আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪০

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৪০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 13 July 2021
শিরোনাম:— DIFE did not check fire safety in the factory=কারখানার অগ্নি নিরাপত্তা যাচাই করেনি ডিআইএফই;
Tagline:— Its negligence played a part in this tragedy=এই হতাহতের ঘটনায় ডিআইএফই’র অবহেলা ভূমিকা রেখেছে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। DIFE did not check -ডিআইএফই যাচাই করেনি;
২। fire safety in the factory-কারখানার অগ্নি নিরাপত্তা;
৩। Its negligence-এটির অবহেলা;
৪। played a part-ভূমিকা রেখেছে/রেখেছিল;
৫। in this tragedy-এই হতাহতে;

৬। We are shocked that-আমরা মর্মাহত যে;
৭। although the Department of Inspection for Factories and Establishments (DIFE) had visited-যদিও করকারখানা ও প্রতিষ্ঠান অধিদপ্তর এর মহাপরিদর্শক পরিদর্শন করেছিল;
৮। Hashem Foods factory in Rupganj, Narayanganj-নারায়ণগঞ্জের রূপগঞ্জ হাশেম ফুড কারখানা;
৯। just one month before the fire-অগ্নিকাণ্ডের ঠিক ১ মাস আগে/পূর্বে;
১০। they only checked-তারা শুধু যাচাই করেছে/করেছিল;

১১। whether Covid health guidelines were being met-করোনার স্বাস্থ্য বিধি পালন করা/পূরণ করা হচ্ছে কিনা;
১২। and did not bother to check-যাচাই করতে মাথা ঘামান নাই;
১৩। whether the factory had any fire safety measures as required by law-আইনের শর্তানুসারে কারখানার কোনো অগ্নি নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিল কিনা;
১৪। Checking whether fire safety measures are in place- অগ্নি নিরাপত্তা ব্যবস্থা যাচাই করা প্রথম কাজ কিনা;
১৫। is basically their primary function-মূলত তাদের প্রাথমিক কাজ/দায়িত্ব;

১৬। so why did they totally ignore this?-তাহলে কেন তারা এটা একেবারেই উপেক্ষা করলো?
১৭। A thorough inspection of the factory-কারখানার একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধান;
১৮। would have revealed that-প্রকাশ পেত যে;
১৯। there weren’t proper escape routes-বের হওয়ার/জান নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার পর্যাপ্ত/উপযুক্ত পথ ছিলনা;
২০। that there weren’t any fire extinguishers-কোনো অগ্নি নির্বাপক ছিলনা;

২১। let alone fire drills-ফায়ার ড্রিল দূরের কথা;
২২। and that there were children working long shifts-এবং দীর্ঘ শিফটে শিশুরা কর্মরত ছিল;
২৩। in violation of the labour law-শ্রম আইন লঙ্ঘন করে;
২৪। It is agonising to speculate that-এটা ধারণা করাটা মর্মান্তিক যে;
২৫। this disaster may not have happened-এই হতাহতের ঘটনা হয়তো ঘটতো না;

২৬। if the DIFE had been diligent about inspection-ডিআইএফই যদি পরিদর্শনের ব্যাপারে পরিশ্রমী/নিরলস হতেন;
২৭। According to the DIFE website-ডিআইএফই ওয়েবসাইট অনুযায়ী;
২৮। the department was established with a vision-অধিদপ্তরটি একটি ভিশন নিয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল;
২৯। to create a better working environment-একটি উন্নত/ভালো কাজের পরিবেশ তৈরি করার;
৩০। through implementing labour laws and regulations-শ্রম আইন ও বিধিমালা বাস্তবায়নের মধ্য দিয়ে/মাধ্যমে;

৩১। eliminating child labour-শিশু শ্রম নির্মূল;
৩২। enhancing productivity of factories-কারখানার উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি;
৩৩। and ensuring workplace safety-এবং কর্মক্ষেত্রের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণ;
৩৪। including fire safety-অগ্নি নিরাপত্তাসহ;
৩৫। But this government body-কিন্তু এই সরকারি সংস্থা;

৩৬। performed none of these duties-এসব দায়িত্বের কিছুই/কোনোটিই করেনি;
৩৭। during its visit to the Hashem factory-হাশেম ফ্যাক্টরিতে তাদের পরিদর্শনকালে;
৩৮। Should they not also be held responsible for this fire-এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনার জন্য তাদেরও দায়ী করা উচিত নয়?
৩৯। that killed an estimated 52 people-যাতে/যে ঘটনায় অন্তত ৫২ জনের প্রাণহানি হয়েছে;
৪০। mostly women and children-বেশিরভাগই নারী ও শিশু;

