আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৮

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 29 June 2021
শিরোনাম:— UP chairman marries a minor=কিশোরীকে বিয়ে ইউপি চেয়ারম্যানের;
Tagline:— End the culture of impunity enjoyed by corrupt and unprincipled public officials=দুর্নীতিপরায়ণ ও নীতিহীন সরকারি কর্মকর্তাদের বিচারহীনতার সুবিধা নেয়ার সংস্কৃতি বন্ধ করুন;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। UP chairman-ইউপি চেয়ারম্যান;
২। marries a minor-কিশোরীকে বিয়ে করেন;
৩। End the culture of impunity-বিচারহীনতার/ছাড় পাওয়ার/দণ্ড থেকে রেহাই পাওয়ার সংস্কৃতি শেষ করুন;
৪। enjoyed by corrupt and unprincipled public officials-দুর্নীতিপরায়ন ও নীতিহীন/অসাধু সরকারি কর্মকর্তা কর্তৃক সুযোগ সুবিধা প্রাপ্ত/নেয়া;
৫। enjoy-সুযোগ সুবিধা নেয়া;

৬। The news published in The Daily Star yesterday-গতকাল দ্য ডেইলি স্টারে প্রকাশিত সংবাদ;
৭। of a 60-year-old union parishad (UP) chairman-৬০ বছর বয়সী এক ইউনিয়ান পরিষদের (ইউপি) চেয়ারম্যানের;
৮। forcefully marrying a minor girl-জোরপূর্বক এক বিশোরীকে বিয়ে করার;
৯। aged only 14-বয়স মাত্র ১৪;
১০। is an example-একটা উদাহরণ/দৃষ্টান্ত;

১১। of how corrupt public officials defy the law of the land recklessly and with impunity-দুর্নীতিপরায়ণ সরকারি কর্মকর্তারা কীভাবে দেশের আইন অবাধে উপেক্ষা করে চলে/কলা দেখায় এবং দণ্ড থেকে রেহাই পায় তার;
১২। The 14-year-old-১৪ বছর বয়সী কিশোরী;
১৩। had eloped with a boy-প্রেমিকের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলেন;
১৪। another teenager-আরেক কিশোর;
১৫। and the couple was caught-এবং দুইজনকে আটক করা হয়েছিল;

১৬। after the girl’s father lodged a complaint-কিশোরীর বাবার একটি অভিযোগ দায়েরের পর;
১৭। The UP chairman arbitrated-ইউপি চেয়ারম্যান সালিশ করলেন;
১৮। and his solution was-এবং তার সমাধান ছিল;
১৯। to marry the child himself- কিশোরীকে নিজেই বিয়ে করার;
১৯। by recording a false date of birth-মিথ্যা/ভুয়া জন্মতারিখ লিখে;
২০। in the marriage register-কাবিননামায়;

২১। Thus-এইভাবে;
২২। the chairman violated-চেয়ারম্যান ভঙ্গ করেছেন/করলেন;
২৩। a number of laws-কয়েকটি আইন;
২৪। Not only did he violate-তিনি শুধু ভঙ্গই করেননি;
২৫। the Child Marriage Restraint Act 2017-বাল্য বিবাহ নিরোধ আইন-২০১৭;

২৬। that prohibits child marriage-যা বাল্য বিবাহ নিষিদ্ধ করে; যেখানে বাল্য বিবাহ নিষিদ্ধ করা হয়েছে;
২৭। he also committed fraud and violated-বরং তিনি প্রতারণা এবং লঙ্ঘনও করেছেন;
২৮। the Marriage Registration Act-বিবাহ নিবন্ধন আইন;
২৯। Although he later “divorced” her-যদিও পরে তিনি তাকে (কিশোরীকে) তালাক দিয়েছেন;
৩০। this hardly absolves him-এটা তাকে কদাচিৎ মুক্তি দেয়না;

৩১। of committing these crimes-এসব অপরাধ করার;
৩২। Unfortunately-দুর্ভাগ্যজনকভাবে;
৩৩। as obvious as it is that-এটা স্পষ্ট যে;
৩৪। the UP chairman has abused his power-ইউপি চেয়ারম্যান তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন;
৩৫। it seems- এটা মনে হচ্ছে;

৩৬। he also has enough clout for the local administration-স্থানীয় প্রশাসনের উপর তার যথেষ্ট প্রভাবও আছে;
৩৭। to be hesitant-দ্বিধাগ্রস্ত হওয়ার; দোটানায় থাকার;
৩৮। about taking any action against him-তার বিরুদ্ধে যেকোনো ধরণের ব্যবস্থা নেয়ার ব্যাপারে;
৩৯। When contacted-যখন যোগাযোগ করা হয়; যোগাযোগ করা হলে;
৪০। the local Upazila Nirbahi Officer (UNO) said that-স্থানীয় উপজেলা নির্বাহী অফিসার (ইউএনও) বলেন;

৪১। they will take necessary actions-তারা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিবে;
৪২। only after directives are received -কেবলমাত্র নির্দেশনা পাওয়ার পর;
৪৩। from higher authorities-উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে;
৪৪। and a proper investigation is conducted-এবং একটি যথাযথ তদন্ত পরিচালনা করা হয়/করার পর;
৪৫। The same goes for the local police,-একই কথা বলছেন স্থানীয় পুলিশ;

