্বাস্থ্য ব্যবস্থা;

৬। The 14-day nationwide lockdown-সারাদেশে/দেশব্যাপী ১৪ দিনের লকডাউন;
৭। to curb the latest wave of Covid-19-করোনার সর্বশেষ ঢেউ/প্রবাহ রোধে/রোধ করতে;
৮। officially started yesterday-আনুষ্ঠানিকভাবে গতকাল শুরু হয়েছে/হয়েছিল;
৯। With positivity rates stagnating-অপরিবর্তনীয় পজিটিভ হওয়ার হার;
১০। at around 30 percent-প্রায় ৩০ শতাংশে;

১১। and the death toll averaging 207 deaths-এবং গড়ে মৃত্যুর সংখ্যা ২০৭;
১২। per day-প্রতিদিন;
১৩। for the last fortnight-গত ১৫ দিন ধরে; (fortnight-পক্ষ/পাক্ষিক=১৫দিন);
১৪। it is clear that-এটা স্পষ্ট যে;
১৫। there is no alternative-কোনো বিকল্প নেই;

১৬। to implementing this lockdown-এই লকডাউন বাস্তবায়নের/কার্যকরের;
১৭। as strictly and efficiently as possible-যতটা কঠোরভাবে এবং কার্যকররূপে সম্ভব;
১৮। if we are to curb virus transmission-আমাদেরকে যদি ভাইরাসের সংক্রমণ/বিস্তার রোধ করতে হয়;
১৯। However, alongside a strict lockdown-কিন্তু কঠোর লকডাউনের পাশাপাশি;
২০। we must also ensure that-আমাদেরকে নিশ্চিতও করতে হবে যে;

২১। those most affected by it-এটার /লকডাউনের দ্বারা যারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত;
২২। are not left to fend for themselves with no support-কোনো ধরণের সহায়তা ছাড়া যারা নিজেদের ভরণপোষণ করতে পারেনা;
২৩। fend for oneself-নিজেই নিজের ভরণপোষণ ও দেখাশোনা করা;
২৪। from the authorities-কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে;
২৫। Already, we have seen-ইতোমধ্যে আমরা দেখেছি;

২৬। reports of hundreds of vehicles stuck-শত শত যানবাহন আটকা পড়ার খবর/রিপোর্ট;
২৭। at Daulatdia Ferry Ghat-দৌলতদিয়া ফেরিঘাটে;
২৮। and commuters walking across the city from Sadarghat Launch Terminal-এবং সদরঘাট লঞ্চ টার্মিনাল থেকে সারা শহর যাত্রীদের হেটে যাওয়ার (খবর);
২৯। as holidaymakers struggle to return to the capital-কারণ ঈদ উদযাপনকারীরা রাজধানীতে ফিরতে চেষ্টা করে/হিমশি খায়/খাচ্ছে;
৩০। Since it was a government decision-যেহেতু এটা সরকারি সিদ্ধান্ত ছিল:

৩১। to ease lockdown-লকডাউন শিথিল করার;
৩২। and allow holidaymakers to leave Dhaka-এবং ইদ উদযাপনকারীদেরকে ঢাকা ছাড়ার./ত্যাগ করার সুযোগ দেয়ার;
৩৩। the authorities must now also ensure that-কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই এখনও নিশ্চিত করতে হবে যে;
৩৪। they are able to return to the city-তারা নগরীতে ফিরতে সক্ষম হয়/ফিরতে পারে;
৩৫। in the safest possible way-সম্ভাব্য সবচেয়ে নিরাপদ প্রক্রিয়ায়;

৩৬। While it is a positive development-এদিকে এটা একটা ভালো /ইতিবাচক দিক/উন্নয়ন;
৩৭। to see lockdown rules being followed-লকডাউন নিয়ম/বিধি মেনে চলা হচ্ছে দেখা/জানা;
৩৮। on the first day-প্রথম দিন থেকেই;
৩৯। we must also remember that-আমরা অবশ্যই স্মরণেও/মনেও রাখবো যে;
৪০। this disruption of economic activity-অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের এই ব্যাহকরণ;

৪১। can have severe consequences-মারাত্মক পরিণতি বয়ে আনতে পারে;
৪২। for the working classes-কর্মজীবি/শ্রমজীবী শ্রেণির জন্য;
৪৩। especially informal workers-বিশেষকরে অনানুষ্ঠানিক শ্রমিকরা;
৪৪। who are dependent on daily wages-যারা দৈনিক আয়ের উপর নির্ভর করে;
৪৫। As such-সত্যিকার অর্থে;

৪৬। it is absolutely crucial that-এটা সত্যিই/আসলেই গুরুত্বপূর্ণ যে;
৪৭। this lockdown is followed up with quick and efficient distribution -এই লকডাউনে দ্রুত এবং কার্যকর/বাস্তবিক বিতরণ করা/করা হয়;
৪৮। of the recently announced government relief packages for the poor-দরিদ্রদের জন্য সম্প্রতি ঘোষিত সরকারি ত্রাণ প্যাকেজ এর;
৪৯। especially the Tk 450 crore fund providing cash assistance-বিশেষকরে ৪৫০ কোটি টাকার নগদ সহায়তা প্রদান/দেয়া;
৫০। to day labourers, transport workers, small traders and shipping workers-দিনমজুর, পরিবহন শ্রমিক, ছোট ছোট ব্যবসায়ী ও জাহাজ শ্রমিকদেরকে;

৫১। Additionally-তাছাড়া; অধিকন্তু;
৫২। it is imperative that-এটা আবশ্যকীয় যে;
৫৩। the 333 hotline for food assistance-খাদ্য সহায়তার ৩৩৩ হটলাইন;
৫৪। is operational-কার্যকর/চলমান;
৫৫। and that previous incidents-এবং পূর্বের ঘটনাগুলো;

