আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৭

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 28 June 2021
শিরোনাম:— Countrywide lockdown finally = অবশেষে সারাদেশে লকডাউন;
Tagline:— Other related measures should be undertaken efficiently = সংশ্লিষ্ট অন্যান্য পদক্ষেপ দক্ষতার সাথে নেয়া উচিত;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Countrywide lockdown-সারাদেশে লকডাউন;
২। finally-অবশেষে;
৩। Other related measures-সংশ্লিষ্ট অন্যান্য ব্যবস্থা/পদক্ষেপ;
৪। should be undertaken efficiently-দক্ষতার সাথে নেয়া উচিত;
৫। The government has at last opted for-সরকার অবশেষে বেছে নিয়েছে/সিদ্ধান্ত নিয়েছে;

৬। what it terms as a “complete” and “strict” lockdown of the country-দেশ “পুরোপুরি” এবং “কঠোর” লকডাউন নামে যা আখ্যায়িত;
৭। from July 1-জুলাই এর ১ তারিখ থেকে;
৮। having earlier announced that-আগেই/পূর্বে ঘোষণা দিয়ে;
৯। the lockdown would commence from June 28th-লকডাউন শুরু হবে জুনের ২৮ তারিখ থেকে;
১০। Ostensibly-আপাতত দৃষ্টিতে;

১১। the matter of financial year-ending-অর্থ বছর শেষ হওয়ার বিষয়টি;
১২। had to do with the change-পরিবর্তন করতে হয়েছে/হয়েছিল;
১৩। However, we believe that-তবে, আমরা বিশ্বাস করি যে;
১৪। the countrywide lockdown-সারাদেশে/দেশব্যাপী লকডাউন;
১৫। should have come much earlier-অনেক আগেই আসা উচিত ছিল;

১৬। The idea of sanitising Dhaka-ঢাকাকে জীবাণুমুক্ত করার ধারণা;
১৭। by cutting it off from the worst affected border districts-মারাত্মকভাবে সংক্রমিত/আক্রান্ত সীমান্ত জেলাগুলো থেকে;
১৮। was not a complete step-সম্পূর্ণ পদক্ষেপ/ব্যবস্থা ছিলনা/হয়নি;
১৯। to stem the onslaught of the pandemic-মহামারির থাবা/হানা/আক্রমণ প্রতিরোধ/দমন করতে/করার;
২০। By the time-যখন;

২১। the border districts-সীমান্ত জেলাগুলো;
২২। came under lockdown-লকডাউনের অধীন এসেছিল;
২৩। the virus had already been transmitted-তখন ভাইরাস ইতোমধ্যে বিস্তার লাভ করেছিল;
২৪। to other parts of the country-দেশের অন্যান্য অঞ্চলে;
২৫। including the capital-রাজধানীসহ;

২৬। We often overlook the reality that-আমরা প্রায় বাস্তবতা উপেক্ষ করি;
২৭। Dhaka can be safe-ঢাকা নিরাপদ হতে পারে;
২৮। only when the periphery, the districts are safe-যখন কেবল সীমানা, জেলাগুলো নিরাপদ হয়;
২৯। The half-hearted lockdowns-ঢিলেঢালা লকডাউন; নিরুৎসাহ/নিরুদ্যম লকডাউন;
৩০। have been illusory-অসার/অবাস্তব হয়েছে;

৩১। and self-defeating at best-এবং সবচেয়ে অকার্যকর;
৩২। But better late than never-তবে একদম না হওয়ার চেয়ে দেরি করে হওয়া ভালো;
৩৩। Having said that-তা সত্ত্বেও;
৩৪। we must emphasise that-আমরা অবশ্যই গুরুত্বারোপ করবো যে;
৩৫। the kind of lockdown-লকডাউনের ধরণ/প্রকার;

৩৬। we have been seeing -আমরা দেখে আসছি;
৩৭। over the last one month-গত এক মাস ধরে;
৩৮। It is highly discouraging to see that-এটা জেনে/জানতে পেরে অত্যন্ত হাতাশাজনক যে;
৩৯। even in the seven worst affected districts-এমনকি খুবই আক্রান্ত সাতটি জেলায়;
৪০। as if the virus did not exist at all-ভাইরাস যেন আদৌ না থাকে; ভাইরাসের অস্তিত্ব যেন আদৌ না থাকে;

৪১। The burden of responsibility-দায়িত্বের বোঝা;
৪২। falls on the local administration-স্থানীয় প্রশাসনের উপর পড়েছে/পড়ে;
৪৩। to ensure that the lockdown is observed strictly-লকডাউন যাতে কঠোরভাবে পালিত হয় সেটা নিশ্চিত করতে;
৪৪। human life-মানব জীবন;
৪৫। more important-খুবই গুরুত্বপূর্ণ;

