আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৬৬

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৬৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Political influence making Bangladesh Bank ineffective
=রাজনৈতিক প্রভাব বাংলাদেশ ব্যাংককে অকার্যকর করছে;
=রাজনৈতিক দৌরাত্মে/হস্তক্ষেপে বাংলাদেশ ব্যাংক অকার্যকর;

Tagline:— Without structural overhaul, our nation’s ambitions are at risk
=কাঠামোগত পুনর্বিন্যাস ছাড়া, আমাদের দেশের গৌরবাকাঙ্ক্ষা ঝুঁকিতে;

Date: 24 September 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-
১। Political influence-রাজনৈতিক প্রভাব/ক্ষমতা/কর্তৃত্ব/চাপ;
২। making-করছে;
৩। Bangladesh Bank-বাংলাদেশ ব্যাংককে;
৪। ineffective-অকার্যকর; অক্ষম; অনর্থক; নিষ্ফল;
৫। Without -ছাড়া; ব্যতিত; বিহনী;

৬। structural overhaul-কাঠামোগত ঢেলে সাজানো/পুনর্বিন্যাস;
৭। our nation’s ambitions-আমাদের জাতির/দেশের গৌরবাকাঙ্ক্ষা/উদ্দেশ্য;
৮। are at risk-ঝুঁকিতে; অনিশ্চয়তায়;
৯। A Transparency International Bangladesh (TIB) report-ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল বাংলাদেশ (টিআইবি) এর একটি প্রতিবেদন;
১০। on the banking sector-ব্যাংকিং খাত বিষয়ে;

১১। unveiled recently-সম্প্রতি প্রকাশ করেছে;
১২। paints a grim picture-ভয়ানক/নির্মম চিত্র অঙ্কিত হয়েছে;
১৩। of the state -অবস্থার;
১৪। of the financial sector -আর্থিক খাতের;
১৫। of Bangladesh-বাংলাদেশের;

১৬। According to the report-রিপোর্ট অনুসারে; রিপোর্টে বলা হয়েছে;
১৭। the central bank-কেন্দ্রীয় ব্যাংক;
১৮। has become-হয়েছে;
১৯। an ineffective entity-অকার্যকর অস্তিত্ব;
২০। in containing defaulted loans-খেলাপী ঋণ রোধে;
২১। due to -কারণে;

২২। immense political pressure-বিশাল রাজনৈতিক চাপ;
২৩। and illegal interventions-এবং অবৈধ হস্তক্ষেপ;
২৪। by some large business groups-কতিপয় বড় বড় ব্যবসায়ী গোষ্ঠীর;
২৫। TIB also warned that -টিআইবি আরো সতর্ক করে বলেছেন যে;

২৬। due to the influence-প্রভাবের কারণে;
২৭। of vested groups -কায়েমী গোষ্ঠীর;
২৮। on Bangladesh Bank-বাংলাদেশ ব্যাংক বিষয়ে/ব্যাপারে;
২৯। the entity-অস্তিত্ব;
৩০। enjoys autonomy-স্বাধীনতা ভোগ করে;

৩১। on paper only-কেবল কাগজে-কলমে;
৩২। is mired-বিপদে ফেলছে; পাকে আটকে গেছে;
৩৩। by a lack of corporate governance- যৌথ/সংঘবদ্ধ শাসনের অভাবে;
৩৪। and corruption-এবং দুর্নীতি;
৩৫। amongst a section of its officials-ব্যাংকের কর্মকর্তাদের একটি শ্রেণির মাঝে;

৩৬। This observation -এই পর্যবেক্ষণ;
৩৭। may come as no surprise-অবাক না হওয়ার মত হতে পারে;
৩৮। come -হওয়া; হয়ে ওঠা; ঘটা;
৩৯। but the seriousness of the situation-তবে পরিস্থিতির গুরুতর অবস্থা;

৪০। cannot be overlooked-উপেক্ষা করা যায়না;
৪১। It is not just a lack of monitoring-এটি শুধুমাত্র তদারকির অভাব নয়;
৪২। by the central bank -কেন্দ্রীয় ব্যাংকের;
৪৩। over the past decade-বিগত দশক ধরে;
৪৪। leading to-ঘটে; ফলে;
৪৫। defaulted loans-খেলাপী ঋণ;

৪৬। that is the issue here-এখানে এটাই বিষয়;
৪৭। but also the fact that-তবে /বরং ঘটনা হলো;
৪৮। delinquent borrowers-দুষ্কৃতি ঋণগ্রহীতা;
৪৯। have been given-দিয়েছে;
৫০। a free pass-স্বাধীন বা মুক্ত;(কোনো কিছু করতে) সম্পূর্ণ স্বাধীন;

৫১। as a result -ফলে; কারণে;
৫১। of political pressures-রাজনৈতিক চাপের;
৫২। In some instances-কতিপয় উদাহরণে/দৃষ্টান্তে;
৫৩। it has actually been made easier for them-এটা প্রকৃতপক্ষে/আসলে তাদের জন্য সহজ করেছে;
৫৪। to carry on their misdeeds-তাদের অপকর্ম চালিয়ে যেতে;
৫৫। such as-ফলে;

৫৬। the relaxed rescheduling facility-শিথিল তাফসিলি সুবিধা;
৫৭। offered by-(কর্তৃক) প্রস্তাবিত;
৫৮। last year-গত বছর;
৫৯। which allowed delinquent borrowers-দুষ্কৃতি ঋণগ্রহীতাকে অনুমতি দেয়/সুযোগ করে দেয়;
৬০। to regularise-নিয়মানুগ করে;