৫৬। of local government officials-স্থানীয় সরকারি কর্মকর্তাদের;
৫৭। punishing people for calling-কল দেয়ার কারণে/জন্যে লোকজনকে শাস্তি দেয়া;
৫৮। are not repeated-পুনরাবৃত্তি না হয়;
৫৯। With district hospitals still struggling to cope with a continuous influx of Covid-19 patients,-জেলা হাসপাতালগুলো করোনার রোগীদের চলমান ভীড় সামলাতে এখনও হিমশিম খাচ্ছে;
৬০। the health minister recently warned that-স্বাস্থ্যমন্ত্রী সম্প্রতি সতর্ক করেছেন যে;

৬১। if virus transmission is not checked-ভাইরাস সংক্রমণ/বিস্তার যদি দমন করা না যায়;
৬২। the entire health system may collapse-সমগ্র স্বাস্থ্য ব্যবস্থা ভেঙে পড়তে পারে;
৬৩। This statement was made before restrictions were eased for Eid-ইদের কারণে বিধি নিষেধ শিথিল করার পূর্বে এই বক্তব্য দিয়েছিলেন/মন্তব্য করেছিলেন;
৬৪। and it is safe to assume that-এবং এটা চিন্তা করা/ভেবে দেখা নিরাপদ যে;
৬৫। during this period-এই সময়ে;

৬৬। virus transmission has gone up-ভাইরাস সংক্রমণ/বিস্তার বেড়ে গেছে;
৬৭। So what have the health authorities done in the meantime to bolster the health system?-তাহলে স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ ইতোমধ্যে স্বাস্থ্য ব্যবস্থা জোরদার করতে কী করেছে?
৬৮। Earlier this month-এই মাসের শুরুতে;
৬৯। The Daily Star reported that-দ্য ডেইলি স্টার রিপোর্ট করেছিল যে;
৭০। the shortage of high flow nasal cannulas-হাই ফ্লো ন্যাজাল ক্যানুলার স্বল্পতা;

৭১। in district hospitals-জেলা হাসপাতালগুলোতে;
৭২। is proving to be fatal-নিদারূন অবস্থা হওয়াটা প্রমাণ করছে;
৭৩। While increasing hospital space and capacity-হাসপাতালের জায়গা ও সক্ষমতা বৃদ্ধি;
৭৪। can take more time-অনেক সময় নিতে পারে;
৭৫। it would not have been difficult for the health ministry-স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের জন্য এটা কঠিন হবে না;

৭৬। to ensure that-নিশ্চিত করাটা;
৭৭। more of such lifesaving equipment-এমন জীবন রক্ষাকারী সামগ্রীর অধিক পরিমাণ;
৭৮। at least-অন্তত;
৭৯। reaches district hospitals-জেলা হাসপাতালগুলোতে পৌছায়;
৮০। as soon as possible-যত দ্রুত সম্ভব;

৮১। Has this been done?-এটা কি করা হয়েছে?
৮২। There is no way to overstate-জোর দিয়ে বলার কোনো সুযোগ নেই;
৮৩। exactly how serious the Covid-19 situation-আসলে করোনা পরিস্থিতি কতটা মারাত্মক;
৮৪। is in Bangladesh-বাংলাদেশে;
৮৫। and the only way-এবং একমাত্র পদ্ধতি/প্রক্রিয়া;

৮৬। we can weather-আমরা টিকে থাকতে পারি;
৮৭। this storm -এই ঝড়/প্রবাহ;
৮৮। is to act together-একসঙ্গে কাজ করতে হয়;
৮৯। While the people of this country must follow lockdown rules-এদিকে/পক্ষান্তরে এই দেশের লোকজনকে লকডাউনের বিধি-নিষেধ/নিয়ম অবশ্যই মেনে চলতে হবে;
৯০। the government must step up and ensure that-সরকারকে অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে এবং নিশ্চিত করতে হবে যে;

৯১। its most vulnerable citizens are protected-দেশের সবচেয়ে দুর্বল/ঝুকিপূর্ণ নাগরিকরা সুরক্ষা পায়/সুরক্ষিত হয়;
৯২। during these difficult times-এসব কঠিন সময়ে;
৯৩। So far-এখনও পর্যন্ত;
৯৪। almost every government decision has been a reaction-প্রায় প্রতিটি সরকারি সিদ্ধান্ত প্রতিক্রিয়া হয়েছে;
৯৫। to a crisis that has already occurred-ইতোমধ্যে যে সংকট হয়েছে তাতে;

৯৬। rather than proactive measures to prevent that crisis from occurring-সংকট হওয়া ঠেকাতে/রোধ করতে কার্যকর ব্যবস্থার চেয়ে বরং;
৯৭। especially in the health sector-বিশেষ করে স্বাস্থ্য খাতে;
৯৮। For this lockdown to be effective-এই লকডাউন কার্যকর/ফলপ্রসূ হওয়ার জন্য;
৯৯। this has to change-এটা পরিবর্তন করতে হবে;
১০০। we need social safety nets-আমাদের সামাজিক নিরাপত্তা বলয় দরকার;

১০১। to cushion the effects of lockdown-লকডাউনের ক্ষতিকর প্রভাব থেকে রক্ষা করতে/করার;
১০২। and we need a health system-এবং আমাদের একটি স্বাস্থ্য ব্যবস্থা দরকার;
১০৩। that is able to provide life-saving care-যা জীবন রক্ষাকারী সেবা দান করতে সক্ষম;
১০৪। to Covid-19 patients-করোনার রোগীদের;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।