৪৬। as the local Officer-in-Charge (OC) said that-স্থানীয় অসি বলেন;
৪৭। no one has issued a complaint yet-এখনও কেউ অভিযোগ দায়ের করেনি;
৪৮। so they-যাতে; যাতে করে;
৪৯। can’t take action against the culprit of a child marriage-বাল্য বিবাহের অপরাধীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া যেতে পারেনা;
৫০। The fact that the chairman married a minor-চেয়ারম্যান কিশোরীকে বিয়ে করে যে ঘটনা ঘটালো তাতে;

৫১। is not enough for him to be arrested-গ্রেপ্তার করাটা তার জন্য যথেষ্ট নয়;
৫২। Such double standards-এমন দ্বিমুখী নীতি;
৫৩। when it comes to crimes committed by public officials are aplenty-সরকারি কর্মকর্তা কর্তৃক সংঘটিত অনেক অপরাধ এর ক্ষেত্রে যখন এটি আসে;
৫৪। but they are nonetheless reprehensible-কিন্তু সেগুলি তবুও নিন্দনীয়;
৫৫। and must be discarded-এবং অবশ্যই পরিত্যাগ করতে হবে;

৫৬। A UNICEF report on October 7, 2020-২০২০ সালের ৭ অক্টোবরে ইউনিসেফের একটি রিপোর্টে;
৫৭। highlights that-বলা হয়েছে যে;
৫৮। Bangladesh has the highest rate of child marriage-বাল্য বিবাহের উচ্চ হার রয়েছে বাংলাদেশের;
৫৯। in South Asia-দক্ষিণ এশিয়ায়;
৬০। and ranks first among 10 countries-এবং ১০টি দেশের মধ্যে ১ম শীর্ষ;

৬১। in the world-বিশ্বে;
৬২। that have the highest number of child marriage-যেসব দেশে বাল্য বিবাহের হার উর্ধমুখী আছে;
৬৩। Bangladesh is a signatory to the Sustainable Development Goals (SDG)-বাংলাদেশ টেকসই উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা (এসডিজি) এর স্বাক্ষরকারী একটি দেশ;
৬৪। which include ending child marriage by 2030-যেখানে ২০৩০ সালের মধ্যে বাল্য বিহা শেষ করার কথা রয়েছে;
৬৫। However-কিন্তু;

৬৬। these incidents all over the country-সারাদেশের এসব ঘটনা;
৬৭। to eliminate child marriage-বাল্য বিবাহ দূর করতে;
৬৮। In fact-বস্তুত;
৬৯। the pandemic has caused more and more girls to be married off-মহামারির কারণে বহুসংখ্যক কিশোরীর বিয়ে হয়েছে;
৭০। as schools are closed-কারণ স্কুলগুলো বন্ধ;

৭১। and families are facing increased financial hardship-এবং পরিবারগুলো বাড়তি আর্থিক দুর্দশায় ভুগছে/সম্মুখীন হচ্ছে;
৭২। We are relieved that-আমরা চিন্তামুক্ত যে; আমরা আশ্বস্ত যে;
৭৩। the High Court has ordered the authorities-হাইকোর্ট কর্তৃপক্ষকে আদেশ দিয়েছেন;
৭৪। to conduct three separate inquiries into the allegations-অভিযোগগুলোর পৃথক ৩টি তদন্ত করার/করতে;
৭৫। The government must do much more-সরকারকে আরো বেশি অবশ্যই করতে হবে;

৭৬। to protect the rights of girls-কিশোরীদের অধিকার রক্ষা করার/করতে;
৭৭। It must make sure-এটা অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে;
৭৮। birth certificates are not falsified-জন্মসনদ ভুয়া না হয়;
৭৯। to legitimise child marriages-বাল্য বিবাহ বৈধ করতে;
৮০। and it must do away with the provision in the law-এবং আইনের বিধানটি অবশ্যই দূর করতে হবে/সংশোধন করতে হবে;

৮১। that has created legal loopholes-যাতে আইনি ফাকফোকর তৈরি হয়েছে;
৮২। that allow child marriages under “special circumstances”-যাতে “বিশেষ পরিস্থিতি” ‘র অধীনে বাল্য বিবাহের অনুমতি দেয়া হয়;
৮৩। Public officials are supposed to stop -সরকারি কর্মকর্তাদের বন্ধ করার কথা;
৮৪। these violations-এসব লঙ্ঘন;
৮৫। The UP chairman must be punished under the law-ইউপি চেয়ারম্যানকে অবশ্যই আইনের অধীন শাস্তি দিতে হবে;

৮৬। and action must be taken-এবং ব্যবস্থা নিতে হবে;
৮৭। against officers of the local administration and law enforcers-স্থানীয় প্রশাসনের কর্মকর্তা এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সদস্যদের বিরুদ্ধে;
৮৮। who did not take immediate steps against the culprit-যারা অপরাধীর বিরুদ্ধে দ্রুত ব্যবস্থা/পদক্ষেপ নেয়নি;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।