আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩১৫

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩১৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 15 June 2021
শিরোনাম:— No cheers for Palestine = ফিলিস্তিনিদের উল্লাসের কিছু নেই;
Tagline:— Undoing Netanyahu’s legacy will take much more than his removal = নেতানিয়াহুর অসমাপ্ত কাজ তার বিদায়ের চেয়ে আরও বেশি বাস্তবায়ন হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। No cheers-উল্লাস/খুশি হওয়ার/খুশির কিছুই নেই;
২। for Palestine-ফিলিস্তিনিদের জন্য;
৩। Undoing Netanyahu’s legacy-নেতানিয়াহুর অসমাপ্ত কাজ;
৪। will take-কার্যকর করবে/বাস্তবায়ন করবে;
৫। much more-অনেক বেশি;

৬। than his removal-তার বিদায়ের চেয়ে;
৭। We welcome-আমরা স্বাগত জানাই;
৮। with cautious optimism-সতর্ক আশাবাদসহ;
৯। the news of the removal of Benjamin Netanyahu-বেনইয়ামিন নেতানিয়াহুর বিদায়ের সংবাদ;
১০। as Israel’s prime minister-ইজরায়েলের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে;

১১। after a new coalition government took power-নতুন কোয়ালিশন সরকার ক্ষমতা নেয়ার/ক্ষমতায় আসার পর;
১২। on June 13-গত ১৩ই জুন;
১৩। the chief architect of Palestinian misery-ফিলিস্তিনিদের দুর্দশার/দু:খযাতনার প্রধান কারিগর;
১৪। over the last 12 years-গত ১২ বছর/এক যুগ ধরে;
১৫। has been replaced by his former chief of staff Naftali Bennett-তার প্রাক্তন চীফ অব স্টাফ নাফটালি বেনেট তার স্থলাভিষিক্ত হয়েছে;

১৬। an improbable scenario-অভাবনীয়/অকল্পনীয় চিত্র;
১৭। to unseat Netanyahu-নেতানিয়াহুকে অপসারণ করার;
১৮। Under the new coalition deal-নতুন কোয়ালিশন চুক্তির অধীন;
১৯। a right-wing nationalist-জাতীয়তাবাদী ডানপন্থী;
২০। will be replaced as prime minister-প্রধানমন্ত্রী হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হবে;

২১। want to see a peaceful resolution-একটি শান্তিপূর্ণ সমাধান দেখতে চাওয়া;
২২। to the Palestine question-ফিলিস্তিন প্রশ্নে;
২৩। bring any meaningful change-কোন অর্থবহ পরিবর্তন আনা;
২৪। Bennett’s ascension to premiership-বেনেটের প্রধানমন্ত্রিত্বের আসনে আসীন হওয়াটা;
২৫। a political jaw-dropper-রাজনৈতিক উত্তরসূরি;

২৬। an unprecedented fifth round of elections-নজিরবিহীন ৫ বারের নির্বাচন;
২৭। his destructive legacy-তার ধ্বংসযজ্ঞ উত্তরাধীকার;
২৮। maintain a “status quo”-স্থিতিবস্থা বজায় রাখা;
২৯। resolve the Palestine crisis-ফিলিস্তিন সংকট সমাধান করা;
৩০। the new premier-নতুন প্রধানমন্ত্রী;

৩১। who served as a defense minister-যিনি প্রতিরক্ষামন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেেছন;
৩২। on the question of Palestinian sovereignty-ফিলিস্তিনিদের সার্বভৌমত্বের প্রশ্নে;
৩৩। Israel’s annexation and settler projects-ইজরায়েলের সম্প্রসারিত ও বসতি প্রকল্প;
৩৪। in the occupied territories-দখলীয় ভূখন্ডে;

৩৫। The departure of one man-এক ব্যক্তির প্রস্থান;
৩৬। take decisive action-চূড়ান্ত ব্যবস্থা নেয়া;
৩৭। right to self-rule with dignity-মর্যাদার সাথে স্ব-শাসনের অধিকার;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।