আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 02 July 2021
শিরোনাম:— Character assassination of rape victims must end=ধর্ষণের শিকার নারীর চরিত্র নিয়ে নেতিবাচক মন্তব্য বন্ধ করতে হবে;
Tagline:— The proposed reform in the law is welcome=সাক্ষ্য আইনের প্রস্তাবিত সংশোধন ধন্যবাদাহ্য;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Character assassination-চরিত্র নিয়ে নেতিবাচক/বিরুপ মন্তব্য;
২। of rape victims-ধর্ষণের শিকার ব্যক্তির/নারীর;
৩। must end-বন্ধ করতে হবে;
৪। The proposed reform in the law-আইনটির/সাক্ষ্য আইনের প্রস্তাবিত সংশোধন;
৫। is welcome-সাদরে গৃহীত; প্রীতিকর; আনন্দদায়ক; সুখবর;

৬। We warmly welcome-আমরা উষ্ণভাবে/সাদরে অভ্যর্থনা জানাই;
৭। the government’s decision-সরকারের সিদ্ধান্তকে;
৮। to reform-সংশোধন করার;
৯। the provision under Section 155 (4) of the Evidence Act, 1872-১৮৭২ সালের সাক্ষ্য আইনের ১৫৫(৪) ধারার বিধান;
১০। which allows the character of a victim to be questioned-যেখানে ধর্ষণের শিকার নারীর চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন করার/চরিত্রকে প্রশ্নবিদ্ধ করার সুযোগ করে দেয়;

১১। in the case of rape-ধর্ষণের মামলায়;
১২। The decision, long-awaited and demanded by rights activists-অধিকার কর্মীদের দীর্ঘদিনের দাবির সিদ্ধান্তটি;
১৩। long-awaited-দীর্ঘ প্রতীক্ষিত;
১৪। was revealed on Wednesday by Law Minister Anisul Huq in parliament-গত বুধবার আইনমন্ত্রী আনিসুল হক সংসদে জানিয়েছেন;
১৫। Specifically-সুনির্দিষ্টভাবে;

১৬। he mentioned-তিনি উল্লেখ করেছেন;
১৭। the amendment to the primitive provision-সেকেলে/আদিম/প্রাচীন বিধানটির সংশোধন;
১৮। and estimated that-এবং আশা করা যাচ্ছে যে;
১৯। “a Bill would be placed-একটি বিল আনা হবে;
২০। in the next session of parliament-আগামী সংসদ অধিবেশনে;

২১। likely to be held in September-সেপ্টেম্বরে অনুষ্ঠিত হওয়ার সম্ভাবনা;
২২। with necessary amendment to the Evidence Act-সাক্ষ্য আইনের প্রয়োজনীয় সংশোধনসহ;
২৩। While the law has a long way to go-এদিকে আইনটিতে অনেক কিছু সংশোধন করার রয়েছে/আছে;
২৪। in terms of even properly defining rape-এমনকি ধর্ষণের যথাযথ সংজ্ঞা দেয়ার ক্ষেত্রে;
২৫। to include victims of rape of other genders-তার মধ্যে রয়েছে অন্যান্য লিঙ্গের ধর্ষণের শিকার ব্যক্তি;

২৬। besides female-নারীর পাশাপাশি;
২৭। for instance-উদাহরণস্বরুপ;
২৮। this particular reform-এই বিশেষ সংশোধনটি;
২৯। will still be-এখনও পর্যন্ত হবে;
৩০। a big step in the right direction-সফলতার সম্ভাবনা বৃদ্ধির বড় /বৃহৎ পদক্ষেপ;

৩১। if carried out properly-যথাযথভাবে পালন করা হলে;
৩২। with advice from gender and legal experts-জেন্ডার ও আইন বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নিয়ে;
৩৩। and grassroots lawyers-এবং তৃণমূল আইনজীবীদের;
৩৪। Currently-বর্তমানে;
৩৫। the regressive provision-প্রাচীন আইনটি/বিধানটি;

৩৬। allows defence lawyers-ধর্ষকের আইনজীবীকে সুযোগ করে দেয়;
৩৭। to undermine a rape victim-ধর্ষণের শিকার নারীকে দুর্বল করার;
৩৮। by asking her humiliating questions-তাকে অবমাননাকর প্রশ্ন করে;
৩৯। and trying to establish that-এবং প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করার মাধ্যমে যে;
৪০। she is of an “immoral” character-সে একজন দুশ্চরিত্রা/”অনৈতিক” চরিত্রের অধিকারী;