৪১। There is no excuse for not checking fire safety measures-অগ্নি নিরাপত্তা ব্যবস্থা যাচাই না করার কোনো সুযোগ নেই;
৪২। when they were already visiting the factory-যখন কারখানাটি ইতোমধ্যে তারা পরিদর্শন করতেছিল; কারখানাটি তারা ইতোমধ্যে পরিদর্শন করাকালে;
৪৩। However, the DIFE does have-তবে/কিন্তু, ডিআইএফই ‘র আছে;
৪৪। an acute shortage of manpower-জনবলের চরম সংকট;
৪৫। according to a DS report-ডেইলি স্টারের একটি রিপোর্ট অনুযায়ী;

৪৬। with only 300 inspectors to visit 90,000 factories registered with DIFE-ডিআইএফই তে নিবন্ধনভুক্ত ৯০ হাজার কারখানা পরিদর্শন করতে/করার পরিদর্শক আছে মাত্র ৩০০ জন;
৪৭। Would we be surprised-আমরা কি অবাক হবো?
৪৮। if the same negligence in checking safety measures has occurred-নিরাপত্তা ব্যবস্থা যাচাইয়ে যদি একই রকম অবহেলা করা হয়েছে/হয়;
৪৯। in other factories too-অন্য কারখানাগুলোতেও;
৫০। It means that-অর্থাৎ; এর অর্থ হলো;

৫১। over 246 factories-২৪৬ টিরও বেশি কারখানা;
৫২। would have to be visited by the DIFE everyday-ডিআইএফই প্রতিদিন পরিদর্শন করবে/করা লাগবে/করতে হবে;
৫৩। to cover all the registered factories-নিবন্ধনভুক্ত সকল কারখানা সামাল দিতে/সম্পূর্ণ করতে;
৫৪। in one year-এক বছরে;
৫৫। And if the department wanted to visit -এবং অধিদপ্তর যদি পরিদর্শন করতে চাইতো;

৫৬। all the economic units-সকল আর্থিক ইউনিট;
৫৭। registered and unregistered-নিবন্ধিত ও অনিবন্ধিত;
৫৮। it would take 10 years for it-এটার জন্য তাহলে ১০ বছর সময় লাগতো;
৫৯। to revisit every factory-প্রত্যেকটি কারখানা পুনরায় পরিদর্শন করতে;
৬০। Was this acute shortage of inspectors brought to the government’s attention?-পরিদর্শকদের এই চরম ঘাটতির বিষয়টি সরকারের নজরে আনা হয়েছিল কি?

৬১। If not, why not?-যদি না হয়, তাহলে কেন হয়নি?
৬২। The government has to form a probe body-সরকারকে একটি তদন্ত সংস্থা গঠন করতে হবে;
৬৩। to find out whether DIFE officials ignored their duties-ডিআইএফই ‘র কর্মকর্তারা তাদের দায়িত্ব উপেক্ষা করে কিনা তা খতিয়ে দেখতে/খুজে বের করতে;
৬৪। while visiting the Rupganj fire-রুপগঞ্জ অগ্নিকাণ্ড পরিদর্শনকালে;
৬৫। and if individuals are found guilty-এবং দোষী ব্যক্তিদের পাওয়া গেলে;

৬৬। action must be taken against them-তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতেই হবে;
৬৭। At the same time-একই সাথে; পাশাপাশি;
৬৮। the government must immediately solve-সরকারকে অবিলম্বে/দ্রুত সমাধান করতে হবে;
৬৯। the manpower crisis in DIFE-ডিআইএফই এর জনবল সংকট;
৭০। and ensure that-এবং নিশ্চিত করতে হবে যে;

৭১। such costly lapses in inspection do not recur-পরিদর্শনে এমন ব্যয়বহুল সময় চলে যাওয়াটা পুনরাবৃত্তি না হয়;
৭২। The DIFE and the government-ডিআইএফই এবং সরকার;
৭৩। cannot evade responsibility-দায়িত্ব এড়াতে পারেন না;
৭৪। from this horrific fire-এই ভয়াবহ অগ্নিকাাণ্ডের/অগ্নিকাণ্ড থেকে;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।