আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 25 June 2021
শিরোনাম:— Dengue surge looming amidst Covid-19 surge =কোভিড-১৯ উর্ধ্বগতির মধ্যে ডেঙ্গুর প্রকোপ বাড়ছে;
Tagline:— Proper initiatives from all stakeholders needed to stamp it out =এটা নির্মূল করতে সকল মহলের যথাযথ উদ্যোগ দরকার;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Dengue surge-ডেঙ্গুর উর্ধ্বগতি/ঢেউ;
২। looming-আবির্ভূত হচ্ছে;
৩। amidst Covid-19 surge-কোভিড-১৯ ঢেউয়ের মধ্যে;
৪। Proper initiatives-যথাযথ/উপযুক্ত উদ্যোগ;
৫। from all stakeholders-সকল মহল থেকে;
৬। needed to stamp it out-এটা নির্মূল করতে/ধ্বংস করতে দরকার;
৭। It’s disturbing enough that-এটা যথেষ্ট আশংকাজনক যে;

৮। Covid-19 infections-কোভিড-১৯ সংক্রমণ;
৯। continue to rage-লাফিয়ে লাফিয়ে বেড়েই চলছে;
১০। across the country-সারাদেশে; দেশব্যাপী;
১১। but now another life-threatening disease-কিন্তু এখন জীবনের জন্য হুমকিস্বরূপ আরেকটি রোগ;
১২। has presented itself-নিজেই হাজির হয়েছে/উপস্থিত হয়েছে;
১৩। following the arrival of monsoon: dengue-বর্ষাকাল শুরু হওয়ার সাথে সাথেই: ডেঙ্গু;
১৪। Between June 1 and 23-জুনের ১ থেকে ২৩ তারিখের মধ্যে;

১৫। 147 dengue infections-১৪৭ টি ডেঙ্গুর সংক্রমণ/ ১৪৭ জন ডেঙ্গু রোগী;
১৬। were detected in the country-দেশে শনাক্ত হয়েছে/হয়েছিল;
১৭। which account for 59.5 percent-যা হিসাবে ৫৯.৫ শতাংশ;
১৮। of all dengue cases recorded-সকল আক্রান্ত ডেঙ্গু রোগীদের;
১৯। in the current year-চলতি বছরে;
২০। Aedes mosquitoes-এডিস মশা;
২১। which are carriers of the dengue and chikungunya viruses,-যা ডেঙ্গু এবং চিকুনগুনিয়া ভাইরাসের বাহক;

২২। find the wet monsoon months-বৃষ্টি বাদলের মাসগুলো খুজে নেয়;
২৩। to be ideal for breeding-প্রজননের আদর্শ হওয়ার জন্য;
২৪। and they breed anywhere-এবং তারা যেকোনো জায়গায় প্রজনন ঘটায়;
২৫। there is clean or stagnant water-যেখানে স্বচ্ছ পানি অথবা জলাবদ্ধ/বদ্ধ পানি আছে;
২৬। The alarming increase-উদ্বেগজনক বৃদ্ধি;
২৭। in the number of dengue cases in June-জুনে ডেঙ্গু রোগীর সংখ্যায়;
২৮। is especially a cause for concern -বিশেষভাবে উদ্বেগের কারণ;

২৯। due to-কারণে; দরুণ;
৩০। hospitals and healthcare resources-হাসপাতাল ও স্বাস্থ্যসেবার জিনিসপত্র;
৩১। already being strained under-ইতোমধ্যে ভারে নিমজ্জিত হচ্ছে; ইতোমধ্যে ভীড় বাড়ছে;
৩২। the country’s Covid-19 extended second waveদেশের কোভিড-১৯ এর দ্বিতীয় ঢেউ বৃদ্ধির;
৩৩। It goes without saying that-এটা বলার অপেক্ষা রাখেনা যে;
৩৪। if the danger of a dengue surge-যদি ডেঙ্গুর উর্ধ্বগতির ভয়াবহতা/বিপদ;
৩৫। is allowed to fester-বিদ্ধ হতে দেয়া হয়;

৩৬। health systems across the country-সারাদেশে স্বাস্থ্য পদ্ধতি;
৩৭। will find it-এটা উপনীত হবে;
৩৮। extremely difficult-চরমভাবে কঠিন অবস্থা;
৩৯। to accommodate and treat all incoming patients-আসত সকল রোগীদের সংস্থান ও চিকিৎসা করা;
৪০। And, as experts have opined-এবং বিশেষজ্ঞরা এ ব্যাপারে মতামত দিয়েছেন;
৪১। the situation will be particularly critical -পরিস্থিতি বিশেষভাবে সংকটপূর্ণ হবে;
৪২। if a patient is infected with both dengue and Covid-19-একজন রোগী যদি ডেঙ্গু ও কোভিড-১৯ উভয়টিতে আক্রান্ত হয়;

