আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 14 July 2021
শিরোনাম:— Take legal action against the contractor=ঠিকাদারের বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নিন;
Tagline:— Public money cannot be wasted like this=সরকারি অর্থ এইভাবে অপচয় হতে পারে না;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Take legal action-আইনি ব্যবস্থা নিন;
২। against the contractor-ঠিকদারের বিরুদ্ধে;
৩। Public money-সরকারি অর্থ; জনসাধারণে টাকা;
৪। cannot be wasted like this-এইভাবে/এই রকম অপচয় হতে পারে না;
৫। It is unacceptable that-এটা অগ্রহণযোগ্য যে;

৬। a contractor of the Local Government Engineering Department (LGED)-স্থানীয় সরকার প্রকৌশল অধিদপ্তরের এক ঠিকাদার;
৭। has disrupted-ব্যাহত করেছে; বাধাগ্রস্ত করেছে;
৮। the flow of the Ratnai river-রত্নাই নদীর প্রবাহকে;
৯। in Lalmonirhat’s Aditmari upazila-লালমনিরহাটের আদিতমারি উপজেলায়;
১০। worse following its excavation-খনন করার ফলে খারাপ অবস্থা হয়েছে;

১১। The contractor, Mohammad Yunus and Brothers (Pvt) Ltd of Chattogram,-ঠিকদারি প্রতিষ্ঠান চট্টগ্রামের মোহাম্মদ ইউনুস এন্ড ব্রাদার্স (প্রাইভেট) লিমিটেড;
১২। claims to have completed the excavation work-খনন কাজ সম্পূর্ণ করার দাবি করে;
১৩। in December last year-গত বছরের ডিসেম্বরের মধ্যে;
১৪। but the LGED says -কিন্তু এলজিইডি বলেন;
১৫। about 25 percent of the work-প্রায় ২৫ শতাংশ কাজ;

১৬। has remained incomplete-অসম্পূর্ণ রয়েছে;
১৭। The contractor, however, still collected the full payment-কিন্তু ঠিকাদারী প্রতিষ্ঠান সম্পূর্ণ বিল এখনও তুলে নিয়েছে;
১৮। Tk 1.81 crore-১ কোটি ৮১ লক্ষ টাকা;
১৯। for the work-কাজের জন্য;
২০। According to local farmers-স্থানীয় কৃষকদের দাবি;

২১। the project was mired in corruption-প্রকল্পটি দুর্নীতিতে কলঙ্কিত হয়েছিল;
২২। and in the name of excavation-এবং খননের নামে;
২৩। the contractor even had the audacity-ঠিকাদার স্পর্ধাও দেখিয়েছিল; ঠিকাদারের স্পর্ধাও ছিল;
২৪। to dredge and collect sand and sell it-ড্রেডার মেশিন দিয়ে বালু উত্তোলন করে তা বিক্রি করার;
২৫। The Aditmari Upazila Nirbahi Officer alleged that-আদিতমারি উপজেলা নির্বাহী অফিসারের দাবি/অভিযোগ করেছেন;

২৬। the contractor only dug holes in the riverbed in the name of excavation-ঠিকাদার খননের নামে নদীগর্ভে শুধু গর্ত তৈরি করেছে;
২৭। which has made things worse by obstructing the flow of the river-যা নদীর পানির প্রবাহকে চরমভাবে বাধাগ্রস্ত করেছে;
২৮। This is naturally going to cause farmers and locals all sorts of problems-এটি স্বাভাবিকভাবে কৃষক ও স্থানীয়দের সকল ধরণের সমস্যার কারণ হতে যাচ্ছে;
২৯। And agricultural production in the area-এবং এলাকার কৃষি উৎপাদন;
৩০। may suffer as a result-এর ফলে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে;