৬১। non-performing loans-খেলাপী ঋণ;
৬২। artificially bring down-কৃত্রিমভাবে কমানো/নামিয়ে আনা;
৬৩। the amount of defaulted loans-খেলাপী ঋণের পরিমাণ;
৬৪। On top of that,-উপরন্তু; তাছাড়া;
৬৫। the finance ministry’s control over-অর্থ মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রাধীন;

৬৬। state-run banks-রাষ্ট্র পরিচালিত ব্যাংক;
৬৭। and its influence over appointments-এবং নিয়োগে এর প্রভাব;
৬৮। allegedly-অভিযোগ উঠছে/আছে;
৬৯। based on political considerations only,-শুধুমাত্র রাজনৈতিক বিবেচনায় (ভিত্ততে);
৭০। have created-তৈরি হয়েছে/করেছে;

৭১। a conflict of interest-সুদের পার্থক্য;
৭২। further weakened Bangladesh Bank’s autonomy-বাংলাদেশ ব্যাংকের স্বাধীনতাকে আরো দুর্বল করেছে;
৭৩। This has been exacerbated-এটা আরো খারাপের দিকে গিয়েছে;
৭৪। by government influence-সরকারের প্রভাবে;
৭৫। the influence of some prominent business groups-কতিপয় সুনামধন্য ব্যবসায়ী গোষ্ঠীর প্রভাব;

৭৬। The end result -অবশেষে/সর্বশেষ ফলাফল;
৭৭। has been-হয়েছে; দাড়িয়েছে;
৭৮। a total lack of transparency and accountability-সম্পূর্ণ/একদম স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতার ঘাটতি;
৭৯। as well as -পাশাপাশি; সহ;
৮০। impunity for the “influentials”-প্রভাবশালীদের জন্য দণ্ডমুক্ততা/ছাড় পাওয়া/রেহাই পাওয়া;

৮১। despite their involvement in corruption-দুর্নীতিতে তাদের সম্পৃক্ততা সত্ত্বেও;
৮২। The responsibility-দায়িত্ব; দায়;
৮৩। for this sorry state-এই দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থার জন্য;
৮৪। of affairs-ব্যাপারে; কাজে;
৮৫। completely at the doors of the government-সম্পূর্ণরুপে সরকারের গোরদোড়ায়;

৮৬। A democracy-একটি গণতান্ত্রিক দেশ;
৮৭। entitled to-অধিকারী;
৮৮। an autonomous state bank-স্বায়ত্তশাসিত/স্বাধীন রাষ্ট্রীয় ব্যাংক;
৮৯। financial regulatory authority-আর্থিক নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃপক্ষ;
৯০। a stumbling block -বাধা; প্রতিবন্ধক;

৯১। for the financial sector-আর্থিক খাতের জন্য;
৯২। an ineffective central bank-একটি অকার্যকর কেন্দ্রীয় ব্যাংক;
৯৩। a fundamental weakness-প্রধান/মূখ্য দুর্বলতা;
৯৪। in our entire economy-আমাদের সমগ্র অর্থনীতিতে;
৯৫। can potentially jeopardise -সম্ভাব্যরুপে বিপদগ্রস্ত করতে পারে;

৯৬। our goal of becoming a middle-income country-মধ্যম আয়ের দেশ হওয়ার আমাদের লক্ষমাত্রা;
৯৭। by 2021-২০২১ সালের মধ্যে;
৯৮। The question is-প্রশ্ন হলো;
৯৯। will the authorities allow our nation’s ambitions-কর্তৃপক্ষ কি আমাদের দেশের গৌরবাকাঙ্ক্ষাকে সুযোগ করে দিবে;
১০০। to be thwarted-ব্যর্থ হতে;

১০১। for the benefit of an elite few-গুটি কতেক অভিজাতের স্বার্থের জন্য;
১০২। We urge the authorities-কর্তৃপক্ষের প্রতি আমাদের আহবান/দাবি (জানাই);
১০৩। to take immediate steps-আশু পদক্ষেপ/ব্যবস্থা নিতে;
১০৪। adopt the report’s recommendations-রিপোর্ট এর সুপারিশগুলি গ্রহণ করতে; ;
১০৫। form a banking commission-একটি ব্যাংকিং কমিশন গঠন করতে;

১০৬। to bring a stop to loan defaults-খেলাপী ঋণ বন্ধ করতে/শেষ করতে;
১০৭। amend the Bank Companies Act -ব্যাংক কোম্পানি আইন সংশোধন করতে;
১০৮। so that -যাতে;
১০৯। Bangladesh Bank can supervise-বাংলাদেশ ব্যাংক তদারকি করতে পারে;
১১০। state-run banks-রাষ্ট্রায়াত্ত্ব ব্যাংকগুলোর;

১১১। formulate regulations-সুনির্দিষ্ট নীতিমালা করতে/করা;
১১২। on appointment and withdrawal-নিয়োগ ও অপসারণ বিষয়ে;
১১৩। of Bangladesh Bank officials-বাংলাদেশ ব্যাংকের কর্মকর্তাদের;
১১৪। bar persons involved in politics-রাজনীতির সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের বিরত রাখা;
১১৫। from holding any posts in state-run and private banks-রাষ্ট্রায়ত্ত্ব ও বেসরকারি ব্যাংকে কোন পদ গ্রহণে;

১১৬। Without these measures -এসব ব্যবস্থা ছাড়া;
১১৭। a complete overhaul of the central bank’s governance structures-কেন্দ্রীয় ব্যাংকের শাসন কাঠামো সম্পূর্ণরুপে ঢেলে সাজানো (ছাড়া);
১১৮। the consequences for our banking sector-আমাদের ব্যাংকিং খাতের পরিণতি;
১১৯। will be nothing short of dire-কম শোচনীয় হবে না;
১২০। nothing short of-(কোনো কিছুর চেয়ে) কম নয়;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।