আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩১৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩১৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 14 June 2021
শিরোনাম:— Continued closure of educational institutions = শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের বন্ধ বাড়ানো হল;
Tagline:— But what’s the plan? = তবে পরিকল্পনা কী?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Continued closure-বন্ধ বাড়ল;
২। of educational institutions-শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের;
৩। But what’s the plan?-কিন্তু পরিকল্পনা কী?
৪। to reopen schools and colleges partially-আংশিকভাবে স্কুল কলেজ পুনরায় খোলার;

৫। has once again extended the closure-আরো একবার/আবারও বন্ধ বৃদ্ধি করেছে;
৬। Earlier the education minister had announced that-এর আগে শিক্ষামন্ত্রী বলেছিলেন যে;
৭। all educational institutions would open from June 12-সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান জুনের ১২ তারিখ থেকে খুলবে;
৮। the Covid situation with a new surge in infections-সংক্রমণের নতুন ঢেউসহ করোনা পরিস্থিতি;

৯। has led to such a decision-এমন একটি সিদ্ধান্ত এসেছে/আসছে;
১০। life running at a normal level-জীবন স্বাভাবিক অবস্থায় চলা;
১১। in every sector despite the lockdowns-লকডাউন সত্ত্বেও সকল খাতে;
১২। has been hit by the second wave-দ্বিতীয় ঢেউ আঘাত হেনেছে;

১৩। has affected the border areas-সীমান্ত এলাকা আক্রান্ত হয়েছে;
১৪। Classes have been suspended-ক্লাস বন্ধ হয়েছে/মূলতবী হয়েছে;
১৫। the adverse consequences-বৈরী পরিণতি/ফলাফল;
১৬। a well deliberated action plan-সুচিন্তিত কর্ম পরিকল্পনা;

১৭। all over the country-সারাদেশে;
১৮। positivity rate at present-বর্তমান পজিটিভ হওয়ার হার;
১৯। without further ado-আরো ঝামেলা/অস্থিরতা ছাড়াই;
২০। devise ways and means-পদ্ধতি এবং উপায় বের করা;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।