৩১। The Lalmonirhat LGED Executive Engineer claims to have written to the errant company seven times-লালমিনরহাটের এলজিইডি এর নির্বাহী প্রকৌশলী দাবি করেন/বলেন- সাত বার অসভ্য কোম্পানিটিকে লিখিত তাগিদ দেয়া হয়েছে;
৩২। to complete the work-কাজ সম্পূর্ণ করার/করতে;
৩৩। but the contractor never replied-কিন্তু ঠিকাদার কোনো জবাব দেয়নি;
৩৪। What this demonstrates is a type of over-confidence on part of the contractor that-এর মাধ্যমে যা প্রকাশ পায় তাহলো ঠিকাদারের পক্ষ থেকে এক ধরনের সীমাহীন/ অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস যা;
৩৫। it can simply get away with robbing the public’s money-জনগনের টাকা আত্মসাৎ করে সহজভাবে পার পাওয়া যেতে পারে/পাওয়া যায়;

৩৬। and without any consequences for not completing its contractual obligation-এবং প্রতিষ্ঠানের চুক্তিগত বাধ্যবাধকতা সম্পূর্ণ/পূরণ না করার কোনো ধরণের পরিণতি ছাড়াই;
৩৭। What we would like to ask is,-আমরা যেটা জানতে চাই তাহলো;
৩৮। why was this company given the contract in the first place?-প্রথমত এই কোম্পানিকে ঠিকাদারী/চুক্তি কেন দেয়া হলো/হয়েছিল?
৩৯। Is it because of lobbying and influence?-এটা কি লবিং/তদবির এবং প্রভাবের কারণে?
৪০। That would explain-ঐটার ব্যাখ্যা করবেন;

৪১। why the company feels so sure that-কোম্পানি এতটা নিশ্চয়তা অনুভব করছে কেন?
৪২। it won’t have to face any repercussion-যে এটার /প্রতিষ্ঠানের কোনো ধরণের জবাবদিহিতার সম্মুখীন হতে হবেনা;
৪৩। for what it did to the three-kilometre stretch of the Ratnai river-রত্নাই নদীর তিন কিলোমিটার জুড়ে এটি/প্রতিষ্ঠানটি যা করেছে/করেছিল;
৪৪। Officials have said that-কর্মকর্তারা বলেন যে;
৪৫। they will blacklist the contractor-তারা ঠিকাদারদেরকে কালো তালিকাভুক্ত করবে;

৪৬। if they do not reply to their request-তারা যদি তাদের অনুরোধে কোনো সাড়া না দেয়;
৪৭। to complete the work-কাজ শেষ করার;
৪৮। by this month’s end-এই মাসের শেষে; এই মাসের মধ্যে;
৪৯। however, we believe that-কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি যে;
৫০। officials should have taken such a step by now-কর্মকর্তাদের আগেই এরুপ ব্যবস্থা নেয়া উচিত ছিল;

৫১। Moreover, the authorities should take legal action-অধিকন্তু, কর্তৃপক্ষের আইনি ব্যবস্থা নেয়া উচিত;
৫২। against the contracting company-ঠিকাদারি কোম্পানির বিরুদ্ধে;
৫৩। as it is the public’s money that it has taken-কারণ এটা সরকারি অর্থ/জনগনের টাকা যা তারা নিয়েছে;

৫৪। without delivering on what it was legally obligated to-তারা যা করতে আইনগতভাবে বাধ্য তা দেয়া ছাড়াই;
৫৫। Unless such actions are taken more and more-ক্রমে ক্রমে এরুপ ব্যবস্থা যদি না নেয়া হয়;
৫৬। contracting companies-ঠিকাদারি কোম্পানিগুলো;

৫৭। will feel emboldened-সাহস পাবে; সাহসী অনুভব করবে;
৫৮। to pursue a similar path-একই পন্থা অনুসরণ করার;
৫৯। And the public’s money-এবং জনগনের টাকা;
৬০। will continue to get flushed down the drain on-অপচয় হতে থাকবে;
৬১। such wasteful projects-এমন অপচয়ী প্রকল্পগুলো;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।