আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩২১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 22 June 2021
শিরোনাম:— NHRC needs to grow a backbone = জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের বিকশিত হতে মেরুদণ্ড দরকার;
Tagline:— Is the rights commission being kept intentionally weak? = মানবাধিকার কমিশনকে কি ইচ্ছাকৃতভাবে দুর্বল করে রাখা হচ্ছে?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। NHRC needs to grow-বেড়ে উঠতে/গড়ে উঠতে জাতীয় মানবাধিকার কমিশনের দরকার;
২। a backbone-একটি মেরুদণ্ড;
৩। Is the rights commission being kept-মানবাধিকার কমিশনকে কি রাখা হচ্ছে?
৪। intentionally weak-ইচ্ছাকৃতভাবে দুর্বল;
৫। The appalling record-আতঙ্কজনক তথ্য/বিষয়;

৬। no secret to anyone-কারো কাছে গোপন নয়;
৭। continue to suffer from rights abuses and injustices-মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং অবিচার ভোগ করেই চলছে;
৮। in greater numbers each year-প্রতি বছর বড় একটি সংখ্যা/অনেক সংখ্যক;
৯। it is busy deflecting blame-এটা/কমিশন দোষারোপ পরিবর্তন করতে ব্যস্ত;
১০। an analytical report-একটি বিশ্লেষণধর্মী প্রতিবেদন;

১১। significant government restrictions-গুরুত্বপূর্ণ/উল্লেখযোগ্য সরকারি বিধিনিষেধ;
১২। to pursue certain cases-কিছুক্ষেত্রে কার্যক্রম চালিয়ে নিতে;
১৩। lacklustre performance-নিষ্প্রভ কাজ;
১৪। according to data cited by our report-আমাদের প্রতিবেদনে উল্লিখিত তথ্যানুযায়ী;
১৫। could not resolve-সমাধান করতে পারেনি;

১৬। nearly half of the cases filed with it-কমিশনে দাখিলকৃত মামলার/ঘটনার প্রায় অর্ধেক;
১৭। over the last decade-গত দশক ধরে;
১৮। complaints were lodged with the NHRC-জাতীয় মানবাধিকার কমিশনে অভিযোগ দাখিল করা হয়েছিল;
১৯। were disposed of-নিষ্পত্তি হয়েছে;
২০। an inaccurate picture of the rights situation in the country-দেশে মানবাধিকার পরিস্থিতির অযাযথ চিত্র;

২১। In most cases-অধিকাংশ ক্ষেত্রে;
২২। no evidence was found of any involvement of the law enforcement agencies-আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সংশ্লিষ্টতার কোনো প্রমান পাওয়া যায়নি;
২৩। into human rights violations-মানবাধিকার লঙ্ঘনে;
২৪। the matter is still under investigation-বিষয়টা এখনও তদন্তাধীন;
২৫। many of the allegations-অনেক/বহু অভিযোগ;

২৬। against government functionaries themselves-সরকারের নিজস্ব পদাধিষ্ঠিত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে;
২৭। takes nominal measures-নামমাত্র ব্যবস্থা নেয়;
২৮। issuing a public statement-একটি সরকারি বিবৃতি জারি;
২৮। sending notices-নোটিশ পাঠানো;
২৯। to a relevant ministry-সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয়ে;
৩০। to address human rights violations-মানবাধিকার লঙ্ঘন সমাধান করতে;

৩১। any rights organisation-যেকোনো মানবাধিকার সংগঠন;
৩২। as the nation’s rights custodian-জাতির /নাগরিকদের মানবাধিকারের রক্ষক হিসেবে;
৩৩। vastly understaffed-অতি/অনেক স্বল্প জনবল সম্পন্ন;
৩৪। a bureaucratic approach-আমলাতান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গি;
৩৫। “inherent weakness”-অন্তর্নিহিত/অভ্যন্তরীণ দুর্বলতা;

৩৬। to investigate anything related to the disciplined forces-সুশৃঙ্খল বাহিনী সম্পর্কিত কোনো বিষয়ে তদন্ত করতে;
৩৭। let alone investigate-কেবল তদন্ত করা ছাড়া;
৩৮। only a fraction of the complaints-অভিযোগের মাত্র একটি অংশ;
৩৯। extrajudicial killing-বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড;
৪০। custodial torture-হেফাজতে নির্যাতন;

৪১। custodial death-হেফাজতে মৃত্যু;
৪২। enforced disappearance-গুম;
৪৩। We believe-আমরা বিশ্বাস করি/মনে করি;
৪৪। the commission can do more, much more,-কমিশন অনেক কিছুই করতে পারে;
৪৫। legal jurisdiction-আইনগত এখতিয়ার;

৪৬। manpower issues-জনবল বিষয়;
৪৭। a well-meaning administration-অর্থপূর্ণ প্রশাসন;
৪৮। We urge the government-আমরা সরকারের কাছে আহবান জানাই;
৪৯। to sufficiently equip and empower-উল্লেখযোগ্যভাবে সুসজ্জিত করার এবং জনবল দেয়ার;
৫০। to address people’s grievances-জনগনের দু:খ-দুর্দশা ঘুচাতে;

৫১। A weak rights commission-একটি দুর্বল মানবাধিকার কমিশন;
৫২। as good as-বলতে গেলে; প্রায়;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।