আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪৫

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 18 July 2021
শিরোনাম:— Yaba smuggled in through newer, easier routes = সম্পূর্ণ নতুন, সহজ পথে ইয়াবা পাচার;
Tagline:— Bangladesh and India must stop this together = বাংলাদেশ ও ভারতকে একসাথে এটিকে বন্ধ করতে হবে;

Translated by– BCS Skill

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। A report in this daily reveals how yaba pills are continuing to be smuggled into Bangladesh, with the drug traders finding new and cheaper gateways in the country.

অনুবাদঃ দেশে মাদক ব্যবসায়ীদের খুঁজে পাওয়া নতুন ও সহজ পথ দিয়ে ইয়াবা টেবলেট কিভাবে বাংলাদেশে পাচার হচ্ছে, তা আলোকপাত করে এই সংবাদপত্রে প্রকাশিত এক প্রতিবেদন।

২। With Teknaf (the regular entry point) recently being in the spotlight, the drug smugglers have now made Rowmari upazila of Kurigram their preferred entry point.

অনুবাদঃ স্পটলাইটে সাম্প্রতিক সময়ে হয়ে যাওয়া প্রতিদিনের প্রবেশপথ টেকনাফ সহ মাদক ব্যবসায়ীরা বর্তমানে কুড়িগ্রামের রউমারী উপজেলাকে তাদের পছন্দের প্রবেশপথ তৈরি করে নিয়েছে।

৩। Police and intelligence reports have found that yaba pills come from Myanmar and enter through the Indian states of Assam and Meghalaya.

অনুবাদঃ পুলিশ এবং সংবাদপত্রের প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে যে মিয়ানমার থেকে ইয়াবা টেবলেট আসে এবং ভারতের আসাম ও মেঘালয় রাজ্য দিয়ে প্রবেশ করে।

৪। The law enforcers discovered this new route after Jamalpur district police recovered 50,000 pills in early 2019.

অনুবাদঃ ২০১৯ সালের শুরুতে জামালপুর জেলা পুলিশ ৫০ হাজার ইয়াবা টেবলেট উদ্ধার করে, তার পর আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এই নতুন পথ খুঁজে পায়।

৫। By June, another 64,605 yaba pills were recovered, indicating the ease with which these drug traders operate.

অনুবাদঃ যে শিথিলতার সাথে এসব মাদক ব্যবসায়ীরা কার্য সম্পাদন করেন, সেটা চিহ্নিত করে জুন মাসের মধ্যে আরও ৬৪,৬০৫ ইয়াবা টেবলেট উদ্ধার করা হয়।

৬। Trade in drugs has flourished thanks to corrupt elements in the security forces on both sides of the border. In Bangladesh, it seems those with political links are also involved.

অনুবাদঃ সীমান্তের উভয় প্রান্তে সুরক্ষা বাহিনীর দুর্নীতিবাজ উপাদানগুলির কারণে মাদকের বাণিজ্য বেড়েছে। বাংলাদেশে, মনে হয় রাজনৈতিক লিঙ্কযুক্ত ব্যক্তিরাও এতে জড়িত রয়েছেন।

৭। While our government must take steps to catch the smugglers and their patrons and enablers within the country, there have to be concerted efforts to stop the traffickers before they cross the border.

অনুবাদঃ যদিও আমাদের সরকারকে দেশের অভ্যন্তরে চোরাচালানকারী এবং তাদের পৃষ্ঠপোষক ও সক্ষমদের ধরতে পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে, তবুও তারা সীমান্ত পেরোনোর আগে পাচারকারীদের থামানোর জন্য সম্মিলিত প্রচেষ্টা করতে হবে।

৮। This requires close cooperation and political will of Bangladesh and India, and calls for representatives of home ministries of both countries to meet and chalk out an effective strategy to combat this scourge.

অনুবাদঃ এর জন্য বাংলাদেশ ও ভারতের ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা এবং রাজনৈতিক ইচ্ছা প্রয়োজন এবং উভয় দেশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রকের প্রতিনিধিদের এই বৈধ মোকাবেলায় কার্যকর কৌশল অর্জনের জন্য সাক্ষাত করতে এবং আহ্বান জানাতে বলা হয়েছে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।