আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 22 July 2021
শিরোনাম:— 2 doses of Pfizer, AstraZeneca shots effective against Delta variant, new study finds = নতুন গবেষণায় দেখা গেছে, ফাইজারের 2 ডোজ, ডেল্টা ভেরিয়েন্টের বিরুদ্ধে অ্যাস্ট্রাজেনিকা শট কার্যকর;
Tagline:— Two doses of Pfizer or AstraZeneca’s Covid-19 vaccine are nearly as effective against the highly transmissible Delta coronavirus. = ফাইজার বা অ্যাস্ট্রাজেনিকার কোভিড -19 ভ্যাকসিনের দুটি ডোজ অত্যন্ত সংক্রামিত ডেল্টা করোন ভাইরাস বিরুদ্ধে প্রায় কার্যকর;

Translated by– Abdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Officials say vaccines are highly effective against the Delta variant, now the dominant variant worldwide, though the study reiterated that one shot of the vaccines is not enough for high protection.

অনুবাদঃ কর্মকর্তারা বলছেন যে ডেল্টা বৈকল্পিকের বিরুদ্ধে ভ্যাকসিনগুলি অত্যন্ত কার্যকর, বর্তমানে বিশ্বব্যাপী প্রভাবশালী বৈকল্পিক, যদিও গবেষণায় পুনরুদ্ধার করা হয়েছে যে ভ্যাকসিনগুলির একটি শট উচ্চ সুরক্ষার জন্য যথেষ্ট নয়।

২। The study, published in the New England Journal of Medicine, confirms headline findings given by Public Health England in May about the efficacy of Covid-19 vaccines made by Pfizer-BioNTech and Oxford-AstraZeneca, based on real-world data.

অনুবাদঃ নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনে প্রকাশিত এই সমীক্ষাটি রিয়েল-ওয়ার্ল্ডের তথ্যের ভিত্তিতে ফাইজার-বায়োএনটেক এবং অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকা দ্বারা তৈরি কোভিড -১৯ টি ভ্যাকসিনের কার্যকারিতা সম্পর্কে মে মাসে জনস্বাস্থ্য ইংল্যান্ডের দেওয়া শিরোনাম অনুসন্ধানের বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।

৩। Wednesday’s study found that two doses of Pfizer’s shot was 88 percent effective at preventing symptomatic disease from the Delta variant, compared to 93.7 percent against the Alpha variant, broadly the same as previously reported.

অনুবাদঃ বুধবারের গবেষণায় দেখা গেছে যে আলফার বৈকল্পিকের তুলনায় ৯৩.৭ শতাংশের তুলনায় ডেল্টা রূপ থেকে লক্ষণজনিত রোগ প্রতিরোধে ফাইজারের শট দুটি ডোজ ৮৮ শতাংশ কার্যকর ছিল।

৪। Two shots of AstraZeneca vaccine were 67 percent effective against the Delta variant, up from 60 percent originally reported, and 74.5 percent effective against the Alpha variant, compared to an original estimate of 66 percent effectiveness.

অনুবাদঃ ডেল্টা ভেরিয়েন্টের বিরুদ্ধে অ্যাস্ট্রাজেনেকা ভ্যাকসিনের দুটি শট 67 শতাংশ কার্যকর ছিল, এটি মূলত ৭৪.৫ শতাংশ এবং আলফা ভেরিয়েন্টের বিরুদ্ধে ৬৬ শতাংশ কার্যকর ছিল effective 66 শতাংশ কার্যকারিতার মূল অনুমানের তুলনায়।

৫। “Only modest differences in vaccine effectiveness were noted with the Delta variant as compared with the Alpha variant after the receipt of two vaccine doses,” Public Health England researchers wrote in the study.

অনুবাদঃ “দুটি ভ্যাকসিন ডোজ প্রাপ্তির পরে আলফা বৈকল্পিকের তুলনায় ডেল্টা ভেরিয়েন্টের সাথে কেবল ভ্যাকসিনের কার্যকারিতার মধ্যে সামান্যতম পার্থক্য লক্ষ্য করা গেছে,” জনস্বাস্থ্য ইংল্যান্ডের গবেষকরা গবেষণায় লিখেছেন।

৬। PHE had previously said that a first dose of either vaccine was around 33 percent effective against symptomatic disease from the Delta variant.

অনুবাদঃ পিএইচই এর আগে বলেছিল যে কোনও একটি ভ্যাকসিনের প্রথম ডোজ ডেল্টা ভেরিয়েন্ট থেকে লক্ষণজনিত রোগের বিরুদ্ধে প্রায় 33 শতাংশ কার্যকর ছিল।

৭। The full study published on Wednesday found that one dose of Pfizer’s shot was 36 percent effective, and one dose of AstraZeneca’s vaccine was around 30 percent effective.

অনুবাদঃ বুধবার প্রকাশিত পূর্ণ সমীক্ষায় দেখা গেছে যে ফাইজারের শটের একটি ডোজ 36 শতাংশ কার্যকর এবং অ্যাস্ট্রাজেনেকা ভ্যাকসিনের এক ডোজ প্রায় ৩০ শতাংশ কার্যকর ছিল।

৮। “Our finding of reduced effectiveness after the first dose would support efforts to maximise vaccine uptake with two doses among vulnerable groups in the context of circulation of the Delta variant,” the authors of the study said.

অনুবাদঃ “প্রথম ডোজের পরে আমাদের কার্যকারিতা হ্রাস করার ফলে ডেল্টা বৈকল্পিক সঞ্চালনের প্রসঙ্গে দুর্বল গ্রুপের মধ্যে দুটি ডোজ দিয়ে ভ্যাকসিন গ্রহণের সর্বাধিক প্রচেষ্টা চালানো উচিত,” সমীক্ষার লেখকরা বলেছেন।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।