৪৩। a real possibility-প্রকৃত/বাস্তব সম্ভাবনা;
৪৪। given the circumstances-বিদ্যমান পরিস্থিতি;
৪৫। We believe-আমরা বিশ্বাস করি;
৪৬। it is crucial-এটা গুরুত্বপূর্ণ;
৪৭। to not only prepare hospitals and healthcare personnel -শুধুমাত্র হাসপাতালগুলো ও স্বাস্থ্যসেবা কর্মী প্রস্তুত করাই নয়;
৪৮। to handle this double threat-দ্বিগুন হুমকি মোকাবেলা করার;
৪৯। but also to make people aware-বরং লোকজনকে সচেতন করাও;

৫০। about how easily Aedes larvae can breed-কীভাবে সহজে এডিস লার্ভা বংশ বিস্তার করতে পারে সে ব্যাপারে;
৫১। all around them-তাদের আশেপাশে;
৫২। and how they can protect themselves from dengue-এবং তারা কীভাবে তাদের নিজেদেরকে ডেঙ্গু থেকে রক্ষা করতে পারে;
৫৩। by making sure-নিশ্চিত করার মাধ্যমে;
৫৪। there are no places or receptacles holding water for too long-দীর্ঘদিন ধরে কোনো স্থান অথবা পাত্রে পানি জমে না থাকাটা;
৫৫। We commend the DNCC-আমরা ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশনের প্রশংসা করছি;
৫৬। for “issuing letters-চিঠি ইস্যু করার জন্য;

৫৭। to all government, semi-government, autonomous, private organisations and educational institutions-সকল সরকারি, আধা-সরকারি, স্বায়ত্তশাসিত, বেসরকারি প্রতিষ্ঠান ও শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোকে;
৫৮। to take necessary steps-প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা/পদক্ষেপ নেয়ার জন্য/নিতে;
৫৯। so that -যাতে;
৬০। Aedes larvae do not get any suitable place -এডিস লার্ভা উপযুক্ত জায়গা না পায়;
৬১। to breed”-বংশ বিস্তার করার;
৬২। since April-এপ্রিল থেকে;
৬৩। and also for asking, via text messages-এবং টেক্সট মেসেজের মাধ্যমে আহবানাও জানিয়েছেন/জানাচ্ছেন;

৬৪। 1,700 house owners-১৭ শ বাড়ির মালিককে;
৬৫। where Aedes larvae were detected last year-গত বছর যেখানে এডিস লার্ভা শনাক্ত হয়েছিল:
৬৬। to destroy the breeding sources of mosquitoes-মশার প্রজননের উৎস ধ্বংস করার/করতে/করার জন্য;
৬৭। or face stern action-অথবা কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার;
৬৮। We would urge the two city corporations of Dhaka -আমরা ঢাকার দুই সিটি কর্পোরেশনের প্রতি আহবান জানাতে চাই;
৬৯। to step up their anti-mosquito drives-তাদের মশা নিধন অভিযান জোরদার করার জন্য/জোরদার করতে;
৭০। road shows-রোড শো;

৭১। and “routine spraying of larvicide and adulticide”-এবং নিয়মিত লার্ভা ও পূর্ণবয়ষ্ক মশা নিধনের স্প্রে করা;
৭২। At the same time-একই সাথে;
৭৩। we urge the health authorities-স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের প্রতি আহবান জানাই;
৭৪। to raise awareness of this growing menace -এই বিপদ বৃদ্ধির সচেতনতা বাড়াতে;
৭৫। and equip all hospitals in the country accordingly-এবং দেশের সকল হাসপাতালগুলোকে সে অনুযায়ী সাজাতে;
৭৬। instead of focusing-নজর দেয়ার পরিবর্তে;

৭৭। all their efforts and attention on the capital only-তাদের সকল প্রচেষ্টা এবং মনোযোগ শুধুমাত্র রাজধানীর দিকে;
৭৮। After all-মোদ্দাকথা;
৭৯। the numbers of dengue patients recorded this year-এই বছরে ডেঙ্গু আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা;
৮০। originate from all over the country-সারাদেশ থেকেই হয়েছে;
৮১। and no disease discriminates between districts or divisions-এবং জেলা অথবা বিভাগের মাঝে রোগ কোনো বৈষম্য করেনা;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।