৪১। in order to somehow justify the rapist’s actions-যেকোনোভাবেই ধর্ষকের কাজকে বৈধতা দেয়ার জন্য;
৪২। This justification of the act of rape-ধর্ষণের কাজের এই বৈধতা;
৪৩। is based solely on patriarchal norms and notions-কেবল পিতৃতান্ত্রিক নিয়ম-কানুন এবং ধারণা বা বিশ্বাসের ভিত্তিতে/ভিত্তিক;
৪৪। which have long been practiced-যেগুলো আমরা দীর্ঘদিন চর্চা করে আসছি;
৪৫। in our culture-আমাদের সংস্কৃতিতে;

৪৬। to ensure that women remain second-class citizens-নারীরা দ্বিতীয় শ্রেণির নাগরিক থাকাটা নিশ্চিত করার/করতে;
৪৭। in their own country-তাদের নিজ দেশে;
৪৮। It is no secret that-এটা কোনো গোপনীয় বিষয় নয় যে;
৪৯। when a man is accused of rape by a woman-যখন একজন পুরুষ একজন নারী কর্তৃক ধর্ষণের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়;
৫০। the public is often swayed by his story-জনসাধারণ প্রায় তার/পুরুষ লোকের ইতিহাস/চরিত্র নিয়ে নাড়াচাড়া করে থাকে/প্রভাবিত করে থাকে;

৫১। as being more believable than hers-নারীর চরিত্রের চেয়ে পুরুষের চরিত্রকে বেশি বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য;
৫২। thanks to -কারণে; জন্য ; দরুণ;
৫৩। our long-practiced gender biases against women-নারীর প্রতি আমাদের পক্ষপাতমূলক লিঙ্গের দীর্ঘদিনের চর্চা;
৫৪। This prejudice-এই কুসংস্কার/পক্ষপাত;
৫৫। is perpetuated in the courts-আদালতগুলোতে স্থায়ী রুপ নিয়েছৈ;

৫৬। thanks to the said Act-উল্লিখিত আইনের কারণে;
৫৭। We would urge the government-আমরা সরকারের প্রতি আহবান জানাব;
৫৮। to ensure that-নিশ্চিত করতে যে;
৫৯। this reform to the Evidence Act-সাক্ষ্য আইনের এই সংশোধন;
৬০। is a productive one-অন্যতম ফলপ্রসূ;

৬১। The inclusion of the death penalty for rape-ধর্ষণের সাজা মৃত্যুদণ্ড অন্তর্ভুক্তকরণ;
৬২। in the Women and Children Repression Prevention (Amendment) Bill-নারী ও শিশু নির্যাতন দমন (সংশোধন) আইন;
৬৩। last year-গত বছর;
৬৪। for instance-উদাহরণস্বরুপ;
৬৫। has been heavily criticised-ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়ে আসছে;

৬৬। by rights activists-অধিকার কর্মীদের দ্বারা;
৬৭। as a ploy to hush anti-rape protesters-ধর্ষণ বিরোধী আন্দোলনকারীদেরকে চুপ করানোর কূটচাল হিসেবে;
৬৮। instead of making decisions-সিদ্ধান্ত নেয়ার পরিবর্তে;
৬৯। which would align with their actual demands-যা তাদের প্রকৃত দাবির সাথে মিল/শামিল হবে;
৭০। We also sincerely hope that-আমরাও আন্তরিকভাবে আশা করি যে;

৭১। the reform takes place soon-সংশোধন দ্রুত হয়;
৭২। and prioritises only fair and equal judgement-এবং কেবল নিরপেক্ষ এবং সমান বিচার/মূল্যায়ন;
৭৩। during cases of rape-ধর্ষণের মামলার সময়;
৭৪। which does not give either party a higher ground-কোনো এক পক্ষকে উচ্চ অবস্থা না দেয়;
৭৫। The trauma of a rape victim-ধর্ষণের শিকার নারীর মানসিক আঘাত;

৭৬। is extreme-চরম;
৭৭। and may never completely be alleviated-এবং কখনও পুরোপুরি নিরাময় হতে পারেনা;
৭৮। But the existence of this provision in the Act-কিন্তু আইনের এই বিধানের অস্তিত্ব;
৭৯। has the potential to increase this trauma-এই ট্রমা বাড়ানোর সম্ভাবনা আছে;
৮০। and deny justice to the victim-এবং ভিকটিম/ ধর্ষণের শিকার নারীর বিচার না পাওয়ার (সম্ভাবনা আছে);

৮১। Such a provision -এমন একটি বিধান;
৮২। should be scrapped-বাতিল করা উচিত;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।