৪৬। should have taken priority-অগ্রাধিকার দেয়া উচিত;
৪৭। over all other considerations-অন্য সকল বিবেচনায়;
৪৮। year-ending-বছর অন্ত;
৪৯। We welcome the news that-আমরা খবরটাকে স্বাগত জানাই;
৫০। the government is working-সরকার কাজ করতেছে;

৫১। to take necessary measures-প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে;
৫২। to provide cash assistance and food-নগদ অর্থ সহায়তা ও খাদ্য দিতে;
৫৩। including rice, edible oil and other commodities-চাউল, ভোজ্য তৈল ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিসিপত্র;
৫৪। to the poor who are going to feel the crunch-সেই সকল দরিদ্যদের যারা সংকট অনুভব করতে যাচ্ছে;
৫৫। during the countrywide “strict lockdown”-সারাদেশে কঠোর লকডাউনের সময়ে;

৫৬। to be imposed from Thursday-বৃহস্পতিবার থেকে আরোপ করতে;
৫৭। One of the reasons-অন্যতম কারণ;
৫৮। that the administration could not enforce the recent lockdown-প্রশাসন সম্প্রতি লকডাউন কার্যকর করতে পারেনি;
৫৯। the absence of any measure by the government-সরকারের কোনো ধরণের পদক্ষেপ/ব্যবস্থার অনুপস্থিতি;
৬০। to provide sustenance-খাদ্য সহায়তা দেয়া;

৬১। to those that live hand to mouth-তাদেরকে যারা দিন আনে দিন খায়;
৬২। But the administration must ensure that-তবে প্রশাসনকে নিশ্চিত করতে হবে যে;
৬৩। the task of distributing relief materials-ত্রাণ সামগ্রী বিতরণের কাজ;
৬৪। is not entrusted on the local party men-স্থানীয় দলীয় লোকজনের উপর দায়িত্ব না দেয়া হয়;
৬৫। Last year’s bitter experience-গত বছরের তিক্ত অভিজ্ঞতা;

৬৬। should not be forgotten-ভুলে যাওয়া উচিত নয়;
৬৭। We would also like to suggest that-আমরা পরামর্শও দিতে চাই যে;
৬৮। while lockdown is one of the means-যখন লকডাউন একমাত্র উপায়;
৬৯। of stopping the spread of the virus-ভাইরাসের বিস্তার বন্ধ করার;
৭০। it would not be effective-এটা কার্যকর হবে না;

৭১। if other associated measures are not followed-অন্য সমন্বিত ব্যবস্থা যদি মানা না হয়;
৭২। And we have a good example in India-এবং ভারতের একটি ভালো দৃষ্টান্ত/উদাহরণ রয়েছে আমাদের;
৭৩। from whose experience we can benefit-যাদের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা উপকৃত হতে পারি;
৭৪। Given the very high positivity rate-পজিটিভের অত্যন্ত উচ্চ হার থাকা;
৭৫। in a very large number of districts-বহু সংখ্যক জেলায়;

৭৬। number of testing facilities-পরীক্ষা করার সুযোগ-সুবিধার সংখ্যা;
৭৭। must be enhanced-অবশ্যই বৃদ্ধি করতে হবে/বাড়াতে হবে;
৭৮। Along with that-এটার পাশাপাশি;
৭৯। those found to be positive should be isolated immediately-যাদের পজিটিভ পাওয়া গেছে অবিলম্বে তাদেরকে আইসোলেশন রাখা উচিত হবে;
৮০। The health guidelines-স্বাস্থ্য নির্দেশনা;

৮১। of wearing masks and social distancing-মাস্ক পরার এবং সাজিক দূরত্বের;
৮২। must be enforced in public spaces-জনসমাগম স্থলে অবশ্যই বাস্তবায়ন/কার্যকর করতে হবে;
৮৩। especially in kitchen markets-বিশেষ করে কাচা বাজারগুলোতে;
৮৪। both during and after the lockdown-লকডাউনকালে এবং লকডাউনের পরে;
৮৫। our health facilities are inadequate-আমাদের স্বাস্থ্য সুবিধা অপর্যাপ্ত;

৮৬। all efforts must be made-সকল প্রচেষ্টা অবশ্যই নিতে হবে;
৮৭। to provide more oxygen, more beds and more ICU facilities-আরো অক্সিজেন, আরো বেড এবং আরো আইসিইউ সুবিধা দিতে;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।