আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩০

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩৩০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 01 July 2021
শিরোনাম:— Departmental action against Comilla University teacher = কুবি শিক্ষকের বিরুদ্ধে বিভাগীয় ব্যবস্থা;
Tagline:— Why is he being penalised for telling the truth? = সত্য বলার কারণে কেন তাকে সাজা দেয়া হচ্ছে?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Departmental action-বিভাগীয় ব্যবস্থা;
২। against Comilla University teacher-কুবি =কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকের বিরুদ্ধে;
৩। Why is he being penalised-কেন সে সাজা পাচ্ছে/কেন তাকে সাজা দেয়া হচ্ছে;
৪। for telling the truth-সত্য বলার জন্য/কারণে;
৫। We are confounded-আমরা বিস্মিত/হতবাক;

৬। to learn that-জেনে/জানতে পেরে;
৭। instead of recognising-স্বীকৃতি দেয়ার পরিবর্তে;
৮। the diligence of a teacher-একজন শিক্ষকের নিরলস প্রচেষ্টার;
৯। who pointed out an anomaly-যিনি অনিয়ম উল্লেখ করেছেন/জানিয়েছেন;
১০। in the 2019-2020 admission process-২০১৯-২০ শিক্ষাবর্ষের ভর্তি প্রক্রিয়ায়;

১১। in Comilla University-কুমিল্লা বিশ্ববিদ্যালয়ে;
১২। the university authorities-বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ;
১৩। have decided-সিদ্ধান্ত নিয়েছে;
১৪। to take departmental action against him-তার বিরুদ্ধে বিভাগীয় ব্যবস্থা নেয়ার;
১৫। According to a report in The Daily Star-দ্য ডেইলি স্টারের একটি রিপোর্ট থেকে জানা যায়;

১৬। a probe committee found him “guilty”-তদন্ত কমিটি তার “অপরাধ” পেয়েছে/দেখতে পেয়েছে;
১৭। of leaking information-তথ্য ফাস করার;
১৮। to the media -মিডিয়ার কাছে;
১৯। after Mahbubul Haque Bhuiyan, an assistant professor of the mass communication and journalism department-পরে গণযোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগের সহকারী অধ্যাপক মাহবুবুল হক ভুইয়া;
২০। pointed out that -উল্লেখ করেছেন/বলেছেন যে;

২১। an applicant had been ranked 12th on the merit list-মেধা তালিকায় ১২তম হয়েছিল এক শিক্ষার্থী/প্রার্থী;
২২। despite being absent-অনুপস্থিত থাকা সত্ত্বেও;
২৩। during the admission test of that year-ঐ বছরের ভর্তি পরীক্ষার সময়ে;
২৪। However, Mahbubul has denied-তবে, মাহবুবুল অস্বীকার করেছেন;
২৫। the allegations against him-তার বিরুদ্ধে আসা অভিযোগ;

২৬। and asked for-এবং দাবি জানিয়েছেন;
২৭। the probe report to be made public-তদন্ত রিপোর্ট জনসমক্ষে প্রকাশ করার;
২৮। We, too, back Mahbubul in his request-মাহবুবুল এর অনুরোধ আমরাও সমর্থ করি;
২৯। In 2019, when this incident became public-২০১৯ সালে এই ঘটনাটি যখন প্রকাশ্যে আসলো;
৩০। and was widely reported in the media-এবং গণমাধ্যমে ব্যাপকভাবে প্রচার/রিপোর্ট করা হলো;

৩১। the university authorities-বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ;
৩২। formed two probe committees-দুইটি তদন্ত কমিটি গঠন করেছিল;
৩৩। one to investigate the incident-একটা ঘটনা তদন্ত করারা জন্য/করতে;
৩৪। and another to identify those who shared the information with the media-এবং অন্যটি হলো- মিডিয়ায় যারা তথ্য দিয়েছে/দিয়েছিল তাদেরকে চিহ্নিত করতে;
৩৫। However, we have not heard-তবে, আমরা শুনতে পায়নি;

৩৬। of any steps being taken by the first committee-প্রথম কমিটি কর্তৃক কোনো পদক্ষেপ/ব্যবস্থা নেয়ার;
৩৭। investigating the incident-ঘটনাটি তদন্ত করে;
৩৮। the university authorities denied-বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ অস্বীকার করেছে;
৩৯। any fraudulence in the system-পদ্ধতি/প্রক্রিয়ায় কোনো ধরণের প্রতারণা/অনিয়ম;
৪০। and argued that-এবং যুক্তি দেখিয়েছে যে;

৪১। it was a case of a mistaken roll number-এটা রোল নাম্বার ভুল হওয়ার ঘটনা ছিল:
৪২। Regardless of whether it was fraudulence or negligence-এটা অনিয়ম বা অবহেলা যাই থাকুক না কেন;
৪৩। have any steps been taken-কোনো ব্যবস্থা নিয়েছে?
৪৪। against those who allowed this “anomaly”-এই “অনিয়ম” এর সুযোগ করতে দিয়েছে যারা তাদের বিরুদ্ধে;
৪৫। to occur-ঘটতে;

৪৬। in the first place-প্রথমত;
৪৭। Not only has the university failed-বিশ্ববিদ্যালয় শুধু ব্যর্থই হয়নি;
৪৮। to ensure accountability-জবাবদিহিতা নিশ্চিত করার;
৪৯। for an admission process-ভর্তি প্রক্রিয়ার জন্য;
৫০। that allows for such mistakes-যা এমন ভুল হওয়ার সুযোগ করে দেয়;

৫১। but they have decided-বরং তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন;
৫২। to punish the person-লোককে শাস্তি দেয়ার;
৫৩। who prevented the university from making a mistake-যিনি বিশ্ববিদ্যালয়কে এমন ভুল করা ঠেকালো;
৫৪। that would have eventually damaged its own reputation-যা অবশেষে বিশ্ববিদ্যালয়ের নিজস্ব সুনাম নষ্ট করতো;
৫৫। The punishment that has been handed down to Mahbubul-মাহবুবুল এর উপর যে শাস্তি চাপিয়ে দেয়া হয়েছে;

৫৬। also sets a dangerous precedent-মারাত্মক নজিরও স্থাপন করা হয়েছে;
৫৭। What message does it send to academics and university staff-শিক্ষাবিদ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মকর্তাদেরকে এটা কী বার্তা দেয়?
৫৮। across the country-সারাদেশে;
৫৯। if a teacher is penalised-একজন শিক্ষককে যদি শাস্তি দেয়া হয়;
৬০। for pointing out anomalies-অনিয়ম তুলে ধরার কারণে;

৬১। within university systems-বিশ্ববিদ্যালয়ের পদ্ধতিতে/পদ্ধতির মধ্যে;
৬২। Given the current state-বর্তমান বিদ্যমান অবস্থা;
৬৩। of academic freedom and freedom of speech-বিদ্যালোচনার স্বাধীনতা এবং বাক স্বাধীনতার;
৬৪। in the country-দেশে;
৬৫। only last month-শুধু গত মাসে;

৬৬। Dhaka University authorities-ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ;
৬৭। issued a press release-প্রেস বিজ্ঞপ্তি দিয়েছে/জারি করেছে;
৬৮। saying they will take legal action-তারা আইনি ব্যবস্থা নিবে বলে/উল্লেখ করে;
৬৯। if the university and/or its vice-chancellor-যদি বিশ্ববিদ্যালয় এবং/অথবা বিশ্ববিদ্যালয়ের ভিসিকে;
৭০। is mocked on social media-সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে উপহাস করা হয়;

৭১। the decision to take departmental action against Mahbubul-মাহবুবুলের বিরুদ্ধে বিভাগীয় ব্যবস্থা নেয়ার সিদ্ধান্ত;
৭২। a culture of repressive authority-দমনমূলক কর্তৃত্বের সংস্কৃতি;
৭৩। the democratic spaces-গণতান্ত্রিক সুযোগ;
৭৪। a part of every educational institution-প্রতিটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের একটা অংশ;

৭৫। We urge-আমরা আহবান জানাই/জানাচ্ছি;
৭৬। to reconsider their decision-তাদের সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করার;
৭৭। ensure it does not occur again-এটা আবারও যেন না ঘটে সেটা নিশ্চিত